Biblia paralela

navigate_before Marcos 9 Marcos 11 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Levantándose de allí fue a la región de Judea, al otro lado del Jordán. Las multitudes volvieron a reunirse a su alrededor; y, según tenía por costumbre, de nuevo les enseñaba.	Y LEVANTÁNDOSE, partió de allí, y fue a los términos de Judea, pasando por la región más allá del Jordán: y las multitudes volvieron a juntarse alrededor de él; y, según tenía de costumbre, les enseñaba otra vez.	Levantándose de allí, vino a la región de Judea y al otro lado del Jordán; y volvió el pueblo a juntarse a él, y de nuevo les enseñaba como solía.	Y PARTIÉNDOSE de allí, vino á los términos de Judea y tras el Jordán: y volvió el pueblo á juntarse á él; y de nuevo les enseñaba como solía.
2	Acercándose unos fariseos, le preguntaron, para tentarle: ¿Le es lícito a un hombre repudiar a su mujer?	Y llegándose unos fariseos, le preguntaron, tentándole: ¿Es lícito al marido repudiar a su mujer?	Y se acercaron los fariseos y le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar a su mujer.	Y llegándose los Fariseos, le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar á su mujer.
3	Él les respondió: ¿Qué os mandó Moisés?	Mas él respondiendo, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?	Él, respondiendo, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?	Mas él respondiendo, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?
4	Ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio y repudiarla.	Ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio y repudiar.	Ellos dijeron: Moisés permitió dar carta de divorcio, y repudiarla.a	Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar.
5	Jesús les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;	Y Jesús les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento:	Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;	Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;
6	pero desde el principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.	mas desde el principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.	pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.b	Pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.
7	Por lo tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer;	Por esta causa dejará el hombre a su padre y a su madre, y quedará unido a su mujer;	Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer,	Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se juntará á su mujer.
8	y serán los dos una sola carne. Así que ya no son dos, sino una sola carne.	y los dos serán hechos una misma carne. Así que ya no son dos, sino una misma carne.	y los dos serán una sola carne; así que no son ya más dos, sino uno.c	Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.
9	Por tanto, lo que Dios unió, que no lo separe el hombre.	Por tanto lo que Dios juntó en uno no lo separe el hombre.	Por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.	Pues lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.
10	En casa los discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto.	Y en la casa de los discípulos volvieron a preguntarle respecto de este asunto.	En casa volvieron los discípulos a preguntarle de lo mismo,	Y en casa volvieron los discípulos á preguntarle de lo mismo.
11	Y les dijo: El que repudie a su mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella.	Y les dice: El que repudiare a su mujer y se casare con otra, comete adulterio contra ella.	y les dijo: Cualquiera que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra ella;	Y les dice: Cualquiera que repudiare á su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella:
12	Si ella repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.	Y si ella repudiare a su marido y se casare con otro, comete adulterio.	y si la mujer repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.d	Y si la mujer repudiare á su marido y se casare con otro, comete adulterio.
13	Le trajeron unos niños para que los tocara; pero los discípulos reprendieron a los que los presentaban.	Y traíanle niñitos para que los tocase; mas los discípulos reprendieron a los que los presentaban.	Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reprendían a los que los presentaban.	Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reñían á los que los presentaban.
14	Cuando Jesús lo vio se indignó y les dijo: Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo impidáis; porque de ellos es el reino de Dios.	Y viendo esto Jesús, llenóse de indignación, y les dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo estorbéis; porque de los tales es el reino de Dios.	Viéndolo Jesús, se indignó, y les dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios.	Y viéndolo Jesús, se enojó, y les dijo: Dejad los niños venir, y no se lo estorbéis; porque de los tales es el reino de Dios.
15	En verdad os digo, que el que no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él.	En verdad os digo, que el que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.	De cierto os digo, que el que no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él.e	De cierto os digo, que el que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.
16	Luego los tomó en sus brazos y los bendecía, poniendo las manos sobre ellos.	Y tomólos en sus brazos, y los bendijo, poniendo las manos sobre ellos.	Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.	Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.
17	Cuando salió al camino, vino uno corriendo y arrodillándose ante él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué he de hacer para heredar la vida eterna?	Y como iba saliendo al camino, vino uno corriendo, y arrodillándosele, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué cosa he de hacer para heredar la vida eterna?	Al salir él para seguir su camino, vino uno corriendo, e hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?	Y saliendo él para ir su camino, vino uno corriendo, é hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?
18	Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Nadie es bueno, excepto uno, Dios.	Mas Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? ninguno es bueno sino uno solo, es a saber, Dios.	Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino solo uno, Dios.	Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios.
