| 1 |
Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo: |
Y JOB volvió a entonar su canto, y dijo: |
| 2 |
Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía, |
¡Vive Dios! el cual ha quitado mi derecho, y el Todopoderoso que me ha amargado la vida; |
| 3 |
Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, Y hubiere hálito de Dios en mis narices, |
que mientras tanto que mi espíritu esté dentro de mí, y haya hálito de Dios en mis narices, |
| 4 |
Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño. |
¡mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua proferirá engaño! |
| 5 |
Nunca tal acontezca que yo os justifique: Hasta morir no quitaré de mí mi integridad. |
¡Nunca permita Dios que yo os justifique a vosotros! ¡hasta mi postrer aliento no dejaré que se me quite mi integridad! |
| 6 |
Mi justicia tengo asida, y no la cederé: No me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida. |
Mi justicia la tengo asida, y no la aflojaré: no me vitupera mi corazón en todos mis días. |
| 7 |
Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario. |
¡Sea como el malvado mi enemigo, y aquel que se levanta contra mí, sea como el inicuo! |
| 8 |
Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios arrebatare su alma? |
porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que haya ganado, cuando Dios le arrebatare el alma? |
| 9 |
¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación sobre él viniere? |
¿Acaso Dios oirá su clamor, cuando viniere sobre él la angustia? |
| 10 |
¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿Invocará á Dios en todo tiempo? |
¿Se deleitará en el Todopoderoso? ¿invocará a Dios en todo tiempo? |
| 11 |
Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: No esconderé lo que hay para con el Omnipotente. |
Os voy a enseñar en cuanto a la mano de Dios; lo que concierne al Omnipotente, no lo encubriré. |
| 12 |
He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿Por qué pues os desvanecéis con fantasía? |
He aquí que vosotros todos lo habéis visto, ¿por qué pues os habéis hecho tan enteramente vanos? |
| 13 |
Ésta es para con Dios la suerte del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente. |
Esta es la porción del hombre malo por parte de Dios, y la herencia que los opresores recibirán del Omnipotente:- |
| 14 |
Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; Y sus pequeños no se hartarán de pan; |
Si se multiplicaren sus hijos, es para la espada, y su prole no se hartará de pan. |
| 15 |
Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; Y no llorarán sus viudas. |
Los que de él quedaren, serán sepultados en muerte, y sus viudas no los llorarán. |
| 16 |
Si amontonare plata como polvo, Y si preparare ropa como lodo; |
Aun cuando amontonare como polvo la plata, y como el barro aparejare vestidos costosos; |
| 17 |
Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, Y el inocente repartirá la plata. |
él los prepara, pero el justo se los vestirá; y en cuanto a la plata, los inocentes se la repartirán. |
| 18 |
Edificó su casa como la polilla, Y cual cabaña que el guarda hizo. |
Edifica, como la polilla, su casa, o como la enramada que hace algún guardacampo. |
| 19 |
El rico dormirá, mas no será recogido: Abrirá sus ojos, mas él no será. |
Rico yacerá, pero no será recogido a la sepultura; en un abrir de ojos, no será más. |
| 20 |
Asirán de él terrores como aguas: Torbellino lo arrebatará de noche. |
Terrores le alcanzan cual avenida de aguas: de noche le arrebata el torbellino. |
| 21 |
Lo antecogerá el solano, y partirá; Y tempestad lo arrebatará del lugar suyo. |
Le eleva el solano, y él se va; pues que le arranca de su lugar. |
| 22 |
Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: Hará él por huir de su mano. |
Dios también descargará sobre él su ira, y no le perdonará, por más que procure huir de su mano. |
| 23 |
Batirán sus manos sobre él, Y desde su lugar le silbarán. |
Los hombres batirán sobre él las manos, y le silbarán, huyendo él de su lugar. |