Biblia paralela

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Los fariseos y algunos escribas que venían de Jerusalén se reunieron junto a él.	Y SE juntaron en derredor de él los fariseos y algunos de los escribas venidos de Jerusalem,	Se juntaron a Jesús los fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalén;	Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;
2	Estos habían visto a varios de sus discípulos comer pan con manos impuras, es decir, sin lavar.	los cuales habían visto a varios de sus discípulos comer los panes con manos inmundas, es decir, sin lavar.	los cuales, viendo a algunos de los discípulos de Jesús comer pan con manos inmundas, esto es, no lavadas, los condenaban.	Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban.
3	(Porque los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos muy a conciencia, no comen; aferrados a la tradición de los ancianos.	Porque los fariseos y todos los judíos, si no se lavan con empeño las manos, no comen; aferrados a la tradición de los antiguos.	Porque los fariseos y todos los judíos, aferrándose a la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.	(Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.
4	Y [al volver] de la plaza, si no se lavan, no comen; y muchas otras cosas hay que recibieron para cumplir, [como] lavamientos de copas, de jarros, de vasos de cobre y de los lechos).	Y al volver de la plaza, si no se bautizan, no comen: y otras muchas cosas hay que han recibido para guardar aferradamente, como bautismos de copas, y de jarros, y de vasos de cobre, y de lechos.	Y volviendo de la plaza, si no se lavan, no comen. Y otras muchas cosas hay que tomaron para guardar, como los lavamientos de los vasos de beber, y de los jarros, y de los utensilios de metal, y de los lechos.	Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.)
5	Y le preguntaron los fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de los ancianos, sino que comen con manos impuras?	Y le preguntaron los fariseos y los escribas: ¿Por qué no andan tus discípulos conforme a la tradición de los antiguos, sino que comen con manos inmundas?	Le preguntaron, pues, los fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos inmundas?	Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?
6	Pero él les dijo: Bien profetizó Isaías sobre vosotros, hipócritas, como está escrito: «Este pueblo con los labios me honra, pero su corazón está lejos de mí.	Mas él les dijo: Admirablemente profetizó Isaías de vosotros, hipócritas, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, pero su corazón lejos está de mí.	Respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo de labios me honra, Mas su corazón está lejos de mí.	Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, Mas su corazón lejos está de mí.
7	En vano me rinden culto, enseñando como doctrinas preceptos de hombres.» [Isaías 29:13]	Mas en vano me rinden culto, enseñando doctrinas que son preceptos de hombres.	Pues en vano me honran, Enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.a	Y en vano me honra, Enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.
8	Dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres, como los lavamientos de jarros y de copas; y muchas otras cosas semejantes a estas hacéis.	Porque dejáis el mandamiento de Dios y os aferráis a la tradición de los hombres, como los bautismos de los jarros y de las copas: y otras muchas cosas semejantes a éstas hacéis.	Porque dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres: los lavamientos de los jarros y de los vasos de beber; y hacéis otras muchas cosas semejantes.	Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes.
9	Les dijo: Bien desecháis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.	Y les dijo: Admirablemente desecháis el mandamiento de Dios, para guardar vuestra tradición.	Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.	Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
10	Porque Moisés dijo: «Honra a tu padre y a tu madre;» [Éxodo 20:12] y: «El que maldiga a padre o madre, muera de muerte.» [Éxodo 21:17]	Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldijere al padre o a la madre, muera irremisiblemente.	Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre;b y: El que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente.c	Porque Moisés dijo: Honra á tu padre y á tu madre, y: El que maldijera al padre ó á la madre, morirá de muerte.
