Biblia paralela

navigate_before Hechos 12 Hechos 14 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Había en la iglesia que estaba en Antioquía profetas y maestros: Bernabé y Simeón, llamado Niger, Lucio el cireneo, Manaén (hermano de crianza de Herodes tetrarca), y Saulo.	HABÍA en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y maestros, como Bernabé y Simeón, que se llamaba Niger, y Lucio de Cirene, y Manahén (hermano de leche de Herodes tetrarca), y Saulo.	Había entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y maestros: Bernabé, Simón el que se llamaba Niger, Lucio de Cirene, Manaén el que se había criado junto con Herodes el tetrarca, y Saulo.	HABÍA entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y doctores: Bernabé, y Simón el que se llamaba Niger, y Lucio Cireneo, y Manahén, que había sido criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.
2	Mientras estos servían al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: Separadme a Bernabé y a Saulo, para la obra a la que los he llamado.	Y mientras éstos ministraban al Señor, y ayunaban, dijo el Espíritu Santo: Separadme a Bernabé y a Saulo, para la obra a que los he llamado.	Ministrando estos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra a que los he llamado.	Ministrando pues éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme á Bernabé y á Saulo para la obra para la cual los he llamado.
3	Entonces, después de ayunar y orar, pusieron sobre ellos las manos y los despidieron.	Entonces, cuando hubieron ayunado y orado, y puesto sobre ellos las manos, los despidieron.	Entonces, habiendo ayunado y orado, les impusieron las manos y los despidieron.	Entonces habiendo ayunado y orado, y puesto las manos encima de ellos, despidiéronlos.
4	Ellos, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia, y desde allí navegaron a Chipre.	Ellos pues, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia; y desde allí navegaron a Chipre.	Ellos, entonces, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre.	Y ellos, enviados así por el Espíritu Santo, descendieron á Seleucia: y de allí navegaron á Cipro.
5	Al llegar a Salamina, proclamaron la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos; tenían también a Juan como ayudante.	Y estando en Salamina, proclamaron la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos: y también tenían a Juan por ayudante.	Y llegados a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. Tenían también a Juan de ayudante.	Y llegados á Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los Judíos: y tenían también á Juan en el ministerio.
6	Atravesando toda la isla hasta Pafos, hallaron a un mago, falso profeta judío, llamado Barjesús,	Y cuando hubieron pasado por toda la isla hasta Pafo, hallaron a cierto mago, falso profeta, judío, cuyo nombre era Bar-jesús;	Y habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, hallaron a cierto mago, falso profeta, judío, llamado Barjesús,	Y habiendo atravesado toda la isla hasta Papho, hallaron un hombre mago, falso profeta, Judío, llamado Barjesús;
7	quien estaba con el procónsul Sergio Paulo, hombre inteligente. Este llamó a Bernabé y a Saulo porque deseaba oír la palabra de Dios.	el cual estaba con el procónsul Sergio Paulo, hombre de inteligencia. Éste, habiendo llamado a sí a Bernabé y a Saulo, deseaba oír la palabra de Dios.	que estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Este, llamando a Bernabé y a Saulo, deseaba oír la palabra de Dios.	El cual estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Éste, llamando á Bernabé y á Saulo, deseaba oír la palabra de Dios.
8	Pero Elimas el mago (pues así se traduce su nombre) les resistía, buscando apartar al procónsul de la fe.	Empero Elimas, el mago, (pues eso significa su nombre, siendo traducido) les resistía, buscando apartar al procónsul de la fe.	Pero les resistía Elimas, el mago (pues así se traduce su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.	Mas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.
9	Entonces Saulo, [llamado] también Pablo, lleno del Espíritu Santo, clavando en él sus ojos,	Entonces Saulo, que también es llamado Pablo, lleno del Espiritu Santo, clavando en él sus ojos,	Entonces Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, fijando en él los ojos,	Entonces Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, poniendo en él los ojos,
10	dijo: ¡Tú, ¡lleno de todo engaño y de todo fraude, hijo del diablo, enemigo de toda justicia!, ¿no cesarás de pervertir los caminos rectos del Señor?	dijo: ¡Oh hombre lleno de toda suerte de engaño y de toda villanía, hijo del diablo, enemigo de toda justicia! ¿no cesarás de pervertir los caminos rectos del Señor?	dijo: ¡Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia! ¿No cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor?	Dijo: Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor?
