| 1 |
Pero tú, enseña lo que conviene a la sana doctrina: |
TÚ empero, habla las cosas que convienen a la enseñanza sana: |
Pero tú habla lo que está de acuerdo con la sana doctrina. |
EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina: |
| 2 |
que los ancianos sean sobrios, serios, sensatos, sanos en la fe, en el amor, en la paciencia. |
que los ancianos sean templados, serios, sensatos, sanos en la fe, en el amor, en la paciencia: |
Que los ancianos sean sobrios, serios, prudentes, sanos en la fe, en el amor, en la paciencia. |
Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia. |
| 3 |
Asimismo, que las mujeres de edad sean reverentes en su conducta, no calumniadoras, no adictas a mucho vino, maestras de buenas cosas; |
que las ancianas también sean reverentes en su comportamiento, no calumniadoras, no esclavizadas al uso de mucho vino, maestras de cosas buenas; |
Las ancianas asimismo sean reverentes en su porte; no calumniadoras, no esclavas del vino, maestras del bien; |
Las viejas, asimismo, se distingan en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad: |
| 4 |
para que instruyan a las jóvenes a amar a sus maridos y a sus hijos, |
para que enseñen a las mujeres jóvenes a que amen a sus maridos, a que amen a sus hijos, a ser juiciosas, |
que enseñen a las mujeres jóvenes a amar a sus maridos y a sus hijos, |
Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser prudentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos, |
| 5 |
a ser sensatas, puras, dedicadas a su casa, bondadosas, sumisas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada. |
castas, hacendosas, bondadosas, estando sujetas a sus propios maridos, para que no sea blasfemada la palabra de Dios. |
a ser prudentes, castas, cuidadosas de su casa, buenas, sujetas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada. |
Á ser templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos: porque la palabra de Dios no sea blasfemada. |
| 6 |
Exhorta también a los jóvenes a ser sensatos, |
Exhorta también a los jóvenes a que sean sobrios: |
Exhorta asimismo a los jóvenes a que sean prudentes; |
Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos; |
| 7 |
mostrándote tú mismo en todo como ejemplo de buenas obras; en la enseñanza, [mostrando] integridad, seriedad, |
en todas las cosas mostrándote a ti mismo un dechado de buenas obras; en tu enseñanza manifestando incorrupción, sobriedad, |
presentándote tú en todo como ejemplo de buenas obras; en la enseñanza mostrando integridad, seriedad, |
Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad, |
| 8 |
palabra sana, irreprensible; para que el opositor sea expuesto a la vergüenza, no teniendo ningún mal que decir de nosotros. |
discurso sano que no puede ser condenado; para que el que es de la parte contraria se avergüence, no teniendo ningún mal que decir contra vosotros. |
palabra sana e irreprochable, de modo que el adversario se avergüence, y no tenga nada malo que decir de vosotros. |
Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros. |
| 9 |
Que los esclavos se sometan en todo a sus amos; que sean agradables, no respondones; |
Exhorta también a los siervos a que estén en sujeción a sus propios amos, agradándoles en todo; no respondones; |
Exhorta a los siervos a que se sujeten a sus amos, que agraden en todo, que no sean respondones; |
Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones; |
| 10 |
no defraudando, sino mostrando toda buena fidelidad, para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador. |
no defraudándoles en nada, sino antes mostrando toda buena fidelidad, para que adornen en todo la doctrina de Dios nuestro Salvador. |
no defraudando, sino mostrándose fieles en todo, para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador. |
No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios. |
| 11 |
Porque la gracia de Dios que trae salvación ha sido manifestada a todos los hombres, |
Porque ha sido manifestada la gracia de Dios, la cual trae salvación a todos los hombres, |
Porque la gracia de Dios se ha manifestado para salvación a todos los hombres, |
Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó. |
| 12 |
enseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos sobria, justa y piadosamente en el presente siglo, |
instruyéndonos a fin de que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos sobria y justa y piadosamente, en este siglo presente, |
enseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo sobria, justa y piadosamente, |
Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente, |
| 13 |
aguardando la bendita esperanza y la aparición en gloria del gran Dios y Salvador nuestro, Jesucristo, |
aguardando aquella esperanza bienaventurada, y el aparecimiento en gloria del gran Dios y Salvador nuestro, Jesucristo; |
aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo, |
Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo. |
| 14 |
quien sí mismo se dio por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí mismo un pueblo propio, celoso de buenas obras. |
el cual se dió a sí mismo por nosotros, para redimirnos de toda iniquidad, y purificar para sí mismo un pueblo de su propia posesión, celoso de buenas obras. |
quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidada y purificar para sí un pueblo propio,b celoso de buenas obras. |
Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras. |
| 15 |
Esto enseña, exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie. |
Estas cosas habla, y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te menosprecie. |
Esto habla, y exhorta y reprende con toda autoridad. Nadie te menosprecie. |
Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie. |