Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	TRAJERON pues el Arca de Dios, y la asentaron en medio del Tabernáculo que David había tendido para ella; y ofrecieron holocaustos y ofrendas pacíficas delante de Dios.	Así trajeron el arca de Dios, y la pusieron en medio de la tienda que David había levantado para ella; y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz delante de Dios.	ASÍ trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.
2	Y cuando hubo acabado de ofrecer David los holocaustos y los sacrificios pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.	Y cuando David acabó de ofrecer el holocausto y los sacrificios de paz, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.	Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.
3	Y repartió entre toda la gente de Israel, así hombres como mujeres, a cada uno una torta de pan y un trozo de carne y un pan de pasas.	Y repartió a todo Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, una pieza de carne, y una torta de pasas.	Y repartió á todo Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.
4	Y constituyó de entre los levitas quienes ministrasen delante del Arca de Jehová, e hiciesen recordación, y alabasen y loasen a Jehová, el Dios de Israel;	Y puso delante del arca de Jehová ministros de los levitas, para que recordasen y confesasen y loasen a Jehová Dios de Israel:	Y puso delante del arca de Jehová ministros de los Levitas, para que recordasen, y confesasen, y loasen á Jehová Dios de Israel:
5	es a saber, a Asaf el principal, y después de él, a Zacarías, y a Jeiel, y a Simiramot, y a Jehiel, y a Matitías, y a Eliab, y a Benaya, y a Obed-edom, y a Jeiel, con salterios y arpas; y Asaf con címbalos, para hacer resonancia;	Asaf el primero; el segundo después de él, Zacarías; Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom y Jeiel, con sus instrumentos de salterios y arpas; pero Asaf sonaba los címbalos.	Asaph el primero, el segundo después de él Zachârías, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithías, Eliab, Benaías, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de Salterios y arpas; mas Asaph hacía sonido con címbalos:
6	en tanto que Benaya y Jahaziel, sacerdotes, estaban con trompetas continuamente delante del Arca del Pacto de Jehová.	También los sacerdotes Benaía y Jahaziel sonaban continuamente las trompetas delante del arca del pacto de Dios.	Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.
7	Entonces, en aquel día, David principió a tributar alabanzas a Jehová por mano de Asaf y sus hermanos:	Entonces, en aquel día, David comenzó a aclamar a Jehová por mano de Asaf y de sus hermanos:	Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:
8	¡Alabad a Jehová, invocad su nombre, haced conocer entre las naciones sus hazañas!	Alabad a Jehová, invocad su nombre, Dad a conocer en los pueblos sus obras.	Confesad á Jehová, invocad su nombre, Haced notorias en los pueblos sus obras.
9	¡Cantadle a él, tañedle salmos; hablad de todas sus maravillas!	Cantad a él, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.	Cantad á él, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.
10	¡Gloriaos en su santo Nombre; regocíjese el corazón de los que buscan a Jehová!	Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.	Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
11	¡Acudid a Jehová, y a su fortaleza; buscad de continuo su presencia!	Buscad a Jehová y su poder; Buscad su rostro continuamente.	Buscad á Jehová y su fortaleza; Buscad su rostro continuamente.
12	¡Acordaos de las maravillas que él ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,	Haced memoria de las maravillas que ha hecho, De sus prodigios, y de los juicios de su boca,	Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, De sus prodigios, y de los juicios de su boca,
13	oh simiente de Israel su siervo, oh hijos de Jacob, sus escogidos!	Oh vosotros, hijos de Israel su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.	Oh vosotros, simiente de Israel sus siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.
14	Él es Jehová, el Dios nuestro; en toda la tierra se manifiestan sus juicios.	Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios están en toda la tierra.	Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios en toda la tierra.