11	Pero vosotros decís: Si un hombre dice a su padre o a su madre: Es corbán (es decir, ofrenda a Dios) todo lo que te pudiera dar;	Mas vosotros decís: Si alguno dijere al padre o a la madre: Es corbán (es decir, ofrendado a Dios) aquello en que tú pudieras ser servido por mí, quedará desobligado;	Pero vosotros decís: Basta que diga un hombre al padre o a la madre: Es Corbán (que quiere decir, mi ofrenda a Dios) todo aquello con que pudiera ayudarte,	Y vosotros decís: Basta si dijere un hombre al padre ó á la madre: Es Corbán (quiere decir, don mío á Dios) todo aquello con que pudiera valerte;
12	no le dejáis hacer nada por su padre o por su madre.	y no le permitís hacer nada más por el padre o por la madre;	y no le dejáis hacer más por su padre o por su madre,	Y no le dejáis hacer más por su padre ó por su madre,
13	Invalidáis la palabra de Dios al transmitir vuestra tradición; y muchas cosas semejantes a estas hacéis.	invalidando así la palabra de Dios con vuestra tradición, que vosotros habéis entregado: y muchas cosas semejantes a éstas hacéis.	invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que habéis transmitido. Y muchas cosas hacéis semejantes a estas.	Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que disteis: y muchas cosas hacéis semejantes á éstas.
14	Llamando otra vez a la multitud para que se le acercase, les dijo: Escuchad todos, y entended.	Y habiendo otra vez llamado a sí la multitud, les dijo: Escuchad todos, y entended:	Y llamando a sí a toda la multitud, les dijo: Oídme todos, y entended:	Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oídme todos, y entended:
15	Nada hay fuera del hombre que entrando en él lo pueda contaminar; mas las cosas que proceden de él son las que contaminan al hombre.	Nada hay de afuera del hombre que entrando en él le pueda contaminar; mas las cosas que proceden de él son las que contaminan al hombre.	Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar; pero lo que sale de él, eso es lo que contamina al hombre.	Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre.
16		Si alguno tiene oídos para oír, oiga.	Si alguno tiene oídos para oír, oiga.	Si alguno tiene oídos para oír, oiga.
17	Cuando entró en casa, lejos de la multitud, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola.	Y cuando entró en casa, retirándose de la multitud, le preguntaron sus discípulos respecto de la parábola.	Cuando se alejó de la multitud y entró en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.	Y apartado de la multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobra la parábola.
18	Él les dijo: ¿Así que vosotros tampoco entendéis? ¿No sabéis que todo lo que de fuera entra en el hombre, no puede contaminarlo,	Y él les dice: ¿Así que vosotros también estáis sin entendimiento? ¿No sabéis que todo lo que de fuera entra en el hombre, no le puede contaminar,	Él les dijo: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar,	Y díjoles: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar;
19	porque no entra en su corazón, sino en su vientre, y sale a la letrina, purificando todos los alimentos?	porque no entra en su corazón, sino en su vientre, y sale a la secreta? Dijo esto, purificando así todas las viandas.	porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale a la letrina? Esto decía, haciendo limpios todos los alimentos.	Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? Esto decía, haciendo limpias todas las viandas.
20	Y dijo: Lo que del hombre procede, eso contamina al hombre.	Y dijo: Lo que del hombre procede, eso contamina al hombre.	Pero decía, que lo que del hombre sale, eso contamina al hombre.	Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.
21	Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen malos pensamientos, inmoralidades sexuales, robos, homicidios,	Porque de dentro, del corazón de los hombres, proceden los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,	Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,	Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,
22	adulterios, codicias, maldades, engaño, lascivia, ojo maligno, blasfemia, soberbia, insensatez.	los hurtos, las codicias, las maldades, el engaño, la lujuria, el ojo maligno, la blasfemia, la soberbia, la insensatez:	los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, la lascivia, la envidia, la maledicencia, la soberbia, la insensatez.	Los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, las desvergüenzas, el ojo maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez.
23	Todas estas cosas malas, de dentro salen y contaminan al hombre.	todas estas cosas malas de adentro proceden, y ellas contaminan al hombre.	Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.	Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.
24	Levantándose, se fue de allí a la región de Tiro y de Sidón; y entrando en una casa, deseaba que nadie lo supiese; pero no pudo estar oculto.	Y levantándose de allí, partió para los confines de Tiro y Sidón; y entrando en una casa, deseaba que nadie lo supiese; mas no podía estar oculto.	Levantándose de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón; y entrando en una casa, no quiso que nadie lo supiese; pero no pudo esconderse.	Y levantándose de allí, se fué á los términos de Tiro y de Sidón; y entrando en casa, quiso que nadie lo supiese; mas no pudo esconderse.