19	Conoces los mandamientos: No mates, no cometas adulterio, no hurtes, no des falso testimonio, no defraudes, honra a tu padre y a tu madre.	Sabes los mandamientos: No mates; No cometas adulterio; No hurtes; No digas falso testimonio; No defraudes; Honra a tu padre y a tu madre.	Los mandamientos sabes: No adulteres.f No mates.g No hurtes.h No digas falso testimonio.i No defraudes. Honra a tu padre y a tu madre.j	Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra á tu padre y á tu madre.
20	Él le dijo: ¡Maestro, todo esto he guardado desde mi juventud!	Y él le dijo: ¡Maestro, todo esto he guardado desde mi juventud!	Él entonces, respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud.	Él entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad.
21	Y mirándole Jesús, lo amó y le dijo: Una cosa te falta, ve, vende cuanto tienes, y dalo a los pobres; y tendrás tesoro en el cielo. Y ven, sígueme.	Jesús entonces, mirándole, le amó; y le dijo: Una cosa te falta: Vé, vende cuanto tienes, y dalo a los pobres; y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.	Entonces Jesús, mirándole, le amó, y le dijo: Una cosa te falta: anda, vende todo lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu cruz.	Entonces Jesús mirándole, amóle, y díjole: Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu cruz.
22	Pero se puso triste con estas palabras, y se fue afligido; porque tenía grandes posesiones.	Mas se demudó su semblante al oír esta palabra, y se fué triste; porque tenía grandes posesiones.	Pero él, afligido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.	Mas él, entristecido por esta palabra, se fué triste, porque tenía muchas posesiones.
23	Entonces Jesús, mirando a su alrededor, dijo a sus discípulos: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!	Entonces Jesús, mirando al derredor, dijo a sus discípulos: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!	Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!	Entonces Jesús, mirando alrededor, dice á sus discípulos: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
24	Los discípulos quedaron asombrados por sus palabras. Pero Jesús respondiendo, les volvió a decir: Hijos, ¡cuán difícil es entrar en el reino de Dios!	Y los discípulos quedaron asombrados de sus palabras. Mas Jesús respondiendo, les volvió a decir: Hijos, ¡cuán difícil es para los que confían en las riquezas, entrar en el reino de Dios!	Los discípulos se asombraron de sus palabras; pero Jesús, respondiendo, volvió a decirles: Hijos, ¡cuán difícil les es entrar en el reino de Dios, a los que confían en las riquezas!	Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesús respondiendo, les volvió á decir: ¡Hijos, cuán difícil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas!
25	Más fácil es que pase un camello por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Dios.	Más fácil es que pase un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.	Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.	Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el reino de Dios.
26	Ellos se quedaban muy atónitos, diciendo entre sí: ¿Quién podrá salvarse?	Y ellos se quedaban sobremanera atónitos, diciendo entre sí: ¿Quién entonces podrá salvarse?	Ellos se asombraban aún más, diciendo entre sí: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?	Y ellos se espantaban más, diciendo dentro de sí: ¿Y quién podrá salvarse?
27	Jesús, mirándolos, dijo: Para los hombres esto es imposible, pero no para Dios; pues todo es posible con Dios.	Y Jesús, mirándolos, dice: Para los hombres esto es imposible, mas no para Dios; pues todas las cosas son posibles para Dios.	Entonces Jesús, mirándolos, dijo: Para los hombres es imposible, mas para Dios, no; porque todas las cosas son posibles para Dios.	Entonces Jesús mirándolos, dice: Para los hombres es imposible; mas para Dios, no; porque todas las cosas son posibles para Dios.
28	Pedro comenzó a decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todo, y te hemos seguido.	Pedro entonces comenzó a decirle: He aquí, nosotros lo hemos dado todo, y te hemos seguido.	Entonces Pedro comenzó a decirle: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo, y te hemos seguido.	Entonces Pedro comenzó á decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido.
29	Jesús, respondiendo, dijo: En verdad os digo, nadie hay que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o hijos, o tierras, por mi causa y por causa del evangelio,	Jesús respondiendo, dijo: En verdad os digo, que ninguno hay que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o tierras, por mi causa y del evangelio,	Respondió Jesús y dijo: De cierto os digo que no hay ninguno que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o tierras, por causa de mí y del evangelio,	Y respondiendo Jesús, dijo: De cierto os digo, que no hay ninguno que haya dejado casa, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó heredades, por causa de mí y del evangelio,
30	que no reciba cien veces más ahora en este tiempo: casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y tierras, con persecuciones y en el siglo venidero vida eterna.	que no reciba cien veces tanto ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y tierras, con persecuciones, y en el siglo venidero vida eterna.	que no reciba cien veces más ahora en este tiempo; casas, hermanos, hermanas, madres, hijos, y tierras, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.	Que no reciba cien tantos ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, é hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.
