| 1 |
Entró Jesús otra vez en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía la mano paralizada. |
Y ENTRÓ Jesús otra vez en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía seca una mano. |
Otra vez entró Jesús en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía seca una mano. |
Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca. |
| 2 |
Y le observaban disimuladamente para ver si lo sanaría en sábado, para poder acusarle. |
Y le observaban disimuladamente, por ver si le sanaría en día de sábado, para poderle acusar. |
Y le acechaban para ver si en el día de reposoa le sanaría, a fin de poder acusarle. |
Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle. |
| 3 |
Y dijo al hombre que tenía la mano paralizada: Levántate y ponte en medio. |
Él entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Ponte de pie en medio. |
Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate y ponte en medio. |
Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio. |
| 4 |
Y les dijo: ¿Es lícito en sábado hacer bien o hacer mal, salvar una vida o matar? Pero ellos callaban. |
Luego a ellos les dice: ¿Cuál es lícito, hacer bien en día de sábado, o hacer mal? ¿salvar la vida, o matar? Mas ellos callaban. |
Y les dijo: ¿Es lícito en los días de reposob hacer bien, o hacer mal; salvar la vida, o quitarla? Pero ellos callaban. |
Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban. |
| 5 |
Mirándolos a su alrededor con indignación, apenado a causa de la dureza de sus corazones, dijo al hombre: Extiende la mano. Y la extendió; y la mano le fue curada. |
Y mirándolos en torno suyo con indignación, entristecido a causa de la dureza de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió; y la mano le fue restituída. |
Entonces, mirándolos alrededor con enojo, entristecido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y la mano le fue restaurada sana. |
Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana. |
| 6 |
Enseguida, saliendo los fariseos con los herodianos, conspiraban contra él, para ver cómo podrían matarlo. |
Y saliendo los fariseos, entraron en consejo contra él con los Herodianos, para ver cómo pudieran destruirle. |
Y salidos los fariseos, tomaron consejo con los herodianos contra él para destruirle. |
Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle. |
| 7 |
Jesús, con sus discípulos, se retiró al mar; y le siguió una gran multitud de Galilea, de Judea, |
Jesús, pues, con sus discípulos, se retiró al mar; y le siguió una inmensa multitud de Galilea, y de Judea. |
Mas Jesús se retiró al mar con sus discípulos, y le siguió gran multitud de Galilea. Y de Judea, |
Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea. |
| 8 |
de Jerusalén, de Idumea, de más allá del Jordán. Y de los alrededores de Tiro y Sidón, una gran multitud, al oír lo que hacía, acudía a él. |
Y de Jerusalem, y de Idumea, y de más allá del Jordán, y de en derredor de Tiro y de Sidón, una muchedumbre inmensa, al oír cuán grandes cosas hacía, acudían a él. |
de Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán, y de los alrededores de Tiro y de Sidón, oyendo cuán grandes cosas hacía, grandes multitudes vinieron a él. |
Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él. |
| 9 |
Y dijo a sus discípulos que preparasen una barca para él, a causa de la multitud, para que no le oprimiesen; |
Y dijo a sus discípulos que una barquilla le asistiese de continuo, a causa del gentío, para que no le oprimiesen; |
Y dijo a sus discípulos que le tuviesen siempre lista la barca, a causa del gentío, para que no le oprimiesen. |
Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen. |
| 10 |
porque había sanado a muchos, de modo que se le echaban encima para tocarle todos los que tenían algún mal. |
porque había sanado a muchos, de modo que caían sobre él para tocarle cuantos tenían mal alguno. |
Porque había sanado a muchos; de manera que por tocarle, cuantos tenían plagas caían sobre él.c |
Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle. |
| 11 |
Los espíritus inmundos también, cuando le veían, caían ante él y gritaban diciendo: ¡Tú eres el Hijo de Dios! |
Los espíritus inmundos también, siempre que le veían, caían en tierra delante de él, y gritaban, diciendo: ¡Tú eres el Hijo de Dios! |
Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. |
Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. |
| 12 |
Y él los reprendía sin cesar, para que no lo pusieran de manifiesto. |
Mas él les mandaba mucho, que no le pusiesen de manifiesto. |
Mas él les reprendía mucho para que no le descubriesen. |
Mas él les reñía mucho que no le manifestasen. |
| 13 |
Subió a la montaña, y llamó junto a él a los que él mismo quiso; y fueron a él. |
Y subió a la montaña, y llamó a sí los que él mismo quiso; y vinieron a él. |
Después subió al monte, y llamó a sí a los que él quiso; y vinieron a él. |
Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él. |
| 14 |
Designó a doce para que estuviesen con él, para enviarlos a predicar |
Y constituyó a doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos a predicar; |
Y estableció a doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos a predicar, |
Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar. |
| 15 |
y tener autoridad de expulsar los demonios. |
y para tener potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios: |
y que tuviesen autoridad para sanar enfermedades y para echar fuera demonios: |
Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios: |
| 16 |
Los doce eran: Simón, (a quien puso por sobrenombre Pedro); |
a saber, Simón, a quien puso por sobrenombre Pedro; |
a Simón, a quien puso por sobrenombre Pedro; |
Á Simón, al cual puso por nombre Pedro; |
| 17 |
Jacobo el de Zebedeo, Juan hermano de Jacobo (a quienes puso por sobrenombre Boanerges, que significa: Hijos del trueno); |
y Santiago hijo de Zebedeo, y Juan hermano de Santiago, a quienes puso por sobrenombre Boanerges, que significa: Hijos del trueno; |
a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan hermano de Jacobo, a quienes apellidó Boanerges, esto es, Hijos del trueno; |
Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno; |
