Biblia paralela

navigate_before Mateo 26 Mateo 28 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Llegada la madrugada, todos los [jefes de los] sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron consejo contra Jesús, para matarlo.	Y VENIDA la madrugada, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo entraron en consulta contra Jesús, para hacerle morir.	Venida la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo entraron en consejo contra Jesús, para entregarle a muerte.	Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.
2	Habiéndolo atado, lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador.	Y habiéndole atado, le llevaron, y le entregaron a Pilato, el gobernador.	Y le llevaron atado, y le entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.	Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.
3	Entonces Judas, el que lo había entregado, al ver que era condenado, lleno de remordimiento, devolvió las treinta monedas de plata a los [jefes de los] sacerdotes y a los ancianos,	Entonces Judas, que le había entregado, viendo que era condenado, lleno de remordimiento, devolvió los treinta siclos de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos,	Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, devolvió arrepentido las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos,	Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, volvió arrepentido las treinta piezas de plata á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos,
4	diciendo: ¡Pequé entregando sangre inocente! Mas ellos dijeron: ¿A nosotros qué nos importa? ¡Allá tú!	diciendo: ¡Pequé, entregando sangre inocente! Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da a nosotros? ¡viéraslo tú!	diciendo: Yo he pecado entregando sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué nos importa a nosotros? ¡Allá tú!	Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da á nosotros? Viéraslo tú.
5	Y arrojando las monedas de plata en el santuario, se marchó, fue y se ahorcó.	Y tirando los siclos de plata hacia el Santuario, partió, y fué, y se ahorcó.	Y arrojando las piezas de plata en el templo, salió, y fue y se ahorcó.	Y arrojando las piezas de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.
6	Los [jefes de los] sacerdotes, recogiendo las monedas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el Tesoro, porque es precio de sangre.	Y los jefes de los sacerdotes, recogiendo los siclos de plata, dijeron: No es lícito echarlos en el tesoro de las ofrendas, porque es precio de sangre.	Los principales sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de las ofrendas, porque es precio de sangre.	Y los príncipes de los sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de los dones, porque es precio de sangre.
7	Después de consultarse, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de extranjeros.	Mas habida consulta, compraron con ellos el Campo del Alfarero, para sepultura de extranjeros.	Y después de consultar, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros.	Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.
8	Por lo cual aquel campo se llama Campo de sangre, hasta hoy.	Por lo cual aquel campo ha sido llamado Campo de Sangre, hasta el día de hoy.	Por lo cual aquel campo se llama hasta el día de hoy: Campo de sangre.a	Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.
9	Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías: Y tomaron las treinta monedas de plata, precio del valorado, que estimaron los hijos de Israel;	Entonces se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron los treinta siclos de plata, valor del valorado, que avaluaron por parte de los hijos de Israel;	Así se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, según precio puesto por los hijos de Israel;	Entonces se cumplió lo que fué dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, que fué apreciado por los hijos de Israel;
10	y las dieron por el campo del alfarero, como el Señor° me ordenó.	y diéronlos por el campo del alfarero, como el Señor me ordenó.	y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.b	Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
11	Jesús compareció delante del gobernador; y el gobernador le preguntó: ¿Eres tú el rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.	Jesús, pues, estaba en pie delante del gobernador; y el gobernador le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el rey de los Judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.	Jesús, pues, estaba en pie delante del gobernador; y este le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.	Y Jesús estuvo delante del presidente; y el presidente le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.
12	Cuando fue acusado por los [jefes de los] sacerdotes y los ancianos, no respondió nada.	Y cuando fué acusado por los jefes de los sacerdotes y los ancianos, nada respondió.	Y siendo acusado por los principales sacerdotes y por los ancianos, nada respondió.	Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.
13	Entonces, Pilato le dijo: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?	Entonces Pilato le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?	Pilato entonces le dijo: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?	Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
14	Pero no le respondió ni una sola palabra; de manera que el gobernador estaba muy asombrado.	Mas no le respondió, ni siquiera a una sola palabra; de manera que el gobernador se maravillaba mucho.	Pero Jesús no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.	Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho,
15	Ahora bien, en cada fiesta acostumbraba el gobernador soltar al pueblo un preso, a quien ellos quisieran.	Empero en cada fiesta acostumbraba el gobernador soltar al pueblo algún preso, a quien ellos quisieran.	Ahora bien, en el día de la fiesta acostumbraba el gobernador soltar al pueblo un preso, el que quisiesen.	Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.
