| 1 |
|
¡PON la trompeta a tu boca! ¡Cual águila viene el enemigo contra la familia de Jehová; por cuanto han traspasado mi pacto, y se han rebelado contra mi ley! |
Pon a tu boca trompeta. Como águila viene contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley. |
PON á tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley. |
| 2 |
|
A mí clamarán entonces: ¡Dios mío, nosotros, tu Israel, te conocemos! |
A mí clamará Israel: Dios mío, te hemos conocido. |
Á mí clamará Israel: Dios mío, te hemos conocido. |
| 3 |
|
Al contrario, Israel ha desechado lo que es bueno; el enemigo le perseguirá. |
Israel desechó el bien; enemigo lo perseguirá. |
Israel desamparó el bien: enemigo lo perseguirá. |
| 4 |
|
Ellos se han establecido reyes, mas no por mí; se han constituído príncipes, pero yo nada conocía de ello; de su plata y de su oro se han hecho ídolos, para ser ellos mismos destruídos. |
Ellos establecieron reyes, pero no escogidos por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe; de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser ellos mismos destruidos. |
Ellos hicieron reyes, mas no por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe: de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados. |
| 5 |
|
Tu becerro, oh Samaria, me es una abominación. Se ha encendido mi ira contra ellos: ¿hasta cuándo no podrán alcanzar a la inocencia? |
Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejarte; se encendió mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar purificación. |
Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejar; encendióse mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia. |
| 6 |
|
Porque éste también de Israel procede; el artífice lo hizo; luego no es Dios; así pues será hecho pedazos el becerro de Samaria. |
Porque de Israel es también este, y artífice lo hizo; no es Dios; por lo que será deshecho en pedazos el becerro de Samaria. |
Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios: por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria. |
| 7 |
|
Porque sembraron el viento, y segarán el torbellino, no tendrán mies; su espiga no dará harina; y si acaso la diere, los extraños la devorarán. |
Porque sembraron viento, y torbellino segarán; no tendrán mies, ni su espiga hará harina; y si la hiciere, extraños la comerán. |
Porque sembraron viento, y torbellino segarán: no tendrán mies, ni el fruto hará harina; si la hiciere, extraños la tragarán. |
| 8 |
|
Israel está devorado; ahora mismo están en medio de las naciones como una vasija que nadie tiene en estima. |
Devorado será Israel; pronto será entre las naciones como vasija que no se estima. |
Será tragado Israel: presto serán entre las gentes como vaso en que no hay contentamiento. |
| 9 |
|
Porque han subido a Asiria, cual asno montés que anda solitario a su antojo: Efraim hace regalos para conseguir amores. |
Porque ellos subieron a Asiria, como asno montés para sí solo; Efraín con salario alquiló amantes. |
Porque ellos subieron á Assur, asno montés para sí solo: Ephraim con salario alquiló amantes. |
| 10 |
|
Mas también aunque hacen regalos entre las naciones, ahora mismo voy a juntar las naciones contra ellos, y dentro de poco ellos estarán en angustia, a causa de la pesada carga del rey de los príncipes. |
Aunque alquilen entre las naciones, ahora las juntaré, y serán afligidos un poco de tiempo por la carga del rey y de los príncipes. |
Aunque alquilen á las gentes, ahora las juntaré; y serán un poco afligidos por la carga del rey y de los príncipes. |
| 11 |
|
Por cuanto Efraim se ha multiplicado altares para pecar, los altares le han venido a ser ocasión de pecar. |
Porque multiplicó Efraín altares para pecar, tuvo altares para pecar. |
Porque multiplicó Ephraim altares para pecar, tuvo altares para pecar. |
| 12 |
|
Aunque yo le he escrito mi ley en diez mil preceptos, éstos le son estimados como cosa de extraños. |
Le escribí las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosa extraña. |
Escribíle las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosas ajenas. |
| 13 |
|
En cuanto a los sacrificios que me presentan, es que ellos mismos degüellan carne y se la comen; porque Jehová no tiene complacencia en ellos; ahora pues él se acordará de su iniquidad y castigará su pecado: ¡se volverán a Egipto! |
En los sacrificios de mis ofrendas sacrificaron carne, y comieron; no los quiso Jehová; ahora se acordará de su iniquidad, y castigará su pecado; ellos volverán a Egipto. |
En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron: no los quiso Jehová: ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán á Egipto. |
| 14 |
|
Porque Israel se ha olvidado de su Hacedor, y ha edificado templos para sí, y Judá se ha multiplicado ciudades fortificadas: yo enviaré fuego en sus ciudades, que consumirá sus palacios. |
Olvidó, pues, Israel a su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fortificadas; mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual consumirá sus palacios. |
Olvidó pues Israel á su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios. |