Biblia paralela

navigate_before Eclesiastés 2 Eclesiastés 4 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	PARA todo hay una sazón oportuna; y hay un tiempo determinado para todo asunto debajo del cielo:	Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.	PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo:
2	Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;	Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;	Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
3	tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de derribar, y tiempo de edificar;	tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;	Tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
4	tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de lamentarse, y tiempo de regocijarse;	tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;	Tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
5	tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de recoger las piedras; tiempo de abrazar, tiempo de rechazar los abrazos;	tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;	Tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;
6	tiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;	tiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;	Tiempo de agenciar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de arrojar;
7	tiempo de rasgar, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;	tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;	Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;
8	tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.	tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.	Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.
9	¿Qué provecho tiene el que trabaja, de todo aquello en que se afana?	¿Qué provecho tiene el que trabaja, de aquello en que se afana?	¿Qué provecho tiene el que trabaja en lo que trabaja?
10	He visto el trabajo que Dios ha dado a los hijos de los hombres, para que se ocupen en él.	Yo he visto el trabajo que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que se ocupen en él.	Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.
11	Lo ha hecho todo hermoso en su tiempo; y ha puesto en el corazón de ellos el anhelo por la eternidad; por cuanto el género humano no puede entender la obra que ha hecho Dios, desde su principio hasta su fin.	Todo lo hizo hermoso en su tiempo; y ha puesto eternidad en el corazón de ellos, sin que alcance el hombre a entender la obra que ha hecho Dios desde el principio hasta el fin.	Todo lo hizo hermoso en su tiempo: y aun el mundo dió en su corazón, de tal manera que no alcance el hombre la obra de Dios desde el principio hasta el cabo.
12	Yo sé que no hay para ellos cosa mejor que regocijarse y hacer bien durante su vida;	Yo he conocido que no hay para ellos cosa mejor que alegrarse, y hacer bien en su vida;	Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida:
13	Asimismo que todo hombre coma y beba y disfrute del bien en todas sus obras. Don de Dios es esto.	y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.	Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.
14	Yo sé que cuanto hace Dios es lo que para siempre será; nada se le puede añadir, ni nada se le puede quitar; y Dios lo ha hecho así, para que los hombres teman delante de él.	He entendido que todo lo que Dios hace será perpetuo; sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y lo hace Dios, para que delante de él teman los hombres.	He entendido que todo lo que Dios hace, eso será perpetuo: sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y hácelo Dios, para que delante de él teman los hombres.
15	Lo que ya ha mucho que ha sido, todavía es; y lo que ha de ser, ya ha mucho que ha sido: pues que Dios hace volver lo que había pasado.	Aquello que fue, ya es; y lo que ha de ser, fue ya; y Dios restaura lo que pasó.	Aquello que fué, ya es: y lo que ha de ser, fué ya; y Dios restaura lo que pasó.
16	Y además ví debajo del sol que en el lugar del juicio allí mismo había iniquidad; y en el lugar de la justicia, allí había iniquidad.	Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí impiedad; y en lugar de la justicia, allí iniquidad.	Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.
17	Dije entonces en mi corazón: Al justo y al inicuo los juzgará Dios; porque allá arriba hay un tiempo, determinado para todo asunto y para toda obra.	Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace.	Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay tiempo á todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace.
18	Dije en mi corazón: Esto es así, a causa de los hijos de los hombres; para que Dios los pruebe, a fin de que vean que ellos mismos son parecidos a las bestias.	Dije en mi corazón: Es así, por causa de los hijos de los hombres, para que Dios los pruebe, y para que vean que ellos mismos son semejantes a las bestias.	Dije en mi corazón, en orden á la condición de los hijos de los hombres, que Dios los probaría, para que así echaran de ver ellos mismos que son semejantes á las bestias.
19	Porque lo que sucede a los hijos de los hombres, lo mismo sucede a las bestias; es decir, un mismo suceso les acontece: como mueren éstas, así mueren aquéllos; y un mismo aliento tienen todos ellos; de modo que ninguna preeminencia tiene el hombre sobre la bestia; ¡porque todo es vanidad!	Porque lo que sucede a los hijos de los hombres, y lo que sucede a las bestias, un mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros, y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia; porque todo es vanidad.	Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia: porque todo es vanidad.
20	Todos van a un mismo lugar; pues que todos son del polvo, y todos tornan otra vez al polvo.	Todo va a un mismo lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo.	Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.
21	¿Quién conoce el espíritu de los hombres, que sube a lo alto; y el espíritu de las bestias, que desciende hacia abajo, a la tierra?	¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres sube arriba, y que el espíritu del animal desciende abajo a la tierra?	¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?
22	Así pues he visto que no hay cosa mejor que el que el género humano se regocije en sus labores; porque ésta es su porción: pues ¿quién volverá a traer al hombre para que vea aquello que ha de ser después de él?	Así, pues, he visto que no hay cosa mejor para el hombre que alegrarse en su trabajo, porque esta es su parte; porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?	Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque ésta es su parte: porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?