15	Acordaos para siempre de su pacto, de la promesa que ordenó para mil generaciones;	Él hace memoria de su pacto perpetuamente, Y de la palabra que él mandó para mil generaciones;	Haced memoria de su alianza perpetuamente, Y de la palabra que él mandó en mil generaciones;
16	pacto que hizo con Abraham, y de su juramento a Isaac,	Del pacto que concertó con Abraham,a Y de su juramento a Isaac;b	Del pacto que concertó con Abraham, Y de su juramento á Isaac;
17	que estableció a Jacob como estatuto, y a Israel como pacto eterno;	El cual confirmó a Jacob por estatuto, Y a Israel por pacto sempiterno,	El cual confirmó á Jacob por estatuto, Y á Israel por pacto sempiterno,
18	diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán, la suerte de vuestra herencia;	Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, Porción de tu heredad.c	Diciendo: Á ti daré la tierra de Canaán, Suerte de vuestra herencia;
19	cuando erais hombres pocos en número, muy pocos, y extranjeros en ella.	Cuando ellos eran pocos en número, Pocos y forasteros en ella,	Cuando erais pocos en número, Pocos y peregrinos en ella;
20	Y cuando anduvieron de nación en nación, y de un reino a otro pueblo,	Y andaban de nación en nación, Y de un reino a otro pueblo,	Y andaban de nación en nación, Y de un reino á otro pueblo.
21	no permitió que hombre alguno les hiciese agravio, y por su causa reprendió a reyes, diciendo:	No permitió que nadie los oprimiese; Antes por amor de ellos castigó a los reyes.	No permitió que nadie los oprimiese: Antes por amor de ellos castigó á los reyes.
22	¡No toquéis a mis ungidos, y a mis profetas no hagáis mal!	No toquéis, dijo, a mis ungidos, Ni hagáis mal a mis profetas.d	No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.
23	¡Cantad a Jehová, oh habitadores de toda la tierra; anunciad de día en día. su salvación!	Cantad a Jehová toda la tierra, Proclamad de día en día su salvación.	Cantad á Jehová, toda la tierra, Anunciad de día en día su salud.
24	¡Contad entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas!	Cantad entre las gentes su gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas.	Cantad entre las gentes su gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas.
25	Porque grande es Jehová, y digno de ser en gran manera alabado; y él es digno de ser temido sobre todos los dioses.	Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza, Y de ser temido sobre todos los dioses.	Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, Y de ser temido sobre todos los dioses.
26	Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; pero Jehová hizo los cielos.	Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; Mas Jehová hizo los cielos.	Porque todos los dioses de los pueblos son nada: Mas Jehová hizo los cielos.
27	Honra y majestad están delante de él, fortaleza y alegría, en su morada.	Alabanza y magnificencia delante de él; Poder y alegría en su morada.	Poderío y hermosura delante de él; Fortaleza y alegría en su morada.
28	¡Tributad a Jehová, oh familias de los pueblos, tributad a Jehová la gloria y la fortaleza!	Tributad a Jehová, oh familias de los pueblos, Dad a Jehová gloria y poder.	Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, Atribuid á Jehová gloria y potencia.
29	¡Tributad a Jehová la gloria debida a su nombre; traed ofrendas, y entrad en su presencia! ¡adorad a Jehová en la hermosura de la santidad!	Dad a Jehová la honra debida a su nombre; Traed ofrenda, y venid delante de él; Postraos delante de Jehová en la hermosura de la santidad.	Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: Traed ofrenda, y venid delante de él; Postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.
30	¡Temblad delante de él, moradores de toda la tierra! el mundo también será hecho estable, para que nunca sea removido.	Temed en su presencia, toda la tierra; El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.	Temed en su presencia, toda la tierra: El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.
31	¡Regocíjense los cielos, y alégrese la tierra! Decid entre las naciones: ¡Jehová reina!	Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Jehová reina.	Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Reina Jehová.
32	¡Brame la mar, y cuanto hay en ella; alégrese el campo, y todo lo que está en él!	Resuene el mar, y su plenitud; Alégrese el campo, y todo lo que contiene.	Resuene la mar, y la plenitud de ella: Alégrese el campo, y todo lo que contiene.
