| 1 |
Os exhorto, pues, hermanos, por las compasiones de Dios, a presentar vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo, agradable a Dios; que es vuestro servicio racional. |
OS ruego pues, hermanos, por las compasiones de Dios, que le presentéis vuestros cuerpos, como sacrificio vivo, santo, acepto a Dios; culto racional vuestro. |
Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional. |
ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto. |
| 2 |
Y no os adaptéis a este siglo, sino transformaos por la renovación de vuestra mente; para que comprobéis cuál es la buena, agradable y perfecta voluntad de Dios. |
Y no os conforméis con este siglo, sino antes transformaos, por la renovación de vuestra mente; para que hagáis experiencia de cuál sea la buena, la acepta y la perfecta voluntad de Dios. |
No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta. |
Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta. |
| 3 |
Porque digo, por la gracia que me fue dada, a cada uno de los que están entre vosotros, que no tenga más alto concepto [de sí] que el que debe tener, sino que piense con cordura, según la medida de fe que Dios ha repartido a cada uno. |
Porque digo, por medio de la gracia que me ha sido dada, a cada uno que está entre vosotros, que no piense de sí más elevadamente de lo que debe pensar, sino que piense sobriamente, según haya repartido Dios a cada uno la medida de fe. |
Digo, pues, por la gracia que me es dada, a cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con cordura, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno. |
Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de la fe que Dios repartió á cada uno. |
| 4 |
Porque así como tenemos muchos miembros en un solo cuerpo, y todos los miembros no tienen la misma función, |
Pues así como tenemos muchos miembros en un mismo cuerpo, y todos los miembros no tienen el mismo oficio, |
Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función, |
Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación; |
| 5 |
así nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno, miembros unos de otros. |
así nosotros, siendo muchos, somos un mismo cuerpo en Cristo, y miembros individualmente unos de otros. |
así nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo,a y todos miembros los unos de los otros. |
Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros. |
| 6 |
Y teniendo dones diferentes, según la gracia que nos ha sido dada, si es de profecía, úsese según la proporción de la fe; |
Teniendo pues dones diferenciándose conforme a la gracia que nos ha sido dada, si es de profecía, ejercítese según la analogía de la fe; |
De manera que, teniendo diferentes dones, según la gracia que nos es dada,b si el de profecía, úsese conforme a la medida de la fe; |
De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe; |
| 7 |
si de servicio, en servir; el que enseña, en enseñar; |
o si de ministerio, en ministrar; el que enseña, en enseñar; |
o si de servicio, en servir; o el que enseña, en la enseñanza; |
ó si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina; |
| 8 |
el que exhorta, en exhortación; el que comparte, con sencillez; el que preside, con diligencia; el que usa de misericordia, con alegría. |
el que exhorta, en exhortación; el que da, dé con sencillez; el que gobierna, hágalo con solicitud; el que usa de misericordia, con alegría. |
el que exhorta, en la exhortación; el que reparte, con liberalidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría. |
El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría. |
| 9 |
Que el amor sea sin hipocresía; aborreciendo lo malo, seguid lo bueno. |
El amor sea sin hipocresía: aborreced lo malo, allegaos a lo que es bueno. |
El amor sea sin fingimiento. Aborreced lo malo, seguid lo bueno. |
El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno; |
| 10 |
En cuanto al amor fraternal, amaos los unos a los otros; dando la preferencia unos a otros en el honor; |
Tocante al amor fraternal, sed sinceramente afectos los unos hacia los otros; en cuanto a honra, prefiriendo cada cual al otro; |
Amaos los unos a los otros con amor fraternal; en cuanto a honra, prefiriéndoos los unos a los otros. |
Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros; |
| 11 |
en cuanto a la actividad, no perezosos; fervorosos en Espíritu, sirviendo al Señor; |
no perezosos en los quehaceres; fervorosos en espíritu, sirviendo al Señor; |
En lo que requiere diligencia, no perezosos; fervientes en espíritu, sirviendo al Señor; |
En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor; |
| 12 |
alegrándoos en la esperanza, sufridos en la tribulación, perseverantes en la oración; |
regocijados en la esperanza, sufridos en la tribulación, perseverantes en la oración; |
gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración; |
Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración; |
| 13 |
contribuyendo para las necesidades de los santos; practicando la hospitalidad. |
comunicando para con las necesidades de los santos; adictos a la hospitalidad. |
compartiendo para las necesidades de los santos; practicando la hospitalidad. |
Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad. |
| 14 |
Bendecid a los que os persiguen; bendecid, y no maldigáis. |
Bendecid a los que os persiguen; bendecid, y no maldigáis. |
Bendecid a los que os persiguen;c bendecid, y no maldigáis. |
Bendecid á los que os persiguen: bendecid y no maldigáis. |
| 15 |
Alegraos con los que se alegran; llorad con los que lloran. |
Regocijaos con los que se regocijan; llorad con los que lloran. |
Gozaos con los que se gozan; llorad con los que lloran. |
Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran. |
| 16 |
Tened un mismo sentir entre vosotros. En vez de pensar en lo que es altivo, asociaos a lo que es humilde. No seáis sabios en vuestra propia opinión. |
Sed de un mismo ánimo entre vosotros. No penséis en cosas altas, sino acomodaos a las que son humildes. No seáis sabios en vuestro propio concepto. |
Unánimes entre vosotros; no altivos, sino asociándoos con los humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión.d |
Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión. |
| 17 |
No devolváis a nadie mal por mal. Procurad lo honroso delante de todos los hombres. |
No devolváis a nadie mal por mal. Poned cuidado en hacer lo que sea honroso delante de todos los hombres.: |
No paguéis a nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres. |
No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres. |
| 18 |
Si es posible, en lo que depende de vosotros, vivid en paz con todos los hombres. |
Si es posible, en cuanto esté de vuestra parte, vivid en paz con todos los hombres. |
Si es posible, en cuanto dependa de vosotros, estad en paz con todos los hombres. |
Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres. |
| 19 |
No os venguéis vosotros mismos, amados míos, sino dad lugar a la ira; porque está escrito: «¡Mía es la venganza, yo pagaré!, dice el Señor°.» [Deuteronomio 32:35] |
No os venguéis, amados míos, sino dad lugar a la ira de Dios, pues que escrito está: ¡Mía es la venganza; yo daré la recompensa! dice el Señor. |
No os venguéis vosotros mismos, amados míos, sino dejad lugar a la ira de Dios; porque escrito está: Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor.e |
No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor. |
| 20 |
Pero, «si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues haciendo así, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.» [Proverbios 25:21, 22] |
Antes bien, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues haciendo así, amontonarás ascuas de fuego sobre su cabeza. |
Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza.f |
Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza. |
| 21 |
No seas vencido por el mal, sino vence el mal con el bien. |
No seas vencido del mal, sino antes vence el mal con el bien. |
No seas vencido de lo malo, sino vence con el bien el mal. |
No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal. |