25	Porque al oír de él una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, vino y se arrojó a sus pies.	Porque habiendo oído hablar de él, una mujer, cuya hijita tenía un espíritu inmundo, vino, y cayó a sus pies.	Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se postró a sus pies.	Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.
26	La mujer era griega, siro-fenicia de raza, y le rogaba que expulsara de su hija al demonio.	La mujer era griega, sirofenicia de raza, y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.	La mujer era griega, y sirofenicia de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.	Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.
27	Pero él le dijo: Deja que se sacien primero los hijos; porque no está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perros.	Mas él le dijo: Deja que se sacien primero los hijos; porque no es justo tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perros.	Pero Jesús le dijo: Deja primero que se sacien los hijos, porque no está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos.	Más Jesús le dijo: Deja primero hartarse los hijos, porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos.
28	Pero ella respondió y le dijo: ¡Sí, Señor!; pero también los perros, debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.	Ella empero respondió y le dijo: ¡Así es, Señor; pero los perros también, debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos!	Respondió ella y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos, debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.	Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.
29	Y él le dijo: A causa de esta respuesta, vete; el demonio ha salido de tu hija.	Y él le dijo: Por este dicho, véte; el demonio ha salido de tu hija.	Entonces le dijo: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.	Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.
30	De vuelta a su casa, halló a la niña acostada sobre la cama; el demonio había salido.	Y yendo ella a su casa, halló a la niña echada sobre la cama, y salido ya el demonio.	Y cuando llegó ella a su casa, halló que el demonio había salido, y a la hija acostada en la cama.	Y como fué á su casa, halló que el demonio había salido, y á la hija echada sobre la cama.
31	Partiendo otra vez del territorio de Tiro, atravesó Sidón y vino al mar de Galilea, en medio de la región de Decápolis.	Y partiendo otra vez de los confines de Tiro y Sidón, vino al mar de Galilea, pasando por entre las comarcas de Decápolis.	Volviendo a salir de la región de Tiro, vino por Sidón al mar de Galilea, pasando por la región de Decápolis.	Y volviendo á salir de los términos de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis.
32	Le trajeron un sordo que hablaba con dificultad, y le rogaban que pusiera la mano sobre él.	Le trajeron entonces un sordo tartamudo, y le rogaban que pusiera sobre él la mano.	Y le trajeron un sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la mano encima.	Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.
33	Y sacándole aparte de la multitud, le metió los dedos en sus oídos, y habiendo escupido, tocó su lengua;	Y sacándole aparte de la multitud, metió los dedos en sus orejas, y habiendo escupido, tocó su lengua;	Y tomándole aparte de la gente, metió los dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;	Y tomándole aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;
34	y mirando hacia el cielo, suspiró y dijo: ¡Efata!, que significa: ¡Ábrete!	y mirando hacia el cielo, gimió, y dijo: ¡Ephphatha! es decir: ¡Sé abierto!	y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata, es decir: Sé abierto.	Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.
35	Entonces se le abrieron los oídos, se desató la atadura de su lengua y hablaba correctamente.	Y se le abrieron los oídos, y desatóse la ligadura de su lengua, y hablaba claramente.	Al momento fueron abiertos sus oídos, y se desató la ligadura de su lengua, y hablaba bien.	Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.
36	Y les mandó que no lo dijesen a nadie; pero cuanto más les mandaba, con tanto más celo lo divulgaban;	Y les mandó que no lo dijesen a nadie: pero cuanto más les mandaba, con tanto más celo lo divulgaban;	Y les mandó que no lo dijesen a nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban.	Y les mandó que no lo dijesen á nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban.
37	y quedaban muy asombrados, diciendo: Bien lo ha hecho todo; a los sordos hace oír y a los mudos hablar.	y quedaban sobremanera asombrados, diciendo: Admirablemente lo ha hecho todo; hace oír a los sordos, y hablar a los mudos.	Y en gran manera se maravillaban, diciendo: bien lo ha hecho todo; hace a los sordos oír, y a los mudos hablar.	Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace á los sordos oír, y á los mudos hablar.

navigate_before Marcos 6 Marcos 8 navigate_next

arrow_upward Arriba