| 1 |
|
DE edad de veinte y cinco años era Joatam cuando entró a reinar, y diez y seis años reinó en Jerusalem; y el nombre de su madre fué Jerusa hija de Sadoc. |
De veinticinco años era Jotam cuando comenzó a reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre fue Jerusa, hija de Sadoc. |
DE VEINTICINCO años era Joatham cuando comenzó á reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalem. El nombre de su madre fué Jerusa, hija de Sadoc. |
| 2 |
|
E hizo lo que era recto a los ojos de Jehová, conforme a todo lo que había hecho su padre Uzías; bien que no entró sacrílegamente en el Templo de Jehová. Esto no obstante, el pueblo siguió aún corrompiéndose. |
E hizo lo recto ante los ojos de Jehová, conforme a todas las cosas que había hecho Uzías su padre, salvo que no entró en el santuario de Jehová. Pero el pueblo continuaba corrompiéndose. |
É hizo lo recto en ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que había hecho Uzzías su padre, salvo que no entró en el templo de Jehová. Y el pueblo falseaba aún. |
| 3 |
|
Edificó él la puerta Excelsa de la Casa de Jehová; asimismo sobre el muro de la colina de Ofel edificó mucho. |
Edificó él la puerta mayor de la casa de Jehová, y sobre el muro de la fortaleza edificó mucho. |
Edificó él la puerta mayor de la casa de Jehová, y en el muro de la fortaleza edificó mucho. |
| 4 |
|
Edificó ciudades también en la serranía de Judá; y en los bosques edificó castillos y torres. |
Además edificó ciudades en las montañas de Judá, y construyó fortalezas y torres en los bosques. |
Además edificó ciudades en las montañas de Judá, y labró palacios y torres en los bosques. |
| 5 |
|
Y tuvo guerra con el rey de los hijos de Ammón, y los venció; y los hijos de Ammón le dieron aquel año cien talentos de plata, y diez mil coros de trigo, y otros diez mil de cebada. Esto le trajeron los hijos de Ammón el año segundo también, y el tercero. |
También tuvo él guerra con el rey de los hijos de Amón, a los cuales venció; y le dieron los hijos de Amón en aquel año cien talentos de plata, diez mil coros de trigo, y diez mil de cebada. Esto le dieron los hijos de Amón, y lo mismo en el segundo año y en el tercero. |
También tuvo él guerra con el rey de los hijos de Ammón, á los cuales venció; y diéronle los hijos de Ammón en aquel año cien talentos de plata, y diez mil coros de trigo, y diez mil de cebada. Esto le dieron los hijos de Ammón, y lo mismo en el segundo año, y en el tercero. |
| 6 |
|
De manera que Joatam se hizo fuerte, por cuanto ordenó sus caminos delante de Jehová su Dios. |
Así que Jotam se hizo fuerte, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios. |
Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios. |
| 7 |
|
Las demás cosas de Joatam, y todas sus guerras y sus empresas, he aquí que están escritas en el libro de los reyes de Israel y de Judá. |
Los demás hechos de Jotam, y todas sus guerras, y sus caminos, he aquí están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá. |
Lo demás de los hechos de Joatham, y todas sus guerras, y sus caminos, he aquí está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá. |
| 8 |
|
De edad de veinte y cinco años era cuando entró a reinar, y reinó diez y seis años en Jerusalem. |
Cuando comenzó a reinar era de veinticinco años, y dieciséis reinó en Jerusalén. |
Cuando comenzó á reinar era de veinticinco años, y dieciséis reinó en Jerusalem. |
| 9 |
|
Y yació Joatam con sus padres, y le sepultaron en la ciudad de David; y reinó Acaz su hijo en su lugar. |
Y durmió Jotam con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó en su lugar Acaz su hijo. |
Y durmió Joatham con sus padres, y sepultáronlo en la ciudad de David; y reinó en su lugar Achâz su hijo. |