Biblia paralela
| # | Moderna 1929 | Reina-Valera revisada 1909 |
|---|---|---|
| Para el Director del canto; sobre la octava. Salmo de David. | Al Músico principal: sobre Seminith: Salmo de David. | |
| 1 | ¡SALVA, Jehová, porque se acaban los piadosos; porque desaparecen los fieles de entre los hijos de los hombres! | SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: Porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres. |
| 2 | Cada uno habla mentira con su prójimo; hablan con labios lisonjeros, y con doblez de corazón. | Mentira habla cada uno con su prójimo; Con labios lisonjeros, con corazón doble hablan. |
| 3 | Jehová destruirá a todos los labios lisonjeros, y a la lengua que habla jactancias: | Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, La lengua que habla grandezas, |
| 4 | los cuales dicen: Con nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios de nosotros son; ¿quién es señor de nosotros? | Que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; Nuestros labios están con nosotros: ¿quién nos es señor? |
| 5 | Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, ahora me levantaré, dice Jehová: pondré en salvo al que suspira por ello. | Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, Ahora me levantaré, dice Jehová: Pondrélos en salvo del que contra ellos se engríe. |
| 6 | ¡Palabras puras son las palabras de Jehová; como plata refinada en horno de tierra, siete veces acrisolada! | Las palabras de Jehová, palabras limpias; Plata refinada en horno de tierra, Purificada siete veces. |
| 7 | Tú, Jehová, los preservarás; para siempre los guardarás de esta generación. | Tú, Jehová, los guardarás; Guárdalos para siempre de aquesta generación. |
| 8 | Por todos lados andan los malos, cuando los viles son ensalzados entre los hijos de los hombres. | Cercando andan los malos, Mientras son exaltados los más viles de los hijos de los hombres. |