Job

¹ HUBO un hombre en la tierra de Uz que se llamaba Job; y era aquel hombre perfecto y honrado, temeroso de Dios y apartado del mal. ² Y le nacieron siete hijos y tres hijas. ³ Y su hacienda era siete mil ovejas y tres mil camellos, y quinientas yuntas de bueyes, y quinientas asnas, y muy numerosa servidumbre; de manera que aquel hombre era más grande que todos los hijos de Oriente.

⁴ Y solían sus hijos hacer banquetes en sus casas, cada cual en su día; y enviando, convidaban a sus tres hermanas a comer y beber con ellos. ⁵ Y sucedía que mientras pasaban en turno los días del convite, Job enviaba por ellos, y los santificaba; y por las mañanas madrugando, ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos; porque decía Job: Quizá hayan pecado mis hijos, y renegado de Dios en sus corazones. De esta manera hacía Job todos los días.

⁶ Y aconteció cierto día en que los hijos de Dios fueron a presentarse delante de Jehová, que Satanás fué también en medio de ellos. ⁷ Y dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde vienes? Y Satanás respondió a Jehová, diciendo: De recorrer la tierra, y de andar por ella. ⁸ Y dijo Jehová a Satanás: ¿Has considerado a mi siervo Job? pues no hay ninguno como él en la tierra, varón perfecto y honrado, temeroso de Dios y apartado del mal. ⁹ Y Satanás respondió a Jehová, diciendo: ¿Por ventura teme Job a Dios de balde? ¹⁰ ¿No le has cercado en derredor, así a él como a su casa y a todo lo que tiene? Has bendecido la obra de sus manos de modo que su hacienda se ha acrecentado asombrosamente en la tierra. ¹¹ Mas ruégote que, por el contrario, extiendas tu mano y toques todo cuanto tiene; y verás como reniega de ti en tu misma presencia. ¹² Entonces dijo Jehová a Satanás: He aquí que todo lo que tiene lo doy en tu mano; sólo que no pongas tu mano en él mismo. Con lo cual salió Satanás de ante la presencia de Jehová.

¹³ Aconteció pues un día en que sus hijos y sus hijas estaban comiendo, y bebiendo vino en casa de su hermano mayor, ¹⁴ que vino un mensajero a Job, y le dijo: ¡Los bueyes estaban arando, y las asnas paciendo junto a ellos, ¹⁵ cuando acometieron los Sabeos, y se los llevaron, y a los mozos los hirieron a filo de espada; y he escapado yo, yo solo, para traerte las nuevas! ¹⁶ Todavía estaba éste hablando, cuando entró otro, que dijo: ¡Un fuego de Dios ha caído del cielo, el cual ha consumido las ovejas y los mozos, y los ha devorado; y he escapado yo, yo solo, para traerte las nuevas! ¹⁷ Todavía estaba éste hablando, cuando entró otro, que dijo: ¡Los Caldeos se dividieron en tres cuadrillas, y cayeron sobre los camellos, y se los han llevado, e hirieron a los mozos a filo de espada; y he escapado yo, yo solo, para traerte las nuevas! ¹⁸ Todavía estaba éste hablando, cuando entró otro, que dijo: ¡Tus hijos y tus hijas estaban comiendo, y bebiendo vino en casa de su hermano mayor, ¹⁹ cuando he aquí que vino un gran viento de más allá del desierto, e hirió las cuatro esquinas de la casa, de modo que cayó sobre los jóvenes, los cuales han muerto; y he escapado yo, yo solo, para traerte las nuevas!

²⁰ Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y rapóse la cabeza, y cayó en tierra, y adoró: ²¹ y dijo: ¡Desnudo salí de las entrañas de mi madre, y desnudo volveré allá! ¡Jehová ha dado, y Jehová ha quitado; sea el nombre de Jehová bendito! ²² En todo esto no pecó Job, ni profirió palabras insensatas contra Dios.

¹ Y ACONTECIÓ otro día en que los hijos de Dios fueron a presentarse delante de Jehová, que Satanás fué en medio de ellos a presentarse él también delante de Jehová. ² Y dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde vienes? y Satanás respondió a Jehová, diciendo: De recorrer la tierra, y de andar por ella. ³ Y Jehová dijo a Satanás: ¿Has considerado a mi siervo Job? pues no hay ninguno como él en la tierra, varón perfecto y honrado, temeroso de Dios y apartado del mal: y retiene aún su integridad, aunque tú me has incitado contra él, para destruirle sin causa. ⁴ A lo cual Satanás respondió a Jehová, diciendo: ¡Piel por piel; que todo cuanto tiene el hombre lo dará por su vida! ⁵ Empero ruégote que extiendas tu mano y toques su hueso y su carne; y verás como reniega de ti en tu misma presencia. ⁶ Dijo pues Jehová a Satanás: He aquí que él está en tu mano; mas guarda su vida. ⁷ Entonces salió Satanás de la presencia de Jehová, e hirió a Job de una úlcera maligna desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza. ⁸ Y tomó Job un tiesto de olla para raerse con él la podredumbre, sentado en medio de ceniza.

⁹ Entonces le dijo su mujer: ¿Todavía retienes tu integridad? ¡reniega de Dios, y muere! ¹⁰ Pero él le dijo: Como suele hablar cualquiera de las insensatas, has hablado tú. ¿Qué? ¿aceptaremos el bien de parte de Dios, y el mal no lo hemos de aceptar? En todo esto no pecó Job con sus labios.

¹¹ Y tres amigos de Job oyeron hablar de toda esta calamidad que le había sobrevenido; y acudieron cada cual de su lugar; es a saber, Elifaz temanita, y Bildad suhita, y Zofar naamatita; porque entre sí habían convenido en ir a condolerse con él y consolarle. ¹² Mas cuando levantaron los ojos desde lejos, no le conocieron; con lo cual alzaron su voz y lloraron; y rasgando cada uno su manto, esparcieron polvo sobre sus cabezas, hacia el cielo; ¹³ y sentáronse con él en tierra siete días y siete noches, sin hablarle palabra; pues veían que era muy grande su dolor.

¹ DESPUÉS de esto abrió Job su boca y maldijo su día; ² porque Job, comenzando a hablar, dijo: ³ ¡Perezca el día en que nací, y la noche que dijo: Hase concebido varón! ⁴ ¡Sea aquel día tinieblas!¡no pregunte por él Dios allá en las alturas, ni resplandezca sobre él la luz! ⁵ ¡Tomen posesión de él tinieblas y sombra de muerte; permanezca sobre él nublado, y atérrenlo eclipses de la luz del día! ⁶ ¡Apodérense de aquella noche densas tinieblas; no se regocije entre los días del año, ni entre en el número de los meses! ⁷ He aquí mi deseo: ¡Sea aquella noche estéril!¡no haya en ella canción de gozo! ⁸ ¡Maldíganla los que maldicen el día, los que están prontos a excitar al Leviatán! ⁹ ¡Sean obscurecidas las estrellas de su alba; espere ésta la luz, y nunca la vea, ni mire jamás los párpados de la aurora!¡ ¹⁰ por cuanto no cerró las puertas del seno de mi madre, ocultando así a mis ojos la miseria. ¹¹ ¿Por qué no morí yo desde la matriz? ¿o por qué no nací para luego expirar? ¹² ¿Por qué se me pusieron delante las rodillas? ¿o por qué los pechos, para que mamase? ¹³ Pues que ahora yaciera yo, y reposara; dormiría; y entonces tendría descanso, ¹⁴ con los reyes y los consejeros de la tierra, que edificaron para sí palacios, que ahora son ruinas: ¹⁵ o con los príncipes que tenían oro, y llenaron sus casas de plata: ¹⁶ o, como un aborto escondido, yo no existiera; como los pequeñitos que nunca vieron la luz. ¹⁷ Allí los inicuos cesan de molestar, y allí reposan los cansados. ¹⁸ Allí los cautivos gozan juntamente de tranquilidad; no oyen más la voz del sobrestante. ¹⁹ Los chicos y los grandes están allí; y el siervo es libre de su amo. ²⁰ ¿Por qué se da a un desdichado la luz, y vida a los amargos de alma? ²¹ los cuales esperan la muerte, mas ella no viene; y cavan por hallarla más que por tesoros escondidos; ²² los cuales se regocijan con júbilo, y saltan de gozo cuando hallan el sepulcro. ²³ ¿Por qué se da vida al hombre cuyo camino está encubierto, y a quien Dios tiene encerrado? ²⁴ Porque antes que mi pan vienen mis suspiros, y como aguas se derraman mis gemidos. ²⁵ Pues me ha acontecido lo que temía grandemente, y lo que recelaba me ha sobrevenido. ²⁶ ¡No estaba seguro, ni sosegado, ni descansado, mas vínome turbación!

¹ ENTONCES respondió Elifaz temanita, y dijo: ² ¿Si uno probare a razonar contigo, te darás por ofendido? ¿mas quién puede contener las palabras? ³ He aquí, tú has corregido a muchos, y a las manos débiles solías dar vigor; ⁴ al que tropezaba tus palabras le sostenían, y las rodillas trémulas tú fortalecías. ⁵ Mas ahora te llega a ti la calamidad, y te desalientas; te toca, y estás desesperado. ⁶ ¿No es pues tu temor a Dios tu confianza? ¿no es tu esperanza la perfección de tus caminos? ⁷ Ruégote consideres ¿quién pereció jamás siendo inocente? ¿o dónde fueron los justos destruídos? ⁸ Conforme yo mismo lo he visto, los que aran la iniquidad y siembran los agravios, de lo mismo siegan. ⁹ Por el aliento de Dios perecen, y por el soplo de su ira son consumidos. ¹⁰ ¡El bramido del león, la voz del rugidor, y los dientes del leoncillo son quebrados! ¹¹ El león robusto pereciendo está por falta de presa, y los cachorros de la leona van dispersos. ¹² A mi empero suele traérseme furtivamente una palabra, y mi oído percibe un leve murmullo de ella. ¹³ En pensamientos de visiones nocturnas, cuando cae profundo sueño sobre los hombres, ¹⁴ apoderóse una vez de mí susto y horripilación, que hizo que se estremecieran todos mis huesos. ¹⁵ En seguida, un espíritu se desliza suavemente ante mi rostro; erízase el pelo de mi carne: ¹⁶ se detiene, mas no puedo discernir su forma; una apariencia está ante mis ojos: hay silencio; entonces percibo una voz, que dice: ¹⁷ ¿Acaso el mortal será más justo que Dios? ¿el hombre, más puro que su Hacedor? ¹⁸ He aquí que en sus siervos no pone él confianza, y tacha a sus ángeles de flaqueza; ¹⁹ ¡cuánto más a los que habitan en casas de barro, cuyo fundamento está en el polvo, y que se aplastan más fácilmente que una polilla! ²⁰ ¡Desde la mañana hasta la tarde son destruídos; perecen continuamente sin que nadie repare en ello! ²¹ ¿No se les arrancan las cuerdas de su tienda? mueren, y eso sin sabiduría.

¹ LLAMA pues; ¿habrá acaso quién te responda? ¿o a cuál de los santos ángeles acudirás? ² Porque al necio le mata el encono, y al simple le hace morir la envidia. ³ Yo he visto al necio que se iba arraigando, y al instante maldije su habitación. ⁴ Sus hijos están lejos de seguridad; hasta en la puerta son atropellados, sin haber quien los libre. ⁵ Su mies la devoran los hambrientos, sacándola aun de entre los espinos; y el tramposo anhela por su hacienda. ⁶ Porque no sale del polvo la aflicción, ni del suelo brotan los trabajos; ⁷ Sino que el hombre nace para los trabajos, como las chispas se remontan para volar. ⁸ Yo empero acudiría a Dios, y al Altísimo encomendaría mi causa; ⁹ el cual hace cosas grandes e inescrutables, maravillas que no tienen cuento: ¹⁰ que da lluvia sobre la faz de la tierra, y envía las aguas sobre la haz de los campos; ¹¹ para poner en alto a los humildes; y así los que lloran son ensalzados a lugar seguro: ¹² que frustra las maquinaciones de los astutos, de modo que sus manos no puedan efectuar su empresa: ¹³ que prende a los sabios en su misma astucia, de manera que el consejo de los arteros se precipita; ¹⁴ de día tropiezan con tinieblas, y, como de noche, andan a tientas al mediodía. ¹⁵ Así salva al perseguido de la espada de su boca, y al pobre, de la mano del poderoso; ¹⁶ de modo que tiene esperanza el débil, y la injusticia cierra su boca. ¹⁷ He aquí, dichoso es el hombre a quien Dios reprende; no desprecies pues la corrección del Omnipotente: ¹⁸ porque él hace la llaga, y él la venda; él hiere, y sus manos sanan. ¹⁹ En seis apuros te salvará, y en siete ningún mal te tocará. ²⁰ En el hambre, te redimirá de la muerte, y en la guerra, del poder de la espada. ²¹ Del azote de la lengua estarás a cubierto, y no temerás la destrucción cuando viniere. ²² Te reirás de la destrucción y de la carestía, y de las fieras de la tierra no tendrás temor. ²³ Porque con las piedras del campo tendrás tu pacto, y las fieras del campo estarán en paz contigo. ²⁴ Y conocerás que hay paz en tu morada; visitarás también tus apriscos, y no echarás de menos nada. ²⁵ Y conocerás que es numeroso tu linaje, y tu descendencia como la hierba de la tierra. ²⁶ Llegarás al sepulcro en cumplida edad, como la gavilla de trigo que se recoje a su tiempo. ²⁷ He aquí, esto lo hemos averiguado, y así es; óyelo, y conócelo lo tú para tu provecho.

¹ ENTONCES respondió Job y dijo: ² ¡Pluguiera a Dios se pesara a lo justo mi vejación, y mis calamidades se alzaran juntas en la balanza! ³ que ahora pesarían más que la arena del mar; por eso mis palabras han sido inconsideradas. ⁴ Porque las saetas del Todopoderoso están clavadas en mí, y veneno embebe mí espíritu: los terrores de Dios se ponen en orden de batalla contra mí. ⁵ ¿Acaso el asno montés rebuzna cuando tiene hierba? ¿o muge el buey junto a su forraje? ⁶ ¿Se comerá lo insípido sin sal? ¿o hay gusto en la clara del huevo? ⁷ Las cosas que mi alma se fastidiaba aun de tocarlas, son ahora mi asqueroso alimento. ⁸ ¡Ojalá que fuese otorgada mi petición, y que Dios me concediera lo que tanto anhelo! ⁹ ¡que pluguiera a Dios aplastarme, que soltara su mano y acabara conmigo! ¹⁰ Entonces yo tendría aún este consuelo; sí, saltaría de gozo en medio de dolores despiadados: porque yo no he negado las palabras del Santísimo. ¹¹ ¿Cuáles son mis fuerzas para que espere más? ¿y cuál mi fin, para que tenga aún paciencia? ¹² ¿Son por ventura mis fuerzas como la firmeza de las piedras? ¿es acaso mi carne de bronce? ¹³ ¿No es así que ni aun a mí mismo me puedo valer, y que todo auxilio se ha huído de mí? ¹⁴ Para el abatido debe de haber compasión de parte de su amigo; no sea que deseche el temor del Omnipotente. ¹⁵ Pero mis hermanos se han hecho falaces como un torrente de invierno; pasan como los torrentes de las cañadas; ¹⁶ los cuales están turbios a causa del hielo y de la nieve que se pierde en ellos; ¹⁷ mas luego que pasan las aguas, desaparecen; en la sazón del calor se agotan de su lugar. ¹⁸ Las caravanas en su camino se desvían hacia ellos; suben al desierto y perecen. ¹⁹ Miran las caravanas de Tema, los viandantes de Sabá tienen puesta su esperanza en ellos. ²⁰ Mas son avergonzados por lo mismo que confiaban; llegan allá y quedan abochornados. ²¹ Porque ahora vosotros nada sois; veis mi terrible condición y os espantáis. ²² ¿Acaso os he dicho yo: Dadme algo? o: ¿de vuestra hacienda traedme un regalo? ²³ o: ¿libradme de mano del adversario? o: ¿redimidme del poder de los tiranos? ²⁴ Enseñadme, y yo callaré; hacedme pues entender en qué he errado. ²⁵ ¡Cuán eficaces son las palabras rectas!¿mas qué es lo que reprende vuestra censura? ²⁶ ¿Pensáis acaso reprender palabras? puesto que viento, no más, son los dichos de un desesperado. ²⁷ Más aún, tendéis una red para el huérfano, y caváis un hoyo para vuestro amigo. ²⁸ Ahora pues, tened a bien de volver hacia mí el rostro; porque en vuestra misma cara yo no puedo mentir. ²⁹ ¡Ruégoos volváis; no haya injusticia de vuestra parte!¡sí, volveos otra vez; mi causa es justa! ³⁰ ¿Habrá iniquidad en mi lengua? ¿acaso mi paladar no puede distinguir cosas inicuas?

¹ ¿NO hay para los mortales una milicia sobre la tierra? ¿y no son sus días como los días del jornalero? ² Como el esclavo suspira por la sombra, y como el jornalero espera el premio de su trabajo; ³ así se me ha hecho poseer meses de calamidad, y noches de trabajo me han sido asignadas. ⁴ Si me acuesto, digo entonces: ¿cuándo me levantaré? Mas la noche es larga, y harto estoy de desasosiegos hasta el alba. ⁵ Se ha vestido mi carne de gusanos y de costras de polvo; mi piel está rota y asquerosa. ⁶ ¡Mis días se me van mas ligeros que una lanzadera de tejedores, y se acaban sin esperanza! ⁷ ¡Acuérdate que mi vida es un soplo; que mis ojos no volverán a ver el bien! ⁸ No me verá más el ojo del que ahora me ve;¡fijas tus ojos sobre mí, y ya no existo! ⁹ Como la nube se disipa y desaparece, así el que desciende al sepulcro no subirá: ¹⁰ no volverá más a su casa, ni le conocerá más su lugar. ¹¹ Por tanto, yo no refrenaré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu; me quejaré en la amargura de mi alma. ¹² ¿Soy yo acaso un mar embravecido, o algún monstruo marino, para que me pongas guarda? ¹³ Cuando digo: Me consolará mi lecho, mi cama aliviará mis quejas; ¹⁴ entonces me asustas con sueños, y con visiones me aterras; ¹⁵ de modo que escoge mi alma la estrangulación, la muerte misma, más bien que estos mis huesos descarnados. ¹⁶ ¡Abomino la vida; no quiero vivir para siempre!¡déjame pues, porque mis días son vanidad! ¹⁷ ¿Qué es el mísero hombre, para que tanto caso hagas de él, y para que fijes en él tu atención, ¹⁸ para que le visites todas las mañanas, y le pruebes a cada momento? ¹⁹ ¿Hasta cuándo no apartarás de mí tu vista airada, y no me soltarás siquiera hasta que trague mi saliva? ²⁰ Aun cuando yo haya pecado, ¿qué puedo hacerte a ti, oh Atalaya de los hombres? ¿por qué pues me pones por blanco de tus enojos, hasta que venga a ser una carga a mí mismo? ²¹ ¿O por qué no perdonas mi transgresión y quitas mi iniquidad? pues ahora en breve me acostaré en el polvo; y tú me buscarás con empeño, ¡pero ya no existiré!

¹ ENTONCES respondió Bildad suhita y dijo: ² ¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento impetuoso? ³ ¿Acaso Dios pervertirá el derecho? ¿o el Omnipotente pervertirá la justicia? ⁴ Si tus hijos pecaron contra él, de manera que los haya entregado en mano de sus transgresiones; ⁵ sin embargo, si tú buscaras solícito a Dios, y al Todopoderoso dirigieras tu súplica; ⁶ si te hicieras puro y recto; seguramente él despertaría al punto para defenderte, y haría próspera la morada de tu justicia; ⁷ de modo que habrá sido pequeño tu principio comparado con tu postrer estado, que será muy grande. ⁸ Pues pregunta, si quieres, a los de la edad pasada, y aplícate a lo que averiguaron los padres de ellos; ⁹ (porque de ayer somos nosotros y nada sabemos; pues nuestros días sobre la tierra son como una sombra); ¹⁰ ellos ciertamente te enseñarán, y hablarán contigo; y de su corazón sacarán palabras como estas: ¹¹ ¿Puede elevarse el junco sin cieno? ¿o crece el carrizal sin agua? ¹² Aun está en su lozanía, no ha sido cortado, y con todo se seca primero que todas las hierbas. ¹³ Así son los caminos de todos los que se olvidan de Dios; y la esperanza del hipócrita perecerá; ¹⁴ cuya seguridad será cortada, y su esperanza será como casa de araña. ¹⁵ Apoyaráse sobre su casa, mas ésta no aguantará; se asirá de ella, pero no resistirá. ¹⁶ Verde está como una vid delante del sol, y sobre su huerto sus sarmientos se van tendiendo; ¹⁷ sus raíces se entretejen junto a una fuente; mira el lugar de piedras: ¹⁸ mas cuando la arrancaren de su lugar, éste renegará de ella, diciendo: ¡Nunca te ví! ¹⁹ He aquí, tal será el gozo del camino de aquél; y del polvo mismo nacerán otros. ²⁰ He aquí, Dios no desecha al hombre perfecto, ni apoyará la mano de los malhechores. ²¹ Espera en él, hasta que haga rebosar de risa tu boca, y tus labios en gritos de júbilo. ²² Los que te aborrecen serán vestidos de ignominia, y la morada de los inicuos dejará de ser.

¹ ENTONCES respondió Job y dijo: ² Ciertamente yo sé que es así; pues ¿cómo puede el hombre ser justo para con Dios? ³ Si éste entrare en contienda con él, de mil cargos ni a uno le podrá responder. ⁴ Él es sabio de corazón y poderoso en fuerzas; ¿quién jamás endurecióse contra el que le fuese bien? ⁵ contra aquel que remueve las montañas, antes que sepan quien las trastorna en su ira: ⁶ aquel que sacude la tierra, removiéndola de su asiento, de manera que sus columnas bambolean: ⁷ que manda al sol, y éste no sale; y cierra bajo sello las estrellas: ⁸ que solo extiende los cielos, y anda sobre las ondas del mar: ⁹ que hizo la Osa, el Orión y las Pléyades, y las recónditas cámaras del mediodía: ¹⁰ ¡que hace cosas grandes que sobrepujan todo escrutinio, y maravillas que no tienen cuento! ¹¹ He aquí que él pasa junto a mí, mas no le veo; pasa adelante también, pero no le percibo. ¹² He aquí, arrebata, y ¿quién le puede estorbar? ¿quién podrá decirle: ¿Qué haces tú? ¹³ Dios no apartará por eso su ira; y debajo de él se abaten los ayudadores más soberbios. ¹⁴ ¿Cuánto menos podré yo responderle, y escoger mis palabras para contender con él? ¹⁵ yo, que aunque fuera justo, nada respondería; antes imploraría la clemencia de mi Juez. ¹⁶ Mas aun cuando yo hubiera clamado, y él me hubiera respondido, no creería que escuchaba mi voz; ¹⁷ porque me quebranta con un torbellino de males, y multiplica mis heridas sin causa. ¹⁸ No me da tiempo para cobrar mi hálito, sino que me harta de amarguras. ¹⁹ Si apelo a la fuerza, he aquí que él es el poderoso; y si a la justicia, dice: ¿Quién me citará a juicio? ²⁰ Aun cuando yo fuera justo, mi misma boca me condenaría; aunque fuera perfecto, él me convencería de perversidad. ²¹ Perfecto soy; pero no haré caso de mí mismo, despreciaré mi vida. ²² Es todo uno; por tanto lo diré: ¡Al perfecto y al inicuo los destruye de igual modo! ²³ Si el azote mata de repente, se ríe de la aprueba de los inocentes. ²⁴ La tierra es entregada en mano de los inicuos; él mismo cubre el rostro de sus jueces: si no él, ¿quién es pues? ²⁵ Mis días también son más veloces que una posta; huyen sin ver cosa buena. ²⁶ Deslízanse como las galeras ligeras; como el águila que se arroja a la presa. ²⁷ Si dijere: ¡Olvidaré mis quejas, mudaré mi triste semblante y me pondré de buen humor! ²⁸ tengo temor de todos mis dolores: yo sé que no me tendrás por inocente. ²⁹ He de salir culpado; ¿por qué pues tengo de cansarme en vano? ³⁰ Aunque me lavara con nieve, y con la pureza misma limpiara mis manos; ³¹ con todo, en el fango me hundirás, y mis propios vestidos me abominarán. ³² Por que no es él hombre como yo, para que le responda, y que entremos los dos juntos a juicio; ³³ ni hay entre nosotros arbitrador, que ponga la mano sobre entrambos. ³⁴ Aparte él de sobre mí su vara, y no me espante su terror: ³⁵ entonces hablaré, y no temeré de él; porque en este estado, no estoy en mí mismo.

¹ ¡ABURRIDA de mi vida está mi alma! Daré rienda suelta a mis quejas; hablaré en la amargura de mi alma. ² Diré a Dios: ¡No me condenes! ¡hazme entender por qué causa contiendes conmigo! ³ ¿Por ventura te parece bueno el que oprimas, el que rechaces con desprecio la obra de tus mismas manos, y que favorezcas el consejo de los inicuos? ⁴ ¿Tienes tú ojos de carne? ¿o miras las cosas como las miran los mortales? ⁵ ¿Son tus días como los días del mortal, o tus años parecidos a los días del hombre, ⁶ para que vayas rebuscando mi iniquidad, y averiguando mi pecado, ⁷ bien que sabes que no soy inicuo, y que ninguno hay que pueda librarme de tu mano? ⁸ Tus mismas manos me han labrado y me han hecho; todo en derredor me han compuesto: ¿y ahora me destruyes? ⁹ Acuérdate, te ruego, que como a barro me diste forma; ¿y al polvo me harás tornar? ¹⁰ ