| 1 |
Después de estas cosas, el Señor designó a otros setenta, a los que envió de dos en dos delante de él, a toda ciudad y lugar adonde él mismo iba a ir. |
DESPUÉS de estas cosas, el Señor designó otros setenta, y los envió de dos en dos delante de su rostro, a toda ciudad y lugar adonde él mismo había de ir. |
Después de estas cosas, designó el Señor también a otros setenta, a quienes envió de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar adonde él había de ir. |
Y DESPUÉS de estas cosas, designó el Señor aun otros setenta, los cuales envió de dos en dos delante de sí, á toda ciudad y lugar á donde él había de venir. |
| 2 |
Y les decía: La cosecha en verdad es abundante, pero los obreros son pocos; rogad, pues, al Señor de la cosecha que envíe obreros a recogerla. |
Y les decía: La mies en verdad es mucha, mas los trabajadores son pocos: rogad, pues, al Señor de la mies que envíe trabajadores a su mies. |
Y les decía: La mies a la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.a |
Y les decía: La mies á la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros á su mies. |
| 3 |
Id; mirad que os envío como a corderos en medio de lobos. |
Andad; he aquí, yo os envío como a corderos en medio de lobos. |
Id; he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos.b |
Andad, he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos. |
| 4 |
No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; ni saludéis a nadie por el camino. |
No llevéis bolsa, ni alforja, ni zapatos; ni saludéis a nadie por el camino. |
No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y a nadie saludéis por el camino. |
No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y á nadie saludéis en el camino. |
| 5 |
En la casa donde entréis, primero decid: ¡Paz sea a esta casa! |
Y al entrar en cualquiera casa, decid primeramente: ¡Paz sea a esta casa! |
En cualquier casa donde entréis, primeramente decid: Paz sea a esta casa. |
En cualquiera casa donde entrareis, primeramente decid: Paz sea á esta casa. |
| 6 |
Si hay allí un hijo de paz, vuestra paz descansará sobre él; y si no, se volverá a vosotros. |
Y si hubiere allí algún hijo de paz, descansará vuestra paz sobre ella; mas si no, se volverá a vosotros. |
Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros. |
Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá á vosotros. |
| 7 |
Quedaos en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os den; porque el obrero es digno de su salario; no paséis de casa en casa. |
Y permaneced en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os dieren; porque el trabajador es digno de su salario; no paséis de casa en casa. |
Y posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os den; porque el obrero es digno de su salario.c No os paséis de casa en casa. |
Y posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os dieren; porque el obrero digno es de su salario. No os paséis de casa en casa. |
| 8 |
En cualquier ciudad en que entréis y os reciban, comed lo que os pongan delante; |
Y en cualquiera ciudad donde entrareis, y os recibieren, comed lo que os pusieren delante; |
En cualquier ciudad donde entréis, y os reciban, comed lo que os pongan delante; |
Y en cualquiera ciudad donde entrareis, y os recibieren, comed lo que os pusieren delante; |
| 9 |
y sanad a los enfermos que haya en ella, y decidles: ¡Se ha acercado a vosotros el reino de Dios! |
y sanad los enfermos que en ella hubiere, y decidles: ¡Se ha acercado a vosotros el reino de Dios! |
y sanad a los enfermos que en ella haya, y decidles: Se ha acercado a vosotros el reino de Dios. |
Y sanad los enfermos que en ella hubiere, y decidles: Se ha llegado á vosotros el reino de Dios. |
| 10 |
Pero en cualquier ciudad en que entréis, y no os reciban, salid a sus calles, y decid: |
Mas en cualquiera ciudad en que entrareis, y no os recibieren, salid a sus calles, y decid: |
Mas en cualquier ciudad donde entréis, y no os reciban, saliendo por sus calles, decid: |
Mas en cualquier ciudad donde entrareis, y no os recibieren, saliendo por sus calles, decid: |
| 11 |
¡Incluso el polvo de vuestra ciudad, que se nos pegó a los pies, lo sacudimos contra vosotros! Pero esto sabed: El reino de Dios se ha acercado. |
¡Aun el polvo de vuestra ciudad que se ha pegado a nuestros pies, sacudimos contra vosotros; esto empero sabed, que se ha acercado a vosotros el reino de Dios! |
Aun el polvo de vuestra ciudad, que se ha pegado a nuestros pies, lo sacudimos contra vosotros.d Pero esto sabed, que el reino de Dios se ha acercado a vosotros.e |
Aun el polvo que se nos ha pegado de vuestra ciudad á nuestros pies, sacudimos en vosotros: esto empero sabed, que el reino de los cielos se ha llegado á vosotros. |