11	Ahora, he aquí que la mano del Señor está sobre ti, y estarás ciego, sin ver el sol por algún tiempo. Y al instante cayeron sobre él oscuridad y tinieblas; y dando vueltas buscaba quien lo llevara de la mano.	Ahora pues, he aquí que la mano del Señor está sobre ti, y estarás, ciego, sin ver el sol por algún tiempo. E inmediatamente cayeron sobre él obscuridad y tinieblas; y andaba en derredor buscando quien le llevase de la mano.	Ahora, pues, he aquí la mano del Señor está contra ti, y serás ciego, y no verás el sol por algún tiempo. E inmediatamente cayeron sobre él oscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quien le condujese de la mano.	Ahora pues, he aquí la mano del Señor es contra ti, y serás ciego, que no veas el sol por tiempo. Y luego cayeron en él obscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quién le condujese por la mano.
12	Entonces el procónsul, viendo lo sucedido, creyó, impresionado por la doctrina del Señor.	Entonces, viendo el procónsul lo que había sucedido, creyó, maravillado de la enseñanza del Señor.	Entonces el procónsul, viendo lo que había sucedido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.	Entonces el procónsul, viendo lo que había sido hecho, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.
13	Pablo y sus compañeros, zarpando de Pafos, llegaron a Perge en Panfilia, pero Juan se apartó de ellos y regresó a Jerusalén.	Y habiendo Pablo y sus compañeros partido de Pafo, vinieron a Perga en Pamfilia; y Juan, apartándose de ellos, se volvió a Jerusalem.	Habiendo zarpado de Pafos, Pablo y sus compañeros arribaron a Perge de Panfilia; pero Juan, apartándose de ellos, volvió a Jerusalén.	Y partidos de Papho, Pablo y sus compañeros arribaron á Perge de Pamphylia: entonces Juan, apartándose de ellos, se volvió á Jerusalem.
14	Ellos, saliendo de Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia; y entrando en la sinagoga en el día sábado, se sentaron.	Mas ellos, pasando por Perga, vinieron a Antioquía de Pisidia; y entrando en la sinagoga, en el día del sábado, se sentaron.	Ellos, pasando de Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia; y entraron en la sinagoga un día de reposoa y se sentaron.	Y ellos pasando de Perge, llegaron á Antioquía de Pisidia, y entrando en la sinagoga un día de sábado, sentáronse.
15	Después de la lectura de la ley y de los profetas, los jefes de la sinagoga enviaron a decirles: Hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.	Y después de la lectura de la Ley y de los Profetas, los jefes de la sinagoga enviaron a ellos, diciendo: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.	Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los principales de la sinagoga mandaron a decirles: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.	Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los príncipes de la sinagoga enviaron á ellos, diciendo: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.
16	Entonces Pablo se levantó, hizo una señal con la mano y dijo: Israelitas, y los que teméis a Dios, escuchad:	Pablo entonces, poniéndose en pie, y haciendo una señal con la mano, dijo: Varones israelitas, y los que teméis a Dios, escuchad:	Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dijo: Varones israelitas, y los que teméis a Dios, oíd:	Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oíd:
17	El Dios de este pueblo, Israel, escogió a nuestros padres y enalteció al pueblo cuando habitaban como extranjeros en Egipto; y con brazo poderoso los sacó de allí.	El Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros padres, y ensalzó al pueblo, cuando habitaban como extranjeros en Egipto; y con brazo ensalzado los sacó de allí.	El Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros padres, y enalteció al pueblo, siendo ellos extranjeros en tierra de Egipto,b y con brazo levantado los sacó de ella.c	El Dios del pueblo de Israel escogió á nuestros padres, y ensalzó al pueblo, siendo ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de ella.
18	Durante unos 40 años los soportó en el desierto.	Y por espacio de unos cuarenta años sufrió sus costumbres en el desierto.	Y por un tiempo como de cuarenta años los soportó en el desierto;d	Y por tiempo como de cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto;
19	Y tras destruir a siete naciones en la tierra de Canaán, les dio su país en herencia.	Y habiendo destruído siete naciones en la tierra de Canaan, les repartió en herencia la tierra de ellas:(cosa que duró cerca de cuatrocientos cincuenta años).	y habiendo destruido siete naciones en la tierra de Canaán,e les dio en herencia su territorio.f	Y destruyendo siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió por suerte la tierra de ellas.
20	Después, como por unos 450 años, les dio jueces hasta Samuel el profeta.	Y después de estas cosas les dió jueces hasta Samuel el profeta.	Después, como por cuatrocientos cincuenta años, les dio juecesg hasta el profeta Samuel.h	Y después, como por cuatrocientos y cincuenta años, dióles jueces hasta el profeta Samuel.
21	Luego pidieron un rey; y Dios les dio a Saúl hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, durante 40 años.	Y después pidieron para sí un rey; y dióles Dios a Saúl hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, por espacio de cuarenta años.	Luego pidieron rey,i y Dios les dio a Saúl hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín,j por cuarenta años.	Y entonces demandaron rey; y les dió Dios á Saúl, hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, por cuarenta años.
22	Quitado este, les levantó a David por rey; de quien también dijo, dando testimonio: Hallé a David hijo de Isaí, hombre según mi corazón, el cual hará toda mi voluntad.	Y cuando hubo quitado a éste, levantó a David para ser rey de ellos; a quien también dió testimonio, diciendo: He hallado a David hijo de Isaí, hombre según mi corazón, el cual cumplirá todos mis designios.	Quitado este,k les levantó por rey a David, de quien dio también testimonio diciendo: He hallado a David hijo de Isaí, varón conforme a mi corazón, quien hará todo lo que yo quiero.l	Y quitado aquél, levantóles por rey á David, el que dió también testimonio, diciendo: He hallado á David, hijo de Jessé, varón conforme á mi corazón, el cual hará todo lo que yo quiero.
23	De su descendencia, según su promesa, Dios suscitó para Israel un Salvador: Jesús.	Del linaje de éste, levantó Dios para Israel un Salvador, es a saber, Jesús;	De la descendencia de este, y conforme a la promesa, Dios levantó a Jesús por Salvador a Israel.	De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;
24	Juan lo precedió y predicó antes de su venida el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel.	cuando, antes de su venida, Juan había predicado primero el bautismo de arrepentimiento, a todo el pueblo de Israel.	Antes de su venida, predicó Juan el bautismo de arrepentimientom a todo el pueblo de Israel.	Predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento á todo el pueblo de Israel.
25	Al terminar Juan su carrera, dijo: ¿Quién suponéis que soy? Yo no soy él; pero viene uno después de mí, de quien no soy digno de desatar el calzado de sus pies.	Y como Juan cumpliese su carrera, dijo: ¿Quién suponéis que soy yo? No soy aquel que pensáis; mas he aquí que viene otro después de mí de quien yo no soy digno de desatar el calzado de sus pies.	Mas cuando Juan terminaba su carrera, dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo él;n mas he aquí viene tras mí uno de quien no soy digno de desatar el calzado de los pies.o	Mas como Juan cumpliese su carrera, dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo él; mas he aquí, viene tras mí uno, cuyo calzado de los pies no soy digno de desatar.
26	Hermanos, descendientes de Abraham y los que de entre vosotros teméis a Dios, a nosotros nos es enviada la palabra de esta salvación.	Varones hermanos, hijos de fa raza de Abraham, y los que de entre vosotros teméis a Dios, a vosotros es enviada la palabra de esta salvación.	Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a vosotros es enviada la palabra de esta salvación.	Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, á vosotros es enviada la palabra de esta salud.
27	Porque los habitantes de Jerusalén y sus jefes no lo reconocieron y lo condenaron, cumpliendo de esta manera las palabras de los profetas que cada sábado son leídas.	Porque los que habitan en Jerusalem y sus gobernantes, por cuanto no le conocieron a él, ni las palabras de los profetas que cada sábado son leídas, las han cumplido, condenándole.	Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, no conociendo a Jesús, ni las palabras de los profetas que se leen todos los días de reposo,p las cumplieron al condenarle.	Porque los que habitaban en Jerusalem, y sus príncipes, no conociendo á éste, y las voces de los profetas que se leen todos los sábados, condenándoles, las cumplieron.
28	Y sin hallar causa [digna] de muerte en él, pidieron a Pilato que lo matara.	Y aunque no hallaron causa de muerte en él, pidieron a Pilato que fuese muerto.	Y sin hallar en él causa digna de muerte, pidieron a Pilato que se le matase.q	Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.
29	Cuando terminaron de cumplir todo lo escrito acerca de él, lo bajaron del madero y lo pusieron en un sepulcro.	Y cuando hubieron consumado todo lo que estaba escrito respecto de él, le bajaron del madero, y le pusieron en un sepulcro.	Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.r	Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.
30	Pero Dios lo resucitó de entre los muertos;	Mas Dios le resucitó de entre los muertos:	Mas Dios le levantó de los muertos.	Mas Dios le levantó de los muertos.
31	y fue visto muchos días por los que subieron con él de Galilea a Jerusalén; que son ahora sus testigos ante el pueblo.	y fué visto muchos días de los que subieron con él de Galilea a Jerusalem; los cuales son ahora testigos suyos al pueblo.	Y él se apareció durante muchos días a los que habían subido juntamente con él de Galilea a Jerusalén,s los cuales ahora son sus testigos ante el pueblo.	Y él fué visto por muchos días de los que habían subido juntamente con él de Galilea á Jerusalem, los cuales son sus testigos al pueblo.
32	Nosotros os anunciamos esta buena nueva: Dios ha cumplido la promesa hecha a los padres,	Y nosotros os anunciamos la buena nueva de aquella promesa, dada a los padres:	Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres,	Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,
33	Dios la ha cumplido para nosotros, hijos suyos, resucitando a Jesús; como también está escrito en el Salmo segundo: «Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy.» [Salmo 2:7]	que Dios la ha cumplido a nosotros, los hijos de ellos, resucitando a Jesús; como también está escrito en el Salmo segundo: Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy.	la cual Dios ha cumplido a los hijos de ellos, a nosotros, resucitando a Jesús; como está escrito también en el salmo segundo: Mi hijo eres tú, yo te he engendrado hoy.t	La cual Dios ha cumplido á los hijos de ellos, á nosotros, resucitando á Jesús: como también en el salmo segundo está escrito: Mi hijo eres tú, yo te he engendrado hoy.
34	Y que lo levantó de entre los muertos, para nunca más volver a corrupción, así lo dijo: Os daré las santas y fieles bendiciones de David.	Y en testimonio de que le levantó de entre los muertos, para nunca más volver a corrupción, ha dicho así: Os daré las santas y seguras bendiciones de David.	Y en cuanto a que le levantó de los muertos para nunca más volver a corrupción, lo dijo así: Os daré las misericordias fieles de David.u	Y que le levantó de los muertos para nunca más volver á corrupción, así lo dijo: Os daré las misericordias fieles de David.
35	Por lo que también dice en otro Salmo: «No permitirás que tu Santo vea corrupción.» [Salmo 16:10]	Por lo cual también dice en otro Salmo: Tú no permitirás que tu Santo vea corrupción.	Por eso dice también en otro salmo: No permitirás que tu Santo vea corrupción.v	Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.
36	Porque después de servir en su propia generación a la voluntad de Dios, David durmió, fue agregado a sus padres y vio corrupción;	Porque David, habiendo en su propia generación servido a la voluntad de Dios, durmió, y fué agregado a sus padres, y vió corrupción:	Porque a la verdad David, habiendo servido a su propia generación según la voluntad de Dios, durmió, y fue reunido con sus padres, y vio corrupción.	Porque á la verdad David, habiendo servido en su edad á la voluntad de Dios, durmió, y fué juntado con sus padres, y vió corrupción.
37	pero al que Dios resucitó no vio corrupción.	pero Aquél a quien Dios resucitó no vió corrupción.	Mas aquel a quien Dios levantó, no vio corrupción.	Mas aquel que Dios levantó, no vió corrupción.
38	Hermanos, sabed que en su nombre se os predica perdón de pecados;	Séaos pues notorio, varones hermanos, que en el nombre de éste os es predicada remisión de pecados;	Sabed, pues, esto, varones hermanos: que por medio de él se os anuncia perdón de pecados,	Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados,
39	y de todo lo que no pudisteis ser justificados por la ley de Moisés, por él es justificado todo aquel que cree.	y que de todo aquello de que no pudisteis ser justificados por la ley de Moisés, en él es justificado todo aquel que cree.	y que de todo aquello de que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en él es justificado todo aquel que cree.	Y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en éste es justificado todo aquel que creyere.
40	Mirad que no os ocurra lo que está dicho en los profetas:	Guardaos pues, no sea que os acontezca lo que está dicho en los Profetas:	Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas:	Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas;