| 1 |
Al salir él del templo, le dijo uno de sus discípulos: Maestro, ¡mira qué piedras, y qué edificios! |
Y AL salir él del Templo, le dice uno de sus discípulos: ¡Maestro, mira! ¡qué piedras! y ¡qué edificios! |
Saliendo Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios. |
Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios. |
| 2 |
Jesús le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? No quedará aquí piedra sobre piedra, que no sea derribada. |
Y Jesús le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? Pues no quedará aquí piedra sobre piedra, que no sea derribada. |
Jesús, respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra, que no sea derribada. |
Y Jesús respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada. |
| 3 |
Estando él sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron en privado: |
Y estando él sentado en el Monte de los Olivos, de frente al Templo, Pedro y Santiago y Juan y Andrés le preguntaron reservadamente: |
Y se sentó en el monte de los Olivos, frente al templo. Y Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron aparte: |
Y sentándose en el monte de las Olivas delante del templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés: |
| 4 |
Dinos, ¿cuándo será esto y cuál será la señal de que todo esto está a punto de cumplirse? |
Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y cuál será la señal cuando todas estas cosas estarán para cumplirse? |
Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿Y qué señal habrá cuando todas estas cosas hayan de cumplirse? |
Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y qué señal habrá cuando todas estas cosas han de cumplirse? |
| 5 |
Jesús comenzó a decirles: Mirad que nadie os engañe. |
Y Jesús comenzó a decirles: Mirad que nadie os engañe. |
Jesús, respondiéndoles, comenzó a decir: Mirad que nadie os engañe; |
Y Jesús respondiéndoles, comenzó á decir: Mirad, que nadie os engañe; |
| 6 |
Muchos vendrán en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo, y a muchos engañarán. |
Muchos vendrán en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán a muchos. |
porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán a muchos. |
Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañaran á muchos. |
| 7 |
Pero cuando oigáis de guerras, y rumores de guerras, no os asustéis; es necesario que todo esto suceda, pero todavía no es el fin. |
Mas cuando oyereis hablar de guerras y rumores de guerras, no os turbéis: es menester que sucedan estas cosas; mas aun no es el fin. |
Mas cuando oigáis de guerras y de rumores de guerras, no os turbéis, porque es necesario que suceda así; pero aún no es el fin. |
Mas cuando oyereis de guerras y de rumores de guerras no os turbéis, porque conviene hacerse así; mas aun no será el fin. |
| 8 |
Porque nación se levantará contra nación, y reino contra reino. Habrá terremotos en varios sitios, y habrá hambres; esto es solo el principio de dolores como de parto. |
Porque nación se levantará contra nación, y reino contra reino; habrá terremotos por diversos lugares; y habrá hambres y alborotos: estas cosas principio son de dolores. |
Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en muchos lugares, y habrá hambres y alborotos; principios de dolores son estos. |
Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en muchos lugares, y habrá hambres y alborotos; principios de dolores serán éstos. |
| 9 |
Pero mirad por vosotros mismos; os entregarán a los concilios, y en las sinagogas seréis golpeados; y compareceréis ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio ante ellos. |
Mirad empero por vosotros mismos; porque os entregarán a los concilios, y en las sinagogas seréis azotados; y seréis presentados ante gobernadores y reyes, por mi causa, para testimonio a ellos. |
Pero mirad por vosotros mismos; porque os entregarán a los concilios, y en las sinagogas os azotarán; y delante de gobernadores y de reyes os llevarán por causa de mí, para testimonio a ellos. |
Mas vosotros mirad por vosotros: porque os entregarán en los concilios, y en sinagogas seréis azotados: y delante de presidentes y de reyes seréis llamados por causa de mí, en testimonio á ellos. |
| 10 |
Es necesario que el evangelio sea predicado primero a todas las naciones. |
Y es menester que el evangelio sea predicado primero a todas las naciones. |
Y es necesario que el evangelio sea predicado antes a todas las naciones. |
Y á todas las gentes conviene que el evangelio sea predicado antes. |
| 11 |
Pero cuando os lleven para entregaros, no os preocupéis de lo que vais a decir; y lo que se os dé en aquel momento, eso diréis; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo. |
Cuando, pues, os llevaren ante los tribunales, para entregaros, no os afanéis de antemano sobre lo que habéis de decir; mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad: porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo. |
Pero cuando os trajeren para entregaros, no os preocupéis por lo que habéis de decir, ni lo penséis, sino lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo.a |