| 12 |
Os digo que será más soportable para Sodoma en aquel día, que para esa ciudad. |
Yo os digo que será más llevadera la condena de Sodoma en aquel día, que la de esa ciudad. |
Y os digo que en aquel día será más tolerable el castigo para Sodoma,f que para aquella ciudad.g |
Y os digo que los de Sodoma tendrán más remisión aquel día, que aquella ciudad. |
| 13 |
¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, hace mucho que se habrían arrepentido, sentadas en cilicio y ceniza. |
¡Ay de ti, Corazín! ¡ay de ti, Betsaida! que si en Tiro y Sidón se hubieran hecho los milagros que han sido hechos en vosotras, ya ha mucho que se hubieran arrepentido, sentadas en cilicio y ceniza. |
¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! que si en Tiro y en Sidónh se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, tiempo ha que sentadas en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido. |
¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Bethsaida! que si en Tiro y en Sidón hubieran sido hechas las maravillas que se han hecho en vosotras, ya días ha que, sentados en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido. |
| 14 |
Pero será más soportable para Tiro y Sidón en el juicio, que para vosotras. |
Empero será más llevadera la condena de Tiro y Sidón en el juicio, que la de vosotras. |
Por tanto, en el juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón, que para vosotras. |
Por tanto, Tiro y Sidón tendrán más remisión que vosotras en el juicio. |
| 15 |
Y tú, Capernaum, ¿acaso serás elevada hasta el cielo? ¡Hasta el hades serás abatida! |
Y tú, Capernaum, que has sido elevada hasta el cielo, hasta la perdición serás abatida. |
Y tú, Capernaum, que hasta los cielos eres levantada, hasta el Hades serás abatida.i |
Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta los infiernos serás abajada. |
| 16 |
El que os oye, a mí me oye; el que os rechaza, a mí me rechaza; y el que me rechaza a mí, rechaza al que me envió. |
El que oye a vosotros, a mí me oye; y el que a vosotros os desecha, a mí me desecha; y el que me desecha a mí desecha al que me envió. |
El que a vosotros oye, a mí me oye;j y el que a vosotros desecha, a mí me desecha; y el que me desecha a mí, desecha al que me envió. |
El que á vosotros oye, á mí oye; y el que á vosotros desecha, á mí desecha; y el que á mí desecha, desecha al que me envió. |
| 17 |
Volvieron los setenta con gozo, diciendo: ¡Señor, hasta los demonios se nos sometían en tu nombre! |
Y volvieron los setenta con gozo, diciendo: ¡Señor, hasta los demonios se nos sujetan en tu nombre! |
Volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre. |
Y volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre. |
| 18 |
Él les dijo: Yo veía a Satanás cayendo del cielo como un rayo. |
Y él les dijo: Yo veía a Satanás que caía del cielo como un rayo. |
Y les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo. |
Y les dijo: Yo veía á Satanás, como un rayo, que caía del cielo. |
| 19 |
Mirad, os he dado autoridad para pisar serpientes y escorpiones y sobre todo el poder del enemigo; y nada os dañará. |
He aquí, os he dado potestad para hollar serpientes y escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo; y nada os dañará. |
He aquí os doy potestad de hollar serpientes y escorpiones,k y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará. |
He aquí os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará. |
| 20 |
Pero no os alegréis porque los espíritus se os someten; sino alegraos de que vuestros nombres estén escritos en el cielo. |
Sin embargo, no os regocijéis de esto, que los espíritus os estén sujetos; mas regocijaos de que vuestros nombres están escritos en el cielo. |
Pero no os regocijéis de que los espíritus se os sujetan, sino regocijaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos. |
Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos. |
| 21 |
En ese instante Jesús se alegró en el Espíritu Santo, y dijo: ¡Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a los sabios y entendidos, y las revelaste a los niños! ¡Sí, Padre, porque así te pareció bien! |
En aquella misma hora, Jesús regocijóse sobre manera en el Espíritu Santo, y dijo: ¡Gracias te doy, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños! ¡Sí, Padre, gracias te doy; porque así pareció bueno a tu vista! |
En aquella misma hora Jesús se regocijó en el Espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños. Sí, Padre, porque así te agradó. |