| 18 |
Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Jacobo el de Alfeo, Tadeo, Simón el zelote |
y Andrés, y Felipe, y Bartolomé, y Mateo, y Tomás, y Santiago hijo de Alfeo, y Tadeo, y Simón el celote, |
a Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, Tadeo, Simón el cananista, |
Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomas, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita, |
| 19 |
y Judas Iscariote, el cual le entregó. |
y Judas Iscariote, el cual también le entregó; y volvieron a casa. |
y Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron a casa. |
Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa. |
| 20 |
Llegaron a una casa, y se juntó otra vez tal multitud, que no podían ellos ni siquiera comer pan. |
Y se juntó otra vez la multitud, de manera que no podían ellos ni siquiera comer pan. |
Y se agolpó de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan. |
Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan. |
| 21 |
Cuando lo oyeron sus familiares, salieron para echar mano de él; porque decían: Está fuera de sí. |
Y cuando lo oyeron los suyos, salieron para echar mano de él; porque decían; Está fuera de sí. |
Cuando lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decían: Está fuera de sí. |
Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí. |
| 22 |
Los escribas que vinieron de Jerusalén decían: ¡Tiene a Beelzebú; y por el príncipe de los demonios expulsa a los demonios! |
Pero los escribas que vinieron de Jerusalem, decían: ¡Tiene a Beelzebub y en unión con el príncipe de los demonios, echa fuera los demonios! |
Pero los escribas que habían venido de Jerusalén decían que tenía a Beelzebú, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.d |
Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios. |
| 23 |
Él los llamó a sí, y les dijo en parábolas: ¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás? |
Y él los llamó a sí, y les dijo en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás? |
Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás? |
Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás? |
| 24 |
Si un reino se divide contra sí mismo, no puede permanecer aquel reino. |
Y si un reino se divide contra sí mismo, no puede permanecer aquel reino. |
Si un reino está dividido contra sí mismo, tal reino no puede permanecer. |
Y si algún reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino. |
| 25 |
Si una casa se divide contra sí misma, no podrá permanecer aquella casa. |
Y si una casa se divide contra sí misma, no podrá permanecer aquella casa. |
Y si una casa está dividida contra sí misma, tal casa no puede permanecer. |
Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa. |
| 26 |
Y si Satanás se levanta contra sí mismo y se divide, no puede permanecer, sino que su fin ha llegado. |
Y si Satanás se ha levantado contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que tiene fin. |
Y si Satanás se levanta contra sí mismo, y se divide, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin. |
Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin. |
| 27 |
Ninguno puede entrar en la casa del fuerte, y saquear sus bienes, si primero no ata al fuerte; entonces saqueará su casa. |
Ninguno puede entrar en la casa del poderoso, y saquear sus efectos, si primero no atare al poderoso; y entonces saqueara su casa. |
Ninguno puede entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes, si antes no le ata, y entonces podrá saquear su casa. |
Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa. |
| 28 |
En verdad os digo que todo pecado será perdonado a los hijos de los hombres, y sus blasfemias; |
En verdad os digo que todo género de pecados será perdonado a los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren: |
De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera que sean; |
De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren; |
| 29 |
pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo jamás tendrá perdón, sino que es culpable de un eterno pecado; |
mas el que blasfemare contra el Espíritu Santo no tiene perdón jamás, sino que queda sujeto a eterna condenación; |
pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón,e sino que es reo de juicio eterno. |
Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio. |
| 30 |
porque decían: espíritu inmundo tiene. |
por cuanto decían: Espíritu inmundo tiene. |
Porque ellos habían dicho: Tiene espíritu inmundo. |
Porque decían: Tiene espíritu inmundo. |
| 31 |
Llegaron su madre y sus hermanos, y quedándose fuera, enviaron a llamarlo. |
Vinieron pues sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron a él, llamándole. |
Vienen después sus hermanos y su madre, y quedándose afuera, enviaron a llamarle. |
Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole. |
| 32 |
Una multitud estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí tu madre y tus hermanos te buscan fuera. |
Y una multitud estaba sentada alrededor de él; y algunos le dijeron: He aquí tu madre y tus hermanos allá fuera te buscan. |
Y la gente que estaba sentada alrededor de él le dijo: Tu madre y tus hermanos están afuera, y te buscan. |
Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera. |
| 33 |
Pero él les respondió: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos? |
Mas él les respondió: ¿Quién es mi madre, y quiénes mis hermanos? |
Él les respondió diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos? |
Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos? |
| 34 |
Mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. |
Y mirando en derredor a los que estaban sentados en torno de él, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. |
Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. |
Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos. |
| 35 |
Porque el que cumple la voluntad de Dios, este es mi hermano, y hermana, y madre. |
Porque aquel que hiciere la voluntad de Dios, este mismo es mi hermano, y hermana, y madre. |
Porque todo aquel que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, y mi hermana, y mi madre. |
Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre. |