Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Y JOSAFAT su hijo reinó en su lugar, y se hizo fuerte contra Israel.	Reinó en su lugar Josafat su hijo, el cual se hizo fuerte contra Israel.	Y REINÓ en su lugar Josaphat su hijo, el cual prevaleció contra Israel.
2	Pues puso una fuerza armada en todas las ciudades fortificadas de Judá, y estableció guarniciones en la tierra de Judá, y en las ciudades de Efraim que Asa su padre había tomado.	Puso ejércitos en todas las ciudades fortificadas de Judá, y colocó gente de guarnición en tierra de Judá, y asimismo en las ciudades de Efraín que su padre Asa había tomado.	Y puso ejército en todas las ciudades fuertes de Judá, y colocó gente de guarnición, en tierra de Judá, y asimismo en las ciudades de Ephraim que su padre Asa había tomado.
3	Y Jehová era con Josafat; por cuanto andaba en los primeros caminos de David su padre, y no acudió a los Baales;	Y Jehová estuvo con Josafat, porque anduvo en los primeros caminos de David su padre, y no buscó a los baales,	Y fué Jehová con Josaphat, porque anduvo en los primeros caminos de David su padre, y no buscó á los Baales;
4	sino antes buscaba al Dios de su padre y andaba en sus mandamientos; y no seguía los hechos de Israel.	sino que buscó al Dios de su padre, y anduvo en sus mandamientos, y no según las obras de Israel.	Sino que buscó al Dios de su padre, y anduvo en sus mandamientos, y no según las obras de Israel.
5	Por lo cual Jehová afirmó el reino en su mano; y todo Judá ofrecía presentes a Josafat; y tuvo riquezas y honores en abundancia;	Jehová, por tanto, confirmó el reino en su mano, y todo Judá dio a Josafat presentes; y tuvo riquezas y gloria en abundancia.	Jehová por tanto confirmó el reino en su mano, y todo Judá dió á Josaphat presentes; y tuvo riquezas y gloria en abundancia.
6	y fue alentado su corazón en los caminos de Jehová; y también quitó los altos y las Asheras de en medio de Judá.	Y se animó su corazón en los caminos de Jehová, y quitó los lugares altos y las imágenes de Asera de en medio de Judá.	Y animóse su corazón en los caminos de Jehová, y quitó los altos y los bosques de Judá.
7	Y en el año tercero de su reinado, envió sus príncipes, es decir, a Benhayil, y a Obadías, y a Zacarías, y a Natanael, y a Micaya, para enseñar en las ciudades de Judá;	Al tercer año de su reinado envió sus príncipes Ben-hail, Abdías, Zacarías, Natanael y Micaías, para que enseñasen en las ciudades de Judá;	Al tercer año de su reinado envió sus príncipes Ben-hail, Obdías, Zachârías, Nathaniel y Michêas, para que enseñasen en las ciudades de Judá;
8	y con ellos los levitas Semaías, y Netanías, Zebedías, y Asael, y Simiramot, y Jonatán, y Adonías, y Tobías y Tobadonías, levitas; y con ellos Elisama y Joram, sacerdotes;	y con ellos a los levitas Semaías, Netanías, Zebadías, Asael, Semiramot, Jonatán, Adonías, Tobías y Tobadonías; y con ellos a los sacerdotes Elisama y Joram.	Y con ellos á los Levitas, Semeías, Nethanías, Zebadías, y Asael, y Semiramoth, y Jonathán, y Adonías, y Tobías, y Tobadonías, Levitas; y con ellos á Elisama y á Joram, sacerdotes.
9	los cuales enseñaron en Judá, llevando consigo el Libro de la Ley de Jehová; y recorrieron todas las ciudades de Judá, enseñando al pueblo.	Y enseñaron en Judá, teniendo consigo el libro de la ley de Jehová, y recorrieron todas las ciudades de Judá enseñando al pueblo.	Y enseñaron en Judá, teniendo consigo el libro de la ley de Jehová, y rodearon por todas las ciudades de Judá enseñando al pueblo.
10	Y estuvo el pavor de Jehová sobre todos los reinos de las tierras de al derredor de Judá, de manera que no movieron guerra alguna contra Josafat.	Y cayó el pavor de Jehová sobre todos los reinos de las tierras que estaban alrededor de Judá, y no osaron hacer guerra contra Josafat.	Y cayó el pavor de Jehová sobre todos los reinos de las tierras que estaban alrededor de Judá; que no osaron hacer guerra contra Josaphat.
11	También de parte de los Filisteos traían presentes a Josafat, y plata, como tributo. Asimismo los Árabes le traían de ganado menor siete mil setecientos carneros, y siete mil setecientos machos cabríos.	Y traían de los filisteos presentes a Josafat, y tributos de plata. Los árabes también le trajeron ganados, siete mil setecientos carneros y siete mil setecientos machos cabríos.	Y traían de los Filisteos presentes á Josaphat, y tributos de plata. Los Árabes también le trajeron ganados, siete mil y setecientos carneros y siete mil y setecientos machos de cabrío.
12	De esta suerte Josafat se hacía más y más grande, hasta lo sumo; y edificó en Judá castillos y ciudades de municiones.	Iba, pues, Josafat engrandeciéndose mucho; y edificó en Judá fortalezas y ciudades de aprovisionamiento.	Iba pues Josaphat creciendo altamente: y edificó en Judá fortalezas y ciudades de depósitos.
13	Y tenía muchas obras en las ciudades de Judá, y hombres aguerridos, fuertes y valerosos, en Jerusalem.	Tuvo muchas provisiones en las ciudades de Judá, y hombres de guerra muy valientes en Jerusalén.	Tuvo además muchas obras en las ciudades de Judá, y hombres de guerra muy valientes en Jerusalem.
14	Y esta es la numeración de ellos, por sus casas paternas: De Judá, los jefes de los millares eran, el príncipe Adna, y con él trescientos mil hombres fuertes y valerosos.	Y este es el número de ellos según sus casas paternas: de los jefes de los millares de Judá, el general Adnas, y con él trescientos mil hombres muy esforzados.	Y éste es el número de ellos según las casas de sus padres: en Judá, jefes de los millares: el general Adna, y con él trescientos mil hombres muy esforzados;
15	Y a éste seguía el príncipe Johanán; y con él doscientos ochenta mil.	Después de él, el jefe Johanán, y con él doscientos ochenta mil.	Después de él, el jefe Johanán, y con él doscientos y ochenta mil;
16	Y a éste seguía Amasías, hijo de Zicri, que se había ofrecido espontáneamente a Jehová; y con él doscientos mil guerreros esforzados.	Tras este, Amasías hijo de Zicri, el cual se había ofrecido voluntariamente a Jehová, y con él doscientos mil hombres valientes.	Tras éste, Amasías hijo de Zichri, el cual se había ofrecido voluntariamente á Jehová, y con él doscientos mil hombres valientes;
17	Y de Benjamín, Eliada, hombre fuerte y valeroso, y con él doscientos mil que manejaban arco y escudo.	De Benjamín, Eliada, hombre muy valeroso, y con él doscientos mil armados de arco y escudo.	De Benjamín, Eliada, hombre muy valeroso, y con él doscientos mil armados de arco y escudo;
18	Y a éste seguía Jozabad; y con él ciento y ochenta mil, ceñidos para la guerra.	Tras este, Jozabad, y con él ciento ochenta mil dispuestos para la guerra.	Tras éste, Jozabad, y con él ciento y ochenta mil apercibidos para la guerra.
19	Estos príncipes fueron los que asistían al rey, fuera de los que había puesto el rey de guarnición en las ciudades fortificadas de todo Judá.	Estos eran siervos del rey, sin los que el rey había puesto en las ciudades fortificadas en todo Judá.	Éstos eran siervos del rey, sin los que había el rey puesto en las ciudades de guarnición por toda Judea.

navigate_before 2 Crónicas 16 2 Crónicas 18 navigate_next

arrow_upward Arriba