En aquella misma hora Jesús se alegró en espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, que escondiste estas cosas á los sabios y entendidos, y las has revelado á los pequeños: así, Padre, porque así te agradó. |
| 22 |
Todas las cosas me son entregadas por mi Padre; y nadie sabe quién es el Hijo, sino el Padre; ni quién es el Padre, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo. |
Todas las cosas me son entregadas por mi Padre; y nadie conoce quién es el Hijo, sino el Padre; ni quién es el Padre, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quisiere revelar. |
Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre;l y nadie conoce quién es el Hijo sino el Padre; ni quién es el Padre, sino el Hijo,m y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar. |
Todas las cosas me son entregadas de mi Padre: y nadie sabe quién sea el Hijo sino el Padre; ni quién sea el Padre, sino el Hijo, y á quien el Hijo lo quisiere revelar. |
| 23 |
Volviéndose hacia sus discípulos, les dijo aparte: Bienaventurados los ojos que ven las cosas que veis; |
Y volviéndose hacia sus discípulos, les dijo aparte: Bienaventurados los ojos que ven las cosas que vosotros veis; |
Y volviéndose a los discípulos, les dijo aparte: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis; |
Y vuelto particularmente á los discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis: |
| 24 |
porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver las cosas que veis, y no las vieron; y oír las cosas que oís, y no las oyeron. |
porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver las cosas que vosotros veis, y no las vieron; y oír las cosas que vosotros oís, y no las oyeron. |
porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron. |
Porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron. |
| 25 |
Entonces un doctor de la ley se levantó para tentarlo, diciendo: Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna? |
Y, he aquí, un doctor de la ley se puso en pie, y para tentarle, le dijo: Maestro, ¿haciendo qué cosa, poseeré la vida eterna? |
Y he aquí un intérprete de la ley se levantó y dijo, para probarle:n Maestro, ¿haciendo qué cosa heredaré la vida eterna? |
Y he aquí, un doctor de la ley se levantó, tentándole y diciendo: Maestro, ¿haciendo qué cosa poseeré la vida eterna? |
| 26 |
Él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees? |
Y él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿cómo lees? |
Él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees? |
Y él dijo: ¿Qué está escrito de la ley? ¿cómo lees? |
| 27 |
Él respondió: «Amarás al Señor° tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente;» [Deuteronomio 6:5] y «a tu prójimo como a ti mismo.» [Levítico 19:18] |
Y él respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo. |
Aquel, respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas, y con toda tu mente;o y a tu prójimo como a ti mismo.p |
Y él respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todas tus fuerzas, y de todo tu entendimiento; y á tu prójimo como á ti mismo. |
| 28 |
Jesús le dijo: Has respondido bien. Haz esto y vivirás. |
Y Jesús le dijo: Bien has respondido: haz esto, y vivirás. |
Y le dijo: Bien has respondido; haz esto, y vivirás.q |
Y díjole: Bien has respondido: haz esto, y vivirás. |
| 29 |
Pero él, queriendo justificarse, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo? |
Mas él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo? |
Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo? |
Mas él, queriéndose justificar á sí mismo, dijo á Jesús: ¿Y quién es mi prójimo? |
| 30 |
Jesús le contestó: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de ladrones; los cuales le quitaron todo lo que tenía y, tras herirlo, se fueron dejándolo medio muerto. |
Jesús respondiendo, dijo: Cierto hombre iba bajando de Jerusalem a Jericó, y cayó en manos de ladrones; los cuales le quitaron hasta la ropa, y habiéndole cubierto de heridas, se fueron, dejándole medio muerto. |
Respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; e hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto. |
Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalem á Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; é hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto. |
| 31 |
Por casualidad, un sacerdote bajaba por aquel camino; y cuando lo vio, se fue por el lado opuesto. |
Mas por casualidad un sacerdote venía bajando por el mismo camino; y cuando le vió, pasó de largo, enfrente de él. |
Aconteció que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, pasó de largo. |
Y aconteció, que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, se pasó de un lado. |
| 32 |
De igual manera un levita llegó junto al lugar, lo vio y se fue por el lado opuesto. |
De igual manera un levita también, cuando vino al lugar, le miró, y pasó de largo, enfrente de él. |
Asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, pasó de largo. |
Y asimismo un Levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, se pasó de un lado. |
| 33 |
Pero un samaritano, que viajaba, llegó junto a él y, cuando lo vio, sintió compasión de él; |
Mas un samaritano que iba de camino, vino cerca de él; y cuando le vió, le tuvo compasión; |
Pero un samaritano, que iba de camino, vino cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia; |
Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia; |
| 34 |
y acercándose, le vendó las heridas derramando sobre ellas aceite y vino, y poniéndolo sobre su propia cabalgadura, lo llevó al mesón y cuidó de él. |
y llegándose, le vendó las heridas, echando en ellas aceite y vino, y poniéndole sobre su misma bestia, le llevó al mesón, y cuidó de él. |
y acercándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole en su cabalgadura, lo llevó al mesón, y cuidó de él. |
Y llegándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole sobre su cabalgadura, llevóle al mesón, y cuidó de él. |
| 35 |
Al día siguiente, sacando dos denarios, los dio al mesonero y le dijo: Cuida de él, y todo lo que gastes de más, a mi regreso yo te lo pagaré. |
Y al otro día cuando iba a partir, sacando dos denarios, los dió al mesonero, y le dijo: Cuida de él; y todo lo que gastares de más, yo a mi regreso te lo pagaré. |
Otro día al partir, sacó dos denarios, y los dio al mesonero, y le dijo: Cuídamele; y todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré cuando regrese. |
Y otro día al partir, sacó dos denarios, y diólos al huésped, y le dijo: Cuídamele; y todo lo que de más gastares, yo cuando vuelva te lo pagaré. |
| 36 |
¿Quién de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones? |
¿Quién de estos tres te parece haber sido prójimo de aquel que cayó en manos de los ladrones? |
¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones? |
¿Quién, pues, de estos tres te parece que fué el prójimo de aquél que cayó en manos de los ladrones? |
| 37 |
Le respondió: El que tuvo misericordia de él. Jesús entonces le dijo: Ve, y haz tú lo mismo. |
Y él dijo: Aquel que usó con él de misericordia. Jesús entonces le dijo: Vé, y haz tú lo mismo. |
Él dijo: El que usó de misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo. |
Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo. |
| 38 |
Mientras ellos iban de camino, él entró en una aldea; y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa. |
Y mientras iban de camino, entró en cierta aldea; y cierta mujer, llamada Marta, le recibió en su casa. |
Aconteció que yendo de camino, entró en una aldea; y una mujer llamada Marta le recibió en su casa. |
Y aconteció que yendo, entró él en una aldea: y una mujer llamada Marta, le recibió en su casa. |
| 39 |
Esta tenía una hermana llamada María, la cual, sentada a los pies del Señor, escuchaba su palabra. |
Y ésta tenía una hermana llamada María, la cual, habiéndose sentado a los pies de Jesús, escuchaba su palabra. |
Esta tenía una hermana que se llamaba María,r la cual, sentándose a los pies de Jesús, oía su palabra. |
Y ésta tenía una hermana que se llamaba María, la cual sentándose á los pies de Jesús, oía su palabra. |
| 40 |
Pero Marta estaba atareada con muchos quehaceres; y acercándose, le dijo: Señor ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola para servir? Dile, pues, que me ayude. |
Pero Marta se afanaba en muchos servicios; y presentándose de repente, dijo: Señor ¿no se te da nada que mi hermana me ha dejado sola para servir? Dile, pues, que me ayude. |
Pero Marta se preocupaba con muchos quehaceres, y acercándose, dijo: Señor, ¿no te da cuidado que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude. |
Empero Marta se distraía en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Dile pues, que me ayude. |
| 41 |
El Señor le respondió: ¡Marta, Marta!, estás ansiosa e inquieta por muchas cosas; |
Pero Jesús respondiendo, le dijo: ¡Marta, Marta, cuidadosa estás, y te dejas turbar en cuanto a muchas cosas; |
Respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas. |
Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada: |
| 42 |
pero una sola cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, que no le será quitada. |
mas una sola cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, que no le será quitada. |
Pero solo una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada. |
Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada. |