Biblia paralela

navigate_before Mateo 12 Mateo 14 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Aquel mismo día, salió Jesús de la casa, y se sentó junto al mar.	AQUELmismo día, saliendo Jesús de la casa, se sentó a la orilla del mar.	Aquel día salió Jesús de la casa y se sentó junto al mar.	Y AQUEL día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto á la mar.
2	Se le acercó una gran multitud; por lo cual, se subió en una barca y se sentó; y toda la gente estaba en la playa.	Y se allegaron a él grandes multitudes; por lo cual, entrando en una barca, se sentó; y toda la gente estaba de pie en la playa.	Y se le juntó mucha gente; y entrando él en la barca, se sentó,a y toda la gente estaba en la playa.	Y se allegaron á él muchas gentes; y entrándose él en el barco, se sentó, y toda la gente estaba á la ribera.
3	Les habló de muchas cosas en parábolas, diciendo: Mirad, un sembrador salió a sembrar.	Y les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: He aquí, un sembrador salió a sembrar.	Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar.	Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió á sembrar.
4	Al sembrar, unas [semillas] cayeron junto al camino; vinieron las aves y se las comieron.	Y como iba sembrando, parte de la semilla cayó a lo largo del camino; y vinieron las aves, y se la comieron.	Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron.	Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron.
5	Otras cayeron en pedregales, donde no tenían mucha tierra; y pronto brotaron por no tener profundidad de tierra.	Y parte cayó en sitios peñascosos, donde no tenía mucha tierra; y nació pronto, por no tener la tierra profunda.	Parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra;	Y parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y nació luego, porque no tenía profundidad de tierra:
6	Pero al salir el sol, se quemaron y como no tenían raíz, se secaron.	Mas en saliendo el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.	pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.	Mas en saliendo el sol, se quemó; y secóse, porque no tenía raíz.
7	Otras cayeron entre espinos; y los espinos crecieron, y las ahogaron.	Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron.	Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron.	Y parte cayó en espinas; y las espinas crecieron, y la ahogaron.
8	Pero otras cayeron en buena tierra, y dieron fruto; una a ciento, otra a sesenta y otra a treinta.	Mas parte cayó en tierra buena, y dio fruto; cual de a ciento por uno, cual de a sesenta, y cual de a treinta.	Pero parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno.	Y parte cayó en buena tierra, y dió fruto, cuál á ciento, cuál á sesenta, y cuál á treinta.
9	¡Quien tiene oídos, que oiga!	¡Quien tiene oídos, oiga!	El que tiene oídos para oír, oiga.	Quien tiene oídos para oír, oiga.
10	Acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas?	Entonces viniendo los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas?	Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?	Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?
11	Él, respondiendo, dijo: Porque a vosotros ha sido dado el conocer los misterios del reino de los cielos; pero a ellos no les ha sido dado.	Y él respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os ha sido dado saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les ha sido dado.	Él respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les es dado.	Y él respondiendo, les dijo: Por que á vosotros es concedido saber los misterios del reino de los cielos; mas á ellos no es concedido.
12	Porque al que tiene, le será dado, y le sobrará; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.	Porque al que tiene, se le dará, y tendrá abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.	Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.b	Porque á cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.
13	Por esto les hablo en parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.	Por esto les hablo en parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.	Por eso les hablo por parábolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.	Por eso les hablo por parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.
14	Y se cumple para ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no percibiréis.	Y se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: Con oír oiréis, y no entendréis; y viendo veréis, y no percibiréis:	De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dijo: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no percibiréis.	De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no miraréis.
15	Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible; y con los oídos oyen difícilmente, y han cerrado sus ojos; no sea que vean con los ojos, y oigan con los oídos, y entiendan con el corazón, y se conviertan, y yo los sane.	porque el corazón de este pueblo se ha hecho estúpido; y con los oídos oyen pesadamente, y han cerrado sus ojos; para que no vean con los ojos, y oigan con los oídos, y entiendan con el corazón, y se conviertan, y yo los sane.	Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado, Y con los oídos oyen pesadamente, Y han cerrado sus ojos; Para que no vean con los ojos, Y oigan con los oídos, Y con el corazón entiendan, Y se conviertan, Y yo los sane.c	Porque el corazón de este pueblo está engrosado, Y de los oídos oyen pesadamente, Y de sus ojos guiñan: Para que no vean de los ojos, Y oigan de los oídos, Y del corazón entiendan, Y se conviertan, Y yo los sane.