Y cuando os trajeren para entregaros, no premeditéis qué habéis de decir, ni lo penséis: mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo. |
| 12 |
Un hermano entregará a su hermano a la muerte, el padre a su hijo; y se rebelarán los hijos contra sus padres y les causarán la muerte. |
Y hermano entregará a hermano a la muerte, y padre a hijo, e hijos se levantarán contra sus padres, y los harán morir. |
Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y se levantarán los hijos contra los padres, y los matarán. |
Y entregará á la muerte el hermano al hermano, y el padre al hijo: y se levantarán los hijos contra los padres, y los matarán. |
| 13 |
Seréis odiados por todos a causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el fin será salvo. |
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre: mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo. |
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; mas el que persevere hasta el fin, este será salvo.b |
Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo. |
| 14 |
Pero cuando veáis la abominación de la desolación puesta donde no debe (el que lee entienda), entonces los que estén en Judea huyan a las montañas, |
Cuando viereis, pues, la abominación desoladora, de que habló Daniel el profeta, estar donde no debe (el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan a las montañas; |
Pero cuando veáis la abominación desoladorac de que habló el profeta Daniel, puesta donde no debe estar (el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan a los montes. |
Empero cuando viereis la abominación de asolamiento, que fué dicha por el profeta Daniel, que estará donde no debe (el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan á los montes; |
| 15 |
el que esté en la azotea, no baje ni entre a llevarse nada de su casa; |
y el que estuviere sobre el terrado, no descienda a la casa, ni entre dentro, para sacar nada de su casa; |
El que esté en la azotea, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa; |
Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa; |
| 16 |
y el que esté en el campo, no regrese para llevarse su manto. |
y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás, ni aun para llevar su manto. |
y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar su capa.d |
Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás á tomar su capa. |
| 17 |
Pero ¡ay de las que estén encinta y de las que amamanten en aquellos días! |
Mas ¡ay de las que estén encinta y de las que críen en aquellos días! |
Mas ¡ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días! |
Mas ¡ay de las preñadas, y de las que criaren en aquellos días! |
| 18 |
Orad para que no suceda en invierno. |
Orad, pues, que esto no suceda en invierno. |
Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno; |
Orad pues, que no acontezca vuestra huída en invierno. |
| 19 |
Porque en aquellos días habrá tal tribulación como nunca ha habido desde el principio de la creación que creó Dios hasta ahora, ni la habrá jamás. |
Porque en aquellos días habrá tribulación, cual nunca fué desde el principio de la creación que creó Dios, hasta ahora, ni nunca más habrá. |
porque aquellos días serán de tribulacióne cual nunca ha habido desde el principio de la creación que Dios creó, hasta este tiempo, ni la habrá. |
Porque aquellos días serán de aflicción, cual nunca fué desde el principio de la creación que crió Dios, hasta este tiempo, ni será. |
| 20 |
Si el Señor° no hubiese acortado dichos días, nadie sería salvo; pero por causa de los escogidos, a quienes eligió, acortó esos días. |
Y si el Señor, en su propósito, no hubiese acortado aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos, a quienes él escogió, acortó aquellos días. |
Y si el Señor no hubiese acortado aquellos días, nadie sería salvo; mas por causa de los escogidos que él escogió, acortó aquellos días. |
Y si el Señor no hubiese abreviado aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos que él escogió, abrevió aquellos días. |
| 21 |
Entonces, si alguno os dice: Mira, aquí está el Cristo; o mira, allí está, no le creáis; |
Y entonces, si alguno os dijere: ¡He aquí el Cristo! o ¡Hele allí! No lo creáis: |
Entonces si alguno os dijere: Mirad, aquí está el Cristo; o, mirad, allí está, no le creáis. |
Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis. |
| 22 |
porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas y harán señales y prodigios a fin de desviar, si fuese posible, a los escogidos. |
porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales y prodigios, para engañar, si fuere posible, aun a los escogidos. |
Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y harán señales y prodigios, para engañar, si fuese posible, aun a los escogidos. |
Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y darán señales y prodigios, para engañar, si se pudiese hacer, aun á los escogidos. |
| 23 |
Pero vosotros estad alerta; os he dicho todo de antemano. |
Mas estad vosotros sobre aviso; he aquí, os lo he dicho todo de antemano. |
Mas vosotros mirad; os lo he dicho todo antes. |
Mas vosotros mirad; os lo he dicho antes todo. |
| 24 |
En aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá y la luna no dará su luz; |
Empero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su luz; |
Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, |
Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su resplandor; |
| 25 |
las estrellas estarán cayendo del cielo y los poderes en los cielos serán sacudidos. |
y las estrellas estarán cayendo del cielo; y los poderes que están en los cielos serán conmovidos. |
y las estrellas caerán del cielo,f y las potencias que están en los cielos serán conmovidas. |
Y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes que están en los cielos serán conmovidas; |
| 26 |
Entonces verán al Hijo del hombre venir en las nubes, con gran poder y gloria. |
Y entonces verán al Hijo del hombre viniendo entre nubes, con gran poder y gloria. |
Entonces verán al Hijo del Hombre, que vendrá en las nubesg con gran poder y gloria. |
Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en las nubes con mucha potestad y gloria. |
| 27 |
Entonces enviará a los ángeles y reunirá a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. |
Y entonces enviará los ángeles, y juntará a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo. |
Y entonces enviará sus ángeles, y juntará a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. |
Y entonces enviará sus ángeles, y juntará sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo. |
| 28 |
De la higuera aprended la parábola: Cuando su rama ya está tierna y hace que broten las hojas, sabéis que el verano está cerca. |
De la higuera, pues, aprended la semejanza: Cuando ya su rama se enternece, y hace brotar las hojas, sabéis que el verano está cerca. |
De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca. |
De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se enternece, y brota hojas, conocéis que el verano está cerca: |
| 29 |
Así también vosotros, cuando veáis que esto sucede, sabed que está cerca, a las puertas. |
Así también vosotros, cuando viereis suceder estas cosas, sabed que él está cerca, a las puertas mismas. |
Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, conoced que está cerca, a las puertas. |
Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas. |
| 30 |
En verdad os digo, que no pasará esta generación sin que todo esto se cumpla. |
En verdad os digo, que no pasará esta generación, sin que todo esto sea hecho. |
De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca. |
De cierto os digo que no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas. |
| 31 |
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. |
El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán. |
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. |
El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán. |
| 32 |
Pero acerca de aquel día o de la hora, nadie sabe, ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre. |
Empero con respecto de aquel día o aquella hora, nadie sabe cuándo será, ni aun los ángeles en el cielo, ni tampoco el Hijo, sino el Padre. |
Pero de aquel día y de la hora nadie sabe, ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.h |
Empero de aquel día y de la hora, nadie sabe; ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre. |
| 33 |
¡Estad atentos y velad!, porque no sabéis cuándo es el tiempo. |
¡Estad sobre aviso; velad y orad; porque no sabéis cuándo será el tiempo! |
Mirad, velad y orad; porque no sabéis cuándo será el tiempo. |
Mirad, velad y orad: porque no sabéis cuándo será el tiempo. |
| 34 |
Es como un hombre que, saliendo de viaje, dejó su casa y dio a sus siervos autoridad, a cada uno su tarea, y al portero mandó velar. |
Os lo mando yo, como el hombre que partiendo para el extranjero, dejó su casa, y dando a sus siervos autoridad, y a cada cual su propio oficio, mandó también al portero que velase. |
Es como el hombre que yéndose lejos, dejó su casa, y dio autoridad a sus siervos, y a cada uno su obra, y al portero mandó que velase.i |
Como el hombre que partiéndose lejos, dejó su casa, y dió facultad á sus siervos, y á cada uno su obra, y al portero mandó que velase: |
| 35 |
Velad, pues, porque no sabéis cuándo volverá el dueño de la casa; si a la tarde, a medianoche, al canto del gallo o a la mañana; |
!Velad, pues, vosotros, porque no sabéis cuándo el señor de la casa ha de venir; si a la tarde, o a media noche, o al canto del gallo, o a la mañana; |
Velad, pues, porque no sabéis cuándo vendrá el señor de la casa; si al anochecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o a la mañana; |
Velad pues, porque no sabéis cuándo el señor de la casa vendrá; si á la tarde, ó á la media noche, ó al canto del gallo, ó á la mañana; |
| 36 |
no sea que, viniendo de repente, os halle durmiendo. |
no sea que viniendo de repente, os halle dormidos! |
para que cuando venga de repente, no os halle durmiendo. |
Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo. |
| 37 |
Lo que os digo a vosotros, se lo digo a todos: ¡Velad! |
Y lo que os digo a vosotros, a todos lo digo: ¡Velad! |
Y lo que a vosotros digo, a todos lo digo: Velad. |
Y las cosas que á vosotros digo, á todos las dijo: Velad. |