33	entonces cantarán de gozo los árboles de la selva delante de Jehová; porque viene a juzgar la tierra.	Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene a juzgar la tierra.	Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene á juzgar la tierra.
34	¡Alabad a Jehová, porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia!	Aclamad a Jehová, porque él es bueno; Porque su misericordia es eterna.e	Celebrad á Jehová, porque es bueno; Porque su misericordia es eterna.
35	Y decid: ¡Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación, y recógenos, y líbranos de entre las naciones, para que demos gracias a tu santo nombre. y nos gloriemos en tus alabanzas!	Y decid: Sálvanos, oh Dios, salvación nuestra; Recógenos, y líbranos de las naciones, Para que confesemos tu santo nombre, Y nos gloriemos en tus alabanzas.	Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra: Júntanos, y líbranos de las gentes, Para que confesemos tu santo nombre, Y nos gloriemos en tus alabanzas.
36	¡Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, desde la eternidad, y hasta la eternidad! Y todo el pueblo dijo: ¡Amén! y alabó a Jehová.	Bendito sea Jehová Dios de Israel, De eternidad a eternidad. Y dijo todo el pueblo, Amén, y alabó a Jehová.	Bendito sea Jehová Dios de Israel, De eternidad á eternidad.
37	Entonces dejó David allí, delante del Arca del Pacto de Jehová, a Asaf y sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del Arca, según pidiere la obra de cada día en su día:	Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, a Asaf y a sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día;	Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, á Asaph y á sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día:
38	a Obed-edom también y los hermanos de ellos, hasta en número de sesenta y ocho; y a Obed-edom hijo de Jedutún, y a Hosa, para porteros:	y a Obed-edom y a sus sesenta y ocho hermanos; y a Obed-edom hijo de Jedutún y a Hosa como porteros.	Y á Obed-edom y á sus hermanos, sesenta y ocho; y á Obed-edom hijo de Jeduthún, y á Asa, por porteros:
39	y a Sadoc el sacerdote, y sus hermanos, los sacerdotes, delante de la Habitación de Jehová, en el alto que había en Gabaón,	Asimismo al sacerdote Sadoc, y a los sacerdotes sus hermanos, delante del tabernáculo de Jehová en el lugar alto que estaba en Gabaón,	Asimismo á Sadoc el sacerdote, y á sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón,
40	para que ofreciesen holocaustos a Jehová sobre el altar del holocausto continuamente, por la mañana y por la tarde, y en toda ocasión prescrita en la ley de Jehová, que él había impuesto a Israel:	para que sacrificasen continuamente, a mañana y tarde, holocaustos a Jehová en el altar del holocausto, conforme a todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió a Israel;	Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;
41	y con ellos a Hemán y a Jedutún, y al resto de los escogidos que habían sido designados por sus nombres, para alabar a Jehová, porque para siempre es su misericordia:	y con ellos a Hemán, a Jedutún y a los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar a Jehová, porque es eterna su misericordia.	Y con ellos á Hemán y á Jeduthún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar á Jehová, porque es eterna su misericordia;
42	y con ellos a Hemán y a Jedutúm con trompetas y címbalos para hacer resonancia, y con otros instrumentos para los cánticos de Dios: y a los hijos de Jedutún para estar a la puerta.	Con ellos a Hemán y a Jedutún con trompetas y címbalos para los que tocaban, y con otros instrumentos de música de Dios; y a los hijos de Jedutún para porteros.	Con ellos á Hemán y á Jeduthún con trompetas y címbalos para tañer, y con otros instrumentos de música de Dios; y á los hijos de Jeduthún, por porteros.
43	En seguida, se fué todo el pueblo cada cual a su casa; David también se volvió para bendecir a su casa.	Y todo el pueblo se fue cada uno a su casa; y David se volvió para bendecir su casa.f	Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.

navigate_before 1 Crónicas 15 1 Crónicas 17 navigate_next

arrow_upward Arriba