16	Tenían entonces un preso famoso, llamado Barrabás.	Y tenían entonces un preso famoso, llamado Barrabás.	Y tenían entonces un preso famoso llamado Barrabás.	Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.
17	Estando ellos reunidos, les dijo Pilato: ¿A quién queréis que os suelte?, ¿a Barrabás, o a Jesús, que es llamado Cristo?	Estando ellos, pues, reunidos, les dijo Pilato: ¿A quién queréis que os suelte? ¿a Barrabás, o a Jesús, que es llamado Cristo?	Reunidos, pues, ellos, les dijo Pilato: ¿A quién queréis que os suelte: a Barrabás, o a Jesús, llamado el Cristo?	Y juntos ellos, les dijo Pilato; ¿Cuál queréis que os suelte? ¿á Barrabás ó á Jesús que se dice el Cristo?
18	Pues, sabía que por envidia lo habían entregado.	pues sabía que por envidia le habían entregado.	Porque sabía que por envidia le habían entregado.	Porque sabía que por envidia le habían entregado.
19	Estando él sentado en el tribunal, su mujer le mandó decir: No tengas nada que ver con ese justo; porque mucho he padecido hoy en sueños a causa de él.	Y estando él sentado en el tribunal, su mujer le envió recado, diciendo: Nada tengas que ver con ese justo; porque he padecido muchas cosas hoy en sueños a causa de él.	Y estando él sentado en el tribunal, su mujer le mandó decir: No tengas nada que ver con ese justo; porque hoy he padecido mucho en sueños por causa de él.	Y estando él sentado en el tribunal, su mujer envió á él, diciendo: No tengas que ver con aquel justo; porque hoy he padecido muchas cosas en sueños por causa de él.
20	Pero los [jefes de los] sacerdotes y los ancianos persuadieron al pueblo para que pidiesen a Barrabás, e hicieran morir a Jesús.	Pero los jefes de los sacerdotes y los ancianos persuadieron al pueblo que pidiesen a Barrabás, y destruyesen a Jesús.	Pero los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a la multitud que pidiese a Barrabás, y que Jesús fuese muerto.	Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese á Barrabás, y á Jesús matase.
21	Respondiendo el gobernador, les dijo: ¿A cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: ¡A Barrabás!	Así que respondiendo el gobernador, les dijo: ¿A cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: ¡A Barrabás!	Y respondiendo el gobernador, les dijo: ¿A cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.	Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: á Barrabás.
22	Les dijo Pilato: ¿Qué haré, pues, de Jesús, llamado Cristo? Dijeron todos: ¡Sea crucificado!	Díceles Pilato: ¿Qué haré, pues, de Jesús que es llamado Cristo? Dicen todos: ¡Sea crucificado!	Pilato les dijo: ¿Qué, pues, haré de Jesús, llamado el Cristo? Todos le dijeron: ¡Sea crucificado!	Pilato les dijo: ¿Qué pues haré de Jesús que se dice el Cristo? Dícenle todos: Sea crucificado.
23	Pero el gobernador dijo: Pues, ¿qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban más fuerte: ¡Sea crucificado!	Mas el gobernador dijo: Pues, ¿qué mal ha hecho? Pero ellos clamaban con mayor vehemencia: ¡Sea crucificado!	Y el gobernador les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más, diciendo: ¡Sea crucificado!	Y el presidente les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban más, diciendo: Sea crucificado.
24	Al ver Pilato que nada ganaba, sino que se estaba organizando un tumulto, tomó agua y se lavó las manos en presencia del pueblo, diciendo: Inocente soy de la sangre de este; vosotros veréis.	Viendo, pues, Pilato que nada adelantaba, sino se iba haciendo un tumulto, tomó agua, y lavóse las manos en presencia del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo; veréislo vosotros.	Viendo Pilato que nada adelantaba, sino que se hacía más alboroto, tomó agua y se lavó las manosc delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo; allá vosotros.	Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes se hacía más alboroto, tomando agua se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo veréis lo vosotros.
25	Todo el pueblo respondiendo, dijo: ¡Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos!	Y todo el pueblo respondiendo, dijo: ¡Recaiga su sangre sobre nosotros, y sobre nuestros hijos!	Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.	Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.
26	Les soltó a Barrabás; pero habiendo hecho azotar a Jesús, lo entregó para ser crucificado.	Les soltó, pues, a Barrabás; mas habiendo hecho azotar a Jesús, le entregó para ser crucificado.	Entonces les soltó a Barrabás; y habiendo azotado a Jesús, le entregó para ser crucificado.	Entonces les soltó á Barrabás: y habiendo azotado á Jesús, le entregó para ser crucificado.
