Biblia paralela

navigate_before Hebreos 12 Santiago 1 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Permanezca el amor fraternal.	PERMANEZCA entre vosotros el amor fraternal.	Permanezca el amor fraternal.	PERMANEZCA el amor fraternal.
2	No os olvidéis de la hospitalidad; porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.	No os olvidéis de la hospitalidad; porque por medio de ella, algunos han hospedado a ángeles, sin saberlo.	No os olvidéis de la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.a	No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
3	Acordaos de los presos, como si estuvieseis presos con ellos; y de los maltratados, como estando también vosotros en el cuerpo.	Acordaos de los presos, como si estuvieseis en prisiones con ellos; y de los que son maltratados por causa de Cristo, como que estáis vosotros también en el cuerpo.	Acordaos de los presos, como si estuvierais presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como que también vosotros mismos estáis en el cuerpo.	Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.
4	Honroso sea entre todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; porque Dios juzgará a los fornicarios y a los adúlteros.	Honroso sea el matrimonio entre todos, y sea el lecho conyugal sin mancilla; porque a los fornicarios de una parte, y a los adúlteros de otra, Dios los juzgará.	Honroso sea en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; pero a los fornicarios y a los adúlteros los juzgará Dios.	Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; mas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.
5	Vuestra conducta sea sin avaricia, estando contentos con lo que tenéis ahora; porque él dijo: «No te dejaré, ni te desampararé.» [Josué 1:5]	Sea vuestro carácter sin rastro de amor al dinero; estando contentos con lo que tuviereis: porque Él mismo ha dicho: No te dejaré, ni te desampararé.	Sean vuestras costumbres sin avaricia, contentos con lo que tenéis ahora; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré;b	Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.
6	De manera que podemos decir confiadamente: «El Señor° es mi ayudador; no temeré: ¿qué me puede hacer el hombre?» [Salmo 118:6]	De manera que podemos decir confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré; ¿qué puede hacerme el hombre?	de manera que podemos decir confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.c	De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me hará el hombre.
7	Recordad a vuestros conductores, que os anunciaron la palabra de Dios; y considerando el final de su conducta, imitad su fe.	Acordaos de los que en tiempo pasado tenían el gobierno de vosotros, los cuales os hablaron la palabra de Dios: y considerando cuál ha sido el fin de su piadosa manera de vivir, e imitad su fe.	Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; considerad cuál haya sido el resultado de su conducta, e imitad su fe.	Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de su conducta.
8	Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.	Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y para siempre jamás.	Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.	Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
9	No os dejéis engañar por doctrinas diversas y extrañas; porque es bueno afirmar el corazón por la gracia, no por alimentos ceremoniales que de nada han aprovechado a los que los han comido.	No seáis llevados pues de acá para allá, con enseñanzas diversas y extrañas; porque bueno es que el corazón sea fortalecido con gracia, no con viandas que nunca aprovecharon a los que se han ocultado en ellas.	No os dejéis llevar de doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón con la gracia, no con viandas, que nunca aprovecharon a los que se han ocupado de ellas.	No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.
10	Tenemos un altar del que no tienen derecho a comer los que sirven al tabernáculo.	Nosotros también tenemos un altar, del cual no tienen derecho de comer los que sirven al tabernáculo.	Tenemos un altar, del cual no tienen derecho de comer los que sirven al tabernáculo.	Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.
11	Porque los cuerpos de los animales, cuya sangre es presentada por el sumo sacerdote en el Lugar Santísimo como ofrenda por el pecado, son quemados fuera del campamento.	Porque los cuerpos de aquellos animales, cuya sangre es presentada por el sumo sacerdote en el santuario, como ofrenda por el pecado, son quemados fuera del campamento.	Porque los cuerpos de aquellos animales cuya sangre a causa del pecado es introducida en el santuario por el sumo sacerdote, son quemados fuera del campamento.d	Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.