16	Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.	Mas bienaventurados son vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.	Pero bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.	Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.
17	Pues de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver las cosas que veis, y no las vieron; y oír las cosas que oís, y no las oyeron.	Pues yo os digo, que muchos profetas y justos han deseado ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que vosotros oís, y no lo oyeron.	Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron.d	Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron: y oír lo que oís, y no lo oyeron.
18	Oíd vosotros, pues, la parábola del sembrador.	Oíd vosotros, pues, la parábola del sembrador.	Oíd, pues, vosotros la parábola del sembrador:	Oíd, pues, vosotros la parábola del que siembra:
19	Cuando alguien oye la palabra del reino, y no la entiende, viene el Maligno, y arrebata lo que fue sembrado en su corazón; este es aquel que fue sembrado junto al camino.	Cuando alguno oye la palabra del reino, y no la entiende, viene el Maligno, y arrebata lo que fue sembrado en su corazón: éste es aquel que fué sembrado a lo largo del camino.	Cuando alguno oye la palabra del reino y no la entiende, viene el malo, y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es el que fue sembrado junto al camino.	Oyendo cualquiera la palabra del reino, y no entendiéndola, viene el malo, y arrebata lo que fué sembrado en su corazón: éste es el que fué sembrado junto al camino.
20	El que fue sembrado en pedregales es aquel que oye la palabra y la recibe con gozo;	Y el que fue sembrado en sitios peñascosos, es aquel que oye la palabra y luego la recibe con gozo;	Y el que fue sembrado en pedregales, este es el que oye la palabra, y al momento la recibe con gozo;	Y el que fué sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo.
21	pero no tiene raíz y dura poco; cuando llega la tribulación o la persecución por causa de la Palabra, al momento se escandaliza.	pero no tiene raíz en sí, sino que dura poco; y así, al levantarse aflicción o persecución por causa de la palabra, en el acto tropieza.	pero no tiene raíz en sí, sino que es de corta duración, pues al venir la aflicción o la persecución por causa de la palabra, luego tropieza.	Mas no tiene raíz en sí, antes es temporal que venida la aflicción ó la persecución por la palabra, luego se ofende.
22	El que fue sembrado entre espinos es aquel que oye la palabra, pero la preocupación de esta vida y el engaño de la riqueza la ahogan, y no da fruto.	Y el que fue sembrado entre espinos, es aquel que oye la palabra; mas el afán del siglo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y viene a quedar sin fruto.	El que fue sembrado entre espinos, este es el que oye la palabra, pero el afán de este siglo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se hace infructuosa.	Y el que fué sembrado en espinas, éste es el que oye la palabra; pero el afán de este siglo y el engaño de las riquezas, ahogan la palabra, y hácese infructuosa.
23	Pero el que fue sembrado en buena tierra es el que oye y entiende la palabra, el que de veras da fruto, y produce uno a ciento, otro a sesenta y otro a treinta.	Pero el que fué sembrado en tierra buena, es aquel que oye y entiende la palabra, el que también da fruto, y lleva cual de a ciento por uno, cual de a sesenta, y cual de a treinta.	Mas el que fue sembrado en buena tierra, este es el que oye y entiende la palabra, y da fruto; y produce a ciento, a sesenta, y a treinta por uno.	Mas el que fué sembrado en buena tierra, éste es el que oye y entiende la palabra, y el que lleva fruto: y lleva uno á ciento, y otro á sesenta, y otro á treinta.
24	Les propuso otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo.	Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena simiente en su campo.	Les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo;	Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al hombre que siembra buena simiente en su campo:
25	Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.	Mas al tiempo de dormir los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.	pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.	Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fué.
26	Cuando la hierba brotó y produjo fruto, entonces apareció también la cizaña.	Cuando, pues, la hierba salió y dio fruto, entonces apareció la cizaña también.	Y cuando salió la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.	Y como la hierba salió é hizo fruto, entonces apareció también la cizaña.