31	Pero muchos de los primeros serán los últimos; y los últimos, los primeros.	Muchos empero que son primeros serán postreros; y los postreros, primeros.	Pero muchos primeros serán postreros, y los postreros, primeros.k	Empero muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.
32	Estaban en el camino subiendo a Jerusalén, y Jesús iba delante; ellos estaban asombrados y le seguían con temor. Y tomando otra vez a los doce, comenzó a decirles lo que le iba a suceder:	Y estaban en el camino subiendo a Jerusalem, y Jesús les iba delante; y ellos iban asustados; y le seguían con temor. Y tomando otra vez a los doce, comenzó a contarles las cosas que le habían de suceder,	Iban por el camino subiendo a Jerusalén; y Jesús iba delante, y ellos se asombraron, y le seguían con miedo. Entonces volviendo a tomar a los doce aparte, les comenzó a decir las cosas que le habían de acontecer:	Y estaban en el camino subiendo á Jerusalem; y Jesús iba delante de ellos, y se espantaban, y le seguían con miedo: entonces volviendo á tomar á los doce aparte, les comenzó á decir las cosas que le habían de acontecer:
33	Ya veis que subimos a Jerusalén, y el Hijo del hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los escribas; y lo condenarán a muerte, lo entregarán a los gentiles,	diciendo: He aquí, subimos a Jerusalem, y el Hijo del hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los escribas; y le condenarán a muerte, y le entregarán a los gentiles;	He aquí subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y le condenarán a muerte, y le entregarán a los gentiles;	He aquí subimos á Jerusalem, y el Hijo del hombre será entregado á los príncipes de los sacerdotes, y á los escribas, y le condenarán á muerte, y le entregarán á los Gentiles:
34	se burlarán de él, le escupirán, lo azotarán y lo matarán; pero después de tres días resucitará.	los cuales le escarnecerán, y le escupirán, y le azotarán, y le matarán: pero después de tres días resucitará.	y le escarnecerán, le azotarán, y escupirán en él, y le matarán; mas al tercer día resucitará.	Y le escarnecerán, y le azotarán, y escupirán en él, y le matarán; mas al tercer día resucitará.
35	Se le acercaron Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, diciéndole: Maestro, queremos que hagas por nosotros lo que te pidamos.	Y se le acercan Santiago y Juan, diciéndole: Maestro, queremos que hagas por nosotros cualquiera cosa que te pidiéremos.	Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se le acercaron, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.	Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se llegaron á él, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.
36	Él les dijo: ¿Qué queréis que yo haga por vosotros?	Y él les dijo: ¿Qué queréis que yo haga por vosotros?	Él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?	Y él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?
37	Ellos le dijeron: Concédenos que en tu gloria nos sentemos uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.	Ellos le dijeron: Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.	Ellos le dijeron: Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha, y el otro a tu izquierda.	Y ellos le dijeron: Danos que en tu gloria nos sentemos el uno á tu diestra, y el otro á tu siniestra.
38	Pero Jesús les dijo: No sabéis qué estáis pidiendo. ¿Podéis beber la copa que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado?	Jesús empero les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo bebo, o ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?	Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado?l	Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo bebo, ó ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?
39	Ellos contestaron: Podemos. Y Jesús les dijo: La copa que yo bebo, beberéis; y con el bautismo con que yo soy bautizado, seréis bautizados;	Le dijeron: Sí, podemos. Jesús entonces les dijo: La copa que yo bebo, vosotros la beberéis; y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis vosotros bautizados:	Ellos dijeron: Podemos. Jesús les dijo: A la verdad, del vaso que yo bebo, beberéis, y con el bautismo con que yo soy bautizado, seréis bautizados;	Y ellos dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: Á la verdad, del vaso que yo bebo, beberéis; y del bautismo de que soy bautizado, seréis bautizados.
40	pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda, no soy yo quien lo concede; sino que será para los que ha sido preparado.	pero el sentaros a mi diestra o a mi izquierda, no es mío darlo; mas será de aquellos para quienes ha sido preparado.	pero el sentaros a mi derecha y a mi izquierda, no es mío darlo, sino a aquellos para quienes está preparado.	Mas que os sentéis á mi diestra y á mi siniestra, no es mío darlo, sino á quienes está aparejado.