12	Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo con su propia sangre, padeció fuera de la puerta.	Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo de Dios, con su propia sangre, padeció fuera de la puerta.	Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo mediante su propia sangre, padeció fuera de la puerta.	Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.
13	Así que salgamos a él, fuera del campamento, llevando su oprobio.	Salgamos pues a él, fuera del campamento, llevando su vituperio.	Salgamos, pues, a él, fuera del campamento, llevando su vituperio;	Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.
14	Porque no tenemos aquí ciudad permanente, pero buscamos la que está por venir.	Porque no tenemos aquí ciudad permanente, pero buscamos con solicitud la que está por venir.	porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la por venir.	Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.
15	Ofrezcamos, pues, por medio de él, un continuo sacrificio de alabanza a Dios, es decir, el fruto de labios que confiesa su nombre.	Por medio de él, pues, presentemos a Dios de continuo, sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que confiesan su nombre.	Así que, ofrezcamos siempre a Dios, por medio de él, sacrificio de alabanza, es decir, fruto de labios que confiesan su nombre.	Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.
16	Pero, de hacer el bien y de la ayuda mutua, no os olvidéis; porque en tales sacrificios se complace Dios.	Mas del bien hacer, y de la comunicación de beneficios, no os olvidéis; porque en los tales sacrificios Dios se complace mucho.	Y de hacer bien y de la ayuda mutua no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios.	Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.
17	Obedeced a vuestros conductores y someteos a ellos, porque velan por vuestras almas, como los que han de rendir cuentas; para que lo hagan con gozo y no lamentándose, porque esto no os sería provechoso.	Obedeced a los que tienen el gobierno de vosotros, y someteos a ellos; porque velan por vuestras almas, como los que han de dar cuenta a Dios; a fin de que lo hagan con gozo, y no con pesadumbre; porque esto os sería desventajoso.	Obedeced a vuestros pastores, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no quejándose, porque esto no os es provechoso.	Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.
18	Orad por nosotros, porque estamos seguros de tener buena conciencia, deseando conducirnos bien en todas las cosas.	Orad por nosotros, porque estamos seguros que tenemos buena conciencia, deseando en todas las cosas vivir honradamente.	Orad por nosotros; pues confiamos en que tenemos buena conciencia, deseando conducirnos bien en todo.	Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.
19	Os ruego que con más empeño hagáis esto, para que yo os sea restituido más pronto.	Pero os ruego con más empeño hacer esto, a fin de que yo os sea restituído más pronto.	Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea restituido más pronto.	Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.
20	Y el Dios de paz, que en virtud de la sangre del pacto eterno levantó de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas,	Y el Dios de paz, el cual, en virtud de la sangre del pacto eterno, volvió a traer de entre los muertos al gran pastor de las ovejas, es decir, a nuestro Señor Jesús,	Y el Dios de paz que resucitó de los muertos a nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del pacto eterno,	Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
21	os perfeccione en todo lo bueno para que hagáis su voluntad, obrando en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.	os perfeccione en toda obra buena, para que hagáis su voluntad obrando en vosotros lo que sea acepto delante de él, por medio de Jesucristo a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.	os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo; al cual sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.	Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
22	Os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito brevemente.	Y os exhorto, hermanos, que admitáis la palabra de exhortación; porque os he escrito brevemente.	Os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación, pues os he escrito brevemente.	Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.
23	Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad, con quien, si viene pronto, os veré.	Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad; con quien, si viniere presto, yo os veré.	Sabed que está en libertad nuestro hermano Timoteo, con el cual, si viniere pronto, iré a veros.	Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.
24	Saludad a todos vuestros conductores y a todos los santos. Los de Italia os saludan.	Saludad a todos los que tienen el gobierno de vosotros, y a todos los santos. Os saludan los de Italia.	Saludad a todos vuestros pastores, y a todos los santos. Los de Italia os saludan.	Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.
25	La gracia sea con todos vosotros.	La gracia sea con todos vosotros. Amén.	La gracia sea con todos vosotros. Amén.	La gracia sea con todos vosotros. Amén.