27	Entonces los soldados del gobernador, llevando a Jesús al pretorio, reunieron contra él a toda la cohorte.	Entonces los soldados del gobernador, llevando a Jesús al Pretorio, juntaron en torno de él toda la cohorte.	Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y reunieron alrededor de él a toda la compañía;	Entonces los soldados del presidente llevaron á Jesús al pretorio, y juntaron á él toda la cuadrilla;
28	Y desnudándolo, le pusieron un manto de púrpura por encima.	Y habiéndole desnudado, le vistieron un mantode grana.	y desnudándole, le echaron encima un manto de escarlata,	Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;
29	Trenzando una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza y una caña en su mano derecha; arrodillándose delante de él, se burlaban de él, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos!	Y cuando hubieron tejido una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza, y una caña en su mano derecha; y doblando la rodilla delante de él, hacían burla de él, diciendo: ¡Salve, Rey de los Judíos¡	y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; e hincando la rodilla delante de él, le escarnecían, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos!	Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; é hincando la rodilla delante de él, le burlaban, diciendo: ¡Salve, Rey de los Judíos!
30	Y le escupían; y tomando la caña, le golpeaban la cabeza.	Y escupían en él, y tomando la caña, le herían en la cabeza.	Y escupiéndole, tomaban la caña y le golpeaban en la cabeza.	Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.
31	Cuando se hubieron burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron sus propios vestidos y lo llevaron para crucificarle.	Y cuando se hubieron burlado de él, le quitaron el manto, y le pusieron sus propios vestidos, y le llevaron a crucificar.	Después de haberle escarnecido, le quitaron el manto, le pusieron sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.	Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.
32	Al salir, encontraron a un hombre de Cirene, llamado Simón; a este obligaron a llevar la cruz.	Y al salir de la ciudad, encontraron a un hombre de Cirene, llamado Simón; a éste le tomaron por fuerza para que llevase la cruz.	Cuando salían, hallaron a un hombre de Cirene que se llamaba Simón; a este obligaron a que llevase la cruz.	Y saliendo, hallaron á un Cireneo, que se llamaba Simón: á éste cargaron para que llevase su cruz.
33	Cuando llegaron al lugar que se llama Gólgota, que quiere decir, Lugar de la Calavera,	Y cuando hubieron llegado al lugar que se llama Gólgota, que quiere decir, Lugar de la Calavera,	Y cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa: Lugar de la Calavera,	Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,
34	le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero cuando lo probó, no quiso beber.	le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; mas cuando lo hubo probado, no quiso beberlo.	le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero después de haberlo probado, no quiso beberlo.	Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel: y gustando, no quiso beber lo
35	Después de crucificarlo, se repartieron sus ropas, echando suertes.	Y habiéndole crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes; para que se cumpliera lo dicho por el profeta: Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mí ropa echaron suertes.	Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes,d para que se cumpliese lo dicho por el profeta: Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.	Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
36	Sentándose, lo guardaban allí.	Y sentándose, le hacían la guardia allí.	Y sentados le guardaban allí.	Y sentados le guardaban allí.
37	Pusieron sobre su cabeza la acusación contra él, escrita así: Este es Jesús, el rey de los judíos.	Y pusieron sobre su cabeza su causa, escrita así: éste es jesús, el rey de los judíos.	Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.	Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ÉSTE ES JESÚS EL REY DE LOS JUDÍOS.
38	Entonces fueron crucificados con él dos malhechores, uno a la derecha, y el otro a la izquierda.	Entonces fueron crucificados con él dos ladrones, el uno a la derecha, y el otro a la izquierda.	Entonces crucificaron con él a dos ladrones, uno a la derecha, y otro a la izquierda.	Entonces crucificaron con él dos ladrones, uno á la derecha, y otro á la izquierda.
39	Los que pasaban lo insultaban meneando la cabeza,	Y los que pasaban le decían injurias, meneando sus cabezas,	Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza,e	Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
40	diciendo: ¡Tú que derribas el templo y en tres días lo reconstruye, sálvate a ti mismo, si eres Hijo de Dios, y baja de la cruz!	y diciendo: ¡Tú que derribas el Templo, y en tres días lo reedificas, sálvate a ti mismo! ¡Si Hijo eres de Dios, desciende de la cruz!	y diciendo: Tú que derribas el templo, y en tres días lo reedificas,f sálvate a ti mismo; si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.	Y diciendo: Tú, el que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate á ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.