27	Vinieron los siervos al dueño de la casa, y le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde pues tiene cizaña?	Y viniendo los siervos del padre de familias, le dijeron: Señor, ¿no sembraste simiente buena en tu campo? ¿de dónde pues tiene cizaña?	Vinieron entonces los siervos del padre de familia y le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña?	Y llegándose los siervos del padre de la familia, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena simiente en tu campo? ¿de dónde, pues, tiene cizaña?
28	Y él les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Los siervos le dijeron: ¿Quieres que vayamos y la quitemos?	Y él les dijo: Algún enemigo ha hecho esto. Los siervos le dijeron: ¿Pues quieres que vayamos y la cojamos?	Él les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la arranquemos?	Y él les dijo: Un hombre enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la cojamos?
29	Pero él dijo: No, no sea que al quitar la cizaña, arranquéis junto con ella el trigo.	Mas él dijo: No; no sea que cogiendo la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.	Él les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.	Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.
30	Dejadlos crecer juntos hasta la siega; y en el tiempo de la siega, diré a los segadores: Recoged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; pero el trigo recogedlo en mi granero.	Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega: y al tiempo de la siega, diré a los segadores: Coged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas el trigo recogedlo en mi granero.	Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; pero recoged el trigo en mi granero.	Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré á los segadores: Coged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi alfolí.
31	Les propuso otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza que tomó un hombre, y lo sembró en su campo.	Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza, que tomó un hombre, y lo sembró en su campo.	Otra parábola les refirió, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo;	Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que tomándolo alguno lo sembró en su campo:
32	El cual, es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando ha crecido, es más grande que las hortalizas, y se hace árbol; y vienen las aves del cielo y anidan en sus ramas.	El cual a la verdad es la más pequeña entre todas las semillas; pero cuando ha crecido, es más grande que las hortalizas, y viene a ser árbol; de manera que vienen las aves del cielo, y posan en sus ramas.	el cual a la verdad es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de tal manera que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas.	El cual á la verdad es la más pequeña de todas las simientes; mas cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas.
33	Otra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo fermentó.	Otra Parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer y la encubrió en tres medidas de harina, hasta que el todo se leudó.	Otra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer, y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo fue leudado.	Otra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante á la levadura que tomó una mujer, y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudo.
34	Todas estas cosas, dijo Jesús a la multitud en parábolas, y sin parábolas no les hablaba;	Todas estas cosas dijo Jesús a las multitudes en parábolas, y sin parábola no les hablaba;	Todo esto habló Jesús por parábolas a la gente, y sin parábolas no les hablaba;	Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:
35	para que así se cumpliera lo dicho por el profeta, esto es: «Abriré en parábolas mi boca; declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo.» [Salmo 78:2]	de modo que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo.	para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo: Abriré en parábolas mi boca; Declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo.e	Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; Rebosaré cosas escondidas desde la fundación del mundo.
36	Entonces, tras dejar a la multitud, entró en la casa; y sus discípulos se acercaron a él, diciendo: Explícanos la parábola de la cizaña del campo.	Entonces, dejando las multitudes, entró en la casa; y sus discípulos vinieron a él, diciendo: Explícanos la parábola de la cizaña del campo.	Entonces, despedida la gente, entró Jesús en la casa; y acercándose a él sus discípulos, le dijeron: Explícanos la parábola de la cizaña del campo.	Entonces, despedidas las gentes, Jesús se vino á casa; y llegándose á él sus discípulos, le dijeron: Decláranos la parábola de la cizaña del campo.
37	Él, respondiendo, les dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del hombre;	Y él respondiendo, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;	Respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.	Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;
38	el campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino; pero la cizaña son los hijos del Maligno;	el campo es el mundo; la buena simiente son los hijos del reino; mas la cizaña son los hijos del Maligno;	El campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo.	Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo;
39	el enemigo que la sembró es el diablo; la siega es la consumación del siglo; y los segadores son los ángeles.	el enemigo que la sembró es el diablo; la siega es la consumación del siglo y los segadores son los ángeles.	El enemigo que la sembró es el diablo; la siega es el fin del siglo; y los segadores son los ángeles.	Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.
40	Por tanto, así como se recoge y se quema la cizaña en el fuego, así será en la consumación del siglo.	Conforme, pues, se recoge la cizaña y se quema en el fuego, así será en la consumación del siglo.	De manera que como se arranca la cizaña, y se quema en el fuego, así será en el fin de este siglo.	De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo.