| 1 |
EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de días, y harto de sinsabores: |
¡EL hombre, el de mujer nacido, corto es de días, y harto de desventuras! |
| 2 |
Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece. |
Sale como una flor, y luego es cortado; huye también como una sombra, y no tiene permanencia. |
| 3 |
¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes á juicio contigo? |
¿Y sobre tal abrirás los ojos, y me traerás a juicio contigo? |
| 4 |
¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie. |
¿Quién podrá sacar cosa limpia de inmunda? Ninguno. |
| 5 |
Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: Tú le pusiste términos, de los cuales no pasará. |
Ya pues que sus días están determinados, y el número de sus meses está fijo contigo; ya que le has señalado sus linderos, que no puede traspasar; |
| 6 |
Si tú lo dejares, él dejará de ser: Entre tanto deseará, como el jornalero, su día. |
aparta de él tu rostro airado, y déjale en paz, hasta que, cual jornalero, goce de su breve día. |
| 7 |
Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; retoñecerá aún, Y sus renuevos no faltarán. |
Porque para el árbol hay esperanza: aunque sea cortado, volverá a retoñar, y su renuevo no cesará. |
| 8 |
Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo, |
Aunque envejeciere su raíz en la tierra, y su tronco muriere en el polvo, |
| 9 |
Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta. |
al olor del agua retoñará, y hará copa como nueva planta. |
| 10 |
Mas el hombre morirá, y será cortado; Y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él? |
Pero el hombre muere, y yace postrado; sí, expira el hombre, ¿y dónde está? |
| 11 |
Las aguas de la mar se fueron, Y agotóse el río, secóse. |
Como las aguas se van del lago, y el río se agota y se seca; |
| 12 |
Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: Hasta que no haya cielo no despertarán, Ni se levantarán de su sueño. |
así el hombre yace, y no se vuelve a levantar: hasta que no haya ya cielos, no despertarán, ni volverán en sí de su sueño. |
| 13 |
¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, Que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras! |
¡Quién diera que me encubrieses en la sepultura, que me escondieras hasta que calme tu ira, que me pusieses plazo para acordarte de mí! |
| 14 |
Si el hombre muriere, ¿volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi mutación. |
Cuando muere el hombre, ¿podrá acaso volver a vivir? Todos los días de mi milicia esperaré, hasta que llegue la hora de mi relevo. |
| 15 |
Aficionado á la obra de tus manos, Llamarás, y yo te responderé. |
Entonces llamarás, y yo te responderé; tendrás afecto a la hechura de tus manos. |
| 16 |
Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua á mi pecado. |
Que ahora cuentas mis pasos: ¿no vigilas sobre mi pecado? |
| 17 |
Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad. |
Sellada está en un saco mi transgresión, y tienes cosida mi iniquidad. |
| 18 |
Y ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son traspasadas de su lugar; |
Empero así como una montaña en cayendo, se desmorona, y la peña se remueve de su lugar; |
| 19 |
Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, Que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre. |
como el agua desgasta las piedras, y sus inundaciones arrebatan el polvo de la tierra; así destruyes la esperanza del mortal. |
| 20 |
Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y enviaráslo. |
Le vences de continuo, y él se va, demudas su rostro, y le despides. |
| 21 |
Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; Ó serán humillados, y no entenderá de ellos. |
Sus hijos adquieren honores, mas él no lo sabe; o son abatidos, pero él nada entiende de ello. |
| 22 |
Mas su carne sobre él se dolerá, Y entristecerse ha en él su alma. |
Sólo de sí misma se duele su carne, y por sí misma se aflige su alma. |