Biblia paralela

navigate_before Isaías 2 Isaías 4 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	PORQUE he aquí que el Señor, Jehová de los Ejércitos va a quitar a Jerusalem y a Judá toda suerte de sostén, todo sustento de pan y todo sustento de agua;	Porque he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá al sustentador y al fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;	PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;
2	el héroe y el hombre de guerra, el juez y el profeta, y el adivino y el anciano;	el valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;	El valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;
3	el capitán de cincuenta y el hombre respetable; el consejero también, y el perito artífice, y el hábil encantador.	el capitán de cincuenta y el hombre de respeto, el consejero, el artífice excelente y el hábil orador.	El capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.
4	Y pondré muchachos por sus príncipes, y niños de pecho los regirán.	Y les pondré jóvenes por príncipes, y muchachos serán sus señores.	Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.
5	Y el pueblo mismo se hará vejámenes uno al otro, y cada cual contra su prójimo: el muchacho se portará con insolencia contra el anciano, y el vil contra el honorable.	Y el pueblo se hará violencia unos a otros, cada cual contra su vecino; el joven se levantará contra el anciano, y el villano contra el noble.	Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.
6	Entonces un hombre echará mano de otro, en casa de su padre, diciendo: ¡Ropa tienes; tú serás nuestro magistrado; y esta ruina estará bajo tu mano!	Cuando alguno tomare de la mano a su hermano, de la familia de su padre, y le dijere: Tú tienes vestido, tú serás nuestro príncipe, y toma en tus manos esta ruina;	Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere, Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;
7	En aquel día el otro alzará la voz, diciendo: ¡Yo no puedo ser el senador de este mal; pues en mi casa no hay pan ni ropa; no me pongáis por magistrado de este pueblo!	él jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir; no me hagáis príncipe del pueblo.	Él jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.
8	Así sucederá, porque Jerusalem se desmorona, y Judá se cae, por cuanto sus palabras y sus hechos están contra Jehová, para provocar los ojos de su gloria.	Pues arruinada está Jerusalén, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová para irritar los ojos de su majestad.	Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.
9	El aspecto de su semblante testifica contra ellos; pues que publican su pecado como Sodoma; no lo encubren. ¡Ay de ellos! porque han allegado el mal para sí mismos.	La apariencia de sus rostros testifica contra ellos; porque como Sodoma publican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque amontonaron mal para sí.	La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.
10	Decid al justo que le irá bien; porque del fruto de sus caminos comerá.	Decid al justo que le irá bien, porque comerá de los frutos de sus manos.	Decid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.
11	¡Ay del malo! pues mal le irá; porque la recompensa de lo que han hecho sus manos le será dada!	¡Ay del impío! Mal le irá, porque según las obras de sus manos le será pagado.	¡Ay del impío! mal le irá: porque según las obras de sus manos le será pagado.
12	En cuanto a mi pueblo, muchachos son sus opresores, y mujeres los rigen. ¡Oh pueblo mío, tus guías te hacen errar, y pervierten la carrera de tus sendas!	Los opresores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen el curso de tus caminos.	Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.
13	Se levanta Jehová para defender su misma causa; se pone en pie para juzgar a los pueblos:	Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar a los pueblos.	Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.
14	Jehová entrará en juicio con los ancianos de su pueblo y con sus príncipes; pues que vosotros habéis devorado la viña de Jehová; el despojo del pobre está en vuestras casas.	Jehová vendrá a juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.	Jehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.
15	¿Qué tenéis, para que majéis a mi pueblo, y moláis las caras de los pobres? dice el Señor, Jehová de la Ejércitos.	¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo y moléis las caras de los pobres? dice el Señor, Jehová de los ejércitos.	¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.
16	Además, ha dicho Jehová: Por cuanto las hijas de Sión son orgullosas, y andan con cuello erguido, y guiñan con ojos desvergonzados, caminando con pasos melindrosos, y produciendo retintines con los pies;	Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sion se ensoberbecen, y andan con cuello erguido y con ojos desvergonzados; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies;	Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:
17	por lo tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová pondrá en descubierto su desnudez.	por tanto, el Señor raerá la cabeza de las hijas de Sion, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.	Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.
18	En aquel día quitará el Señor la gallardía de las ajorcas de los pies, y las redecillas, y las media lunas:	Aquel día quitará el Señor el atavío del calzado, las redecillas, las lunetas,	Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;
19	y los pendientes, y los brazaletes, y los velillos;	los collares, los pendientes y los brazaletes,	Los collares, y los joyeles, y los brazaletes;
20	los tocados, y las cadenas para los pies, y los ceñidores, y los pomos de esencias, y los amuletos;	las cofias, los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor y los zarcillos,	Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;
21	los anillos, y los joyeles para la nariz;	los anillos, y los joyeles de las narices,	Los anillos, y los joyeles de las narices;
22	las ropas de gala y las manteletas, y los chales y los bolsos;	las ropas de gala, los mantoncillos, los velos, las bolsas,	Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;
23	los espejos y las camisas finas, y los turbantes y los velos.	los espejos, el lino fino, las gasas y los tocados.	Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.
24	Y acontecerá que en lugar de perfume habrá hedor; y en lugar de cinturón, una soga; y en lugar de cabellos rizados, calvez; y en lugar de ropa ancha, ceñimiento de saco; y quemadura en lugar de hermosura.	Y en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y cuerda en lugar de cinturón, y cabeza rapada en lugar de la compostura del cabello; en lugar de ropa de gala ceñimiento de cilicio, y quemadura en vez de hermosura.	Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.
25	Tus hombres caerán a espada, y tu potencia en la batalla;	Tus varones caerán a espada, y tu fuerza en la guerra.	Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.
26	Y las puertas de Sión se lamentarán, y se vestirán de luto; ¡y ella, desolada, se sentará en tierra!	Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, se sentará en tierra.	Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.