Biblia paralela
| # | Moderna 1929 | Reina-Valera revisada 1909 |
|---|---|---|
| Canción de las subidas. | Cántico gradual. | |
| 1 | MUCHAS veces me han angustiado desde mi juventud, (¡oh diga así Israel!) | MUCHO me han angustiado desde mi juventud, Puede decir ahora Israel; |
| 2 | muchas veces me han angustiado desde mi juventud; pero no han prevalecido contra mí. | Mucho me han angustiado desde mi juventud; Mas no prevalecieron contra mí. |
| 3 | Sobre mis espaldas araron los aradores; hicieron largos sus surcos. | Sobre mis espaldas araron los aradores: Hicieron largos surcos. |
| 4 | Jehová es justo: él ha cortado las coyundas de los inicuos. | Jehová es justo; Cortó las coyundas de los impíos. |
| 5 | Serán avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen a Sión. | Serán avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen á Sión. |
| 6 | Serán como la hierba de los terrados, que antes que la arranquen, se seca; | Serán como la hierba de los tejados, Que se seca antes que crezca: |
| 7 | de la cual el segador no llena su mano, ni sus brazos el que hace gavillas; | De la cual no hinchió segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas. |
| 8 | ni dicen los que pasan: ¡La bendición de Jehová sea sobre vosotros! ¡os bendecimos en el nombre de Jehová! | Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová. |