Biblia paralela

navigate_before Mateo 11 Mateo 13 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	En aquel tiempo, iba Jesús un sábado entre los sembrados; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer.	EN aquel tiempo, iba Jesús por entre los sembrados un día de sábado; y sus discípulos, teniendo hambre, comenzaron a arrancar las espigas y a comer.	En aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en un día de reposo;a y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigasb y a comer.	EN aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en sábado; y sus discípulos tenían hambre, y comenzaron á coger espigas, y á comer.
2	Al ver esto los fariseos, le dijeron: ¡Mira, tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en sábado!	Y viendo esto los fariseos, le dijeron: ¡Mira, tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en el sábado!	Viéndolo los fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en el día de reposo.c	Y viéndolo los Fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer es sábado.
3	Pero él les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David cuando tuvo hambre él y los que le acompañaban?	Pero él les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David, cuando tuvo hambre él y los que con él estaban;	Pero él les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David, cuando él y los que con él estaban tuvieron hambre;	Y él les dijo: ¿No habéis leído qué hizo David, teniendo él hambre y los que con él estaban:
4	¿Cómo entró en la casa de Dios, y comieron los panes de la proposición, que no le era lícito comer, ni a los que estaban con él, sino solo a los sacerdotes?	cómo entró en la Casa de Dios, y comió los panes de la proposición, que no le era lícito comer, ni a los que estaban con él, sino solamente a los sacerdotes?	cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición,d que no les era lícito comer ni a él ni a los que con él estaban, sino solamente a los sacerdotes?e	Cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición, que no le era lícito comer, ni á los que estaban con él, sino á solos los sacerdotes¿
5	¿O no habéis leído en la ley, que los sábados, los sacerdotes en el templo profanan el sábado, y no se les considera culpables?	¿O no habéis leído en la ley, cómo en los sábados, los sacerdotes en el Templo profanan el sábado, y quedan sin culpa?	¿O no habéis leído en la ley, cómo en el día de reposof los sacerdotes en el templo profanan el día de reposo,g y son sin culpa?h	Ó ¿no habéis leído en la ley, que los sábados en el templo los sacerdotes profanan el sábado, y son sin culpa?
6	Pero yo os digo que aquí hay algo mayor que el templo.	Mas yo os digo que en este lugar hay uno mayor que el Templo.	Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.	Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.
7	Si conocieseis lo que significa: «Misericordia quiero y no sacrificio» [Oseas 6:6], no habríais condenado a los inocentes.	Mas si supieseis qué significa esto: Deseo la misericordia y no el sacrificio, no hubierais condenado a los inocentes.	Y si supieseis qué significa:i Misericordia quiero, y no sacrificio,j no condenaríais a los inocentes;	Mas si supieseis qué es: Misericordia quiero y no sacrificio, no condenarías á los inocentes:
8	Porque el Hijo del hombre es Señor del sábado.	Porque el Hijo del hombre es Señor del sábado.	porque el Hijo del Hombre es Señor del día de reposo.k	Porque Señor es del sábado el Hijo del hombre.
9	Saliendo, entró en la sinagoga de ellos;	Y partiendo de allí, entró en la sinagoga de ellos;	Pasando de allí, vino a la sinagoga de ellos.	Y partiéndose de allí, vino á la sinagoga de ellos.
10	y he aquí un hombre que tenía seca una mano. Y (para acusarle) le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en sábado?	y he aquí un hombre que tenía seca una mano. Y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en día de sábado? para poderle acusar.	Y he aquí había allí uno que tenía seca una mano; y preguntaron a Jesús, para poder acusarle: ¿Es lícito sanar en el día de reposo?l	Y he aquí había allí uno que tenía una mano seca: y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en sábado? por acusarle.
11	Pero él les dijo: ¿Qué hombre habrá entre vosotros, que tenga una oveja, y si esta se cae en un hoyo en sábado, no le echará mano y la sacará?	Mas él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una sola oveja, el cual, si ella cayere en un hoyo en día de sábado, no le echará mano y la sacará?	Él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si esta cayere en un hoyo en día de reposo,m no le eche mano, y la levante?n	Y él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere ésta en una fosa en sábado, no le eche mano, y la levante?
12	Pues ¡cuánto más vale un hombre que una oveja! De modo que es lícito hacer bien en sábado.	Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? así que es licito hacer bien en día de sábado.	Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Por consiguiente, es lícito hacer el bien en los días de reposo.o	Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Así que, lícito es en los sábados hacer bien.
13	Entonces dijo al hombre: ¡Extiende tu mano! Y la extendió, y quedó sana como la otra.	Entonces dijo al hombre: !Extiende tu mano¡ Y él la extendió; y le fué restituída sana como la otra.	Entonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada sana como la otra.	Entonces dijo á aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y fué restituída sana como la otra.
14	Pero los fariseos salieron y confabularon contra él, sobre cómo podrían destruirle.	Mas saliendo los fariseos, entraron en consejo contra él, de cómo podrían destruirle.	Y salidos los fariseos, tuvieron consejo contra Jesús para destruirle.	Y salidos los Fariseos, consultaron contra él para destruirle.
15	Pero Jesús, sabiéndolo, se apartó de allí; y lo seguía una gran multitud, y él sanó a todos;	Pero Jesús lo supo, y se apartó de allí; y le seguían grandes multitudes, y él sanó a todos los enfermos,	Sabiendo esto Jesús, se apartó de allí; y le siguió mucha gente, y sanaba a todos,	Mas sabiendo lo Jesús, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos.
16	y les ordenó que no lo descubriesen;	y les mandó rigurosamente que no le pusiesen de manifiesto:	y les encargaba rigurosamente que no le descubriesen;	Y él les encargaba eficazmente que no le descubriesen:
17	para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías, esto es:	de modo que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, que dijo:	para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo:	Para que se cumpliese lo que estaba dicho por el profeta Isaías, que dijo:
18	«Aquí está mi Siervo, a quien he escogido, mi Amado, en quien se complace mi alma; pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará juicio a los gentiles.	He aquí mi Siervo, a quien he escogido, mi Amado, en quien se complace mi alma: podré mi Espíritu sobre él, y manifestará juicio a las naciones.	He aquí mi siervo, a quien he escogido; Mi Amado, en quien se agrada mi alma; Pondré mi Espíritu sobre él, Y a los gentiles anunciará juicio.	He aquí mi siervo, al cual he escogido; Mi Amado, en el cual se agrada mi alma: Pondré mi Espíritu sobre él Y á los Gentiles anunciará juicio.
19	No contenderá, ni gritará, ni nadie oirá su voz en las calles;	No contenderá, ni gritará, ni nadie oirá su voz en las calles;	No contenderá, ni voceará, Ni nadie oirá en las calles su voz.	No contenderá, ni voceará: Ni nadie oirá en las calles su voz.
20	no quebrará la caña cascada, ni apagará el pabilo que humea, hasta que saque a victoria el juicio;	no quebrará la caña cascada, ni apagará el pabilo que humea, hasta que saque a victoria el juicio:	La caña cascada no quebrará, Y el pábilo que humea no apagará, Hasta que saque a victoria el juicio.	La caña cascada no quebrará, Y el pábilo que humea no apagará, Hasta que saque á victoria el juicio.
21	y en su nombre esperarán los gentiles.» [Isaías 42:1-4]	y en su nombre esperarán las naciones.	Y en su nombre esperarán los gentiles.p	Y en su nombre esperarán los Gentiles.
22	Entonces le llevaron a un endemoniado ciego y mudo; lo sanó y el mudo hablaba y veía.	Entonces le fué traído un endemoniado, que era ciego y mudo; y le sanó, de tal manera que el mudo hablaba y veía.	Entonces fue traído a él un endemoniado, ciego y mudo; y le sanó, de tal manera que el ciego y mudo veía y hablaba.	Entonces fué traído á él un endemoniado, ciego y mudo, y le sanó; de tal manera, que el ciego y mudo hablaba y veía.
23	Todo el pueblo estaba atónito y decía: ¿No será este el Hijo de David?	Y todo el pueblo estaba fuera de sí, y decía: ¿No es éste el Hijo de David?	Y toda la gente estaba atónita, y decía: ¿Será este aquel Hijo de David?	Y todas las gentes estaban atónitas, y decían: ¿Será éste aquel Hijo de David?
24	Pero los fariseos, al oírlo, decían: Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.	Pero los fariseos oyéndolo, decían: Éste no echa fuera los demonios sino en unióncon Beelzebub, príncipe de los demonios.	Mas los fariseos, al oírlo, decían: Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.q	Mas los Fariseos, oyéndolo, decían: Éste no echa fuera los demonios, sino por Beelzebub, príncipe de los demonios.
25	Pero, conociendo sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es desolado; y toda ciudad o casa dividida contra sí misma no quedará en pie.	Jesús, pues, que conocía los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, se destruye; y toda ciudad o casa dividida contra sí misma, no permanecerá.	Sabiendo Jesús los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es asolado, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma, no permanecerá.	Y Jesús, como sabía los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es desolado; y toda ciudad ó casa dividida contra sí misma, no permanecerá.
26	Si Satanás echa fuera a Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?	Y si Satanás echa fuera a Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?	Y si Satanás echa fuera a Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?	Y si Satanás echa fuera á Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?
27	Si yo por Beelzebú echo fuera los demonios, ¿vuestros hijos por quién los echan fuera? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.	Y si yo en unióncon Beelzebub echo fuera los demonios, ¿vuestros hijos en unión conquién losechan fuera? por tanto ellos serán vuestros jueces.	Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebú, ¿por quién los echan vuestros hijos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.	Y si yo por Beelzebub echo fuera los demonios, ¿vuestros hijos por quién los echan? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.
28	Pero si por el Espíritu de Dios yo echo fuera los demonios, entonces ha llegado hasta vosotros el reino de Dios.	Empero si yo en el Espíritu de Dios echo fuera los demonios, es evidente que el reino de Diososha sobrevenido.	Pero si yo por el Espíritu de Dios echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado a vosotros el reino de Dios.	Y si por espíritu de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado á vosotros el reino de Dios.
29	¿O cómo puede uno entrar en la casa del fuerte y saquear sus bienes, si primero no ata al fuerte? Y entonces saqueará su casa.	O ¿cómo puede uno entrar en lacasa del poderoso y saquear sus alhajas, si primero no amarra al poderoso? y entonces saqueará su casa.	Porque ¿cómo puede alguno entrar en la casa del hombre fuerte, y saquear sus bienes, si primero no le ata? Y entonces podrá saquear su casa.	Porque, ¿cómo puede alguno entrar en la casa del valiente, y saquear sus alhajas, si primero no prendiere al valiente? y entonces saqueará su casa.
30	El que no está conmigo, contra mí está; y el que conmigo no recoge, dispersa.	El que no es conmigo, contra mí es, y el que conmigo no recoge, desparrama.	El que no es conmigo, contra mí es;r y el que conmigo no recoge, desparrama.	El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, derrama.
31	Por tanto, os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; pero la blasfemia contra el Espíritu Santo no será perdonada.	Por tanto os digo: Toda forma de pecado y de blasfemia será perdonada a los hombres; pero la blasfemia contra el Espíritu Santo no será perdonada.	Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; mas la blasfemia contra el Espíritu no les será perdonada.	Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado á los hombres: mas la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada á los hombres.
32	Y cualquiera que diga una palabra contra el Hijo del hombre, le será perdonado; pero al que hable contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo, ni en el venidero.	Y al que hablare palabra contra el Hijo del hombre, le podrá ser perdonado; pero al que hablare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo, ni en el venidero.	A cualquiera que dijere alguna palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero al que hable contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo ni en el venidero.s	Y cualquiera que hablare contra el Hijo del hombre, le será perdonado: mas cualquiera que hablare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo, ni en el venidero.
33	O haced el árbol bueno, y su fruto bueno; o haced el árbol malo, y su fruto malo; porque por el fruto el árbol es conocido.	O haced que sea el árbol bueno, y su fruto bueno; o haced que sea el árbol malo, y su fruto malo; porque por el fruto el árbol es conocido.	O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, o haced el árbol malo, y su fruto malo; porque por el fruto se conoce el árbol.t	Ó haced el árbol bueno, y su fruto bueno, ó haced el árbol corrompido, y su fruto dañado; porque por el fruto es conocido el árbol.
34	¡Engendros de víboras! ¿Cómo podéis decir cosas buenas, siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.	¡Raza de víboras! ¿cómo podéis vosotros, siendo malos, hablar cosas buenas? porque de la abundancia del corazón habla la boca.	¡Generación de víboras!u ¿Cómo podéis hablar lo bueno, siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.v	Generación de víboras, ¿cómo podéis hablar bien, siendo malos? porque de la abundancia del corazón habla la boca.
35	El hombre bueno, de su buen tesoro saca cosas buenas; y el hombre malo, de su mal tesoro saca cosas malas.	El hombre bueno, de su buen tesoro saca cosas buenas; y el hombre malo, de su mal tesoro saca cosas malas.	El hombre bueno, del buen tesoro del corazón saca buenas cosas; y el hombre malo, del mal tesoro saca malas cosas.	El hombre bueno del buen tesoro del corazón saca buenas cosas: y el hombre malo del mal tesoro saca malas cosas.
36	Pero yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, darán cuenta en el día del juicio;	Y yo os digo que de toda palabra ociosa que hablaren los hombres, darán cuenta en el día del juicio:	Mas yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.	Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio;
37	porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.	porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.	Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.	Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.
38	Entonces le respondieron algunos de los escribas y fariseos, diciendo: Maestro, queremos ver una señal de tu parte.	Entonces le respondieron algunos de los escribas y de los fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver alguna señal de parte de ti.	Entonces respondieron algunos de los escribas y de los fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.w	Entonces respondiendo algunos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.
39	Pero él, respondiendo, les dijo: Una generación mala y adúltera busca una señal; mas no le será dada señal, sino la señal de Jonás el profeta.	Pero él respondiendo, les dijo: Una generación mala y adúltera busca solícitamente una señal; mas ninguna señal le será dada, sino la señal de Jonás el profeta.	Él respondió y les dijo: La generación mala y adúltera demanda señal;x pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás.	Y él respondió, y les dijo: La generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta.
40	Porque como Jonás estuvo en el vientre del gran pez tres días y tres noches, así el Hijo del hombre estará tres días y tres noches en el corazón de la tierra.	Porque de la manera que Jonás estuvo en el vientre del gran pez por tres días y tres noches, así el Hijo del hombre estará tres días y tres noches en el corazón de la tierra.	Porque como estuvo Jonás en el vientre del gran pez tres días y tres noches,y así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.	Porque como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches, así estará el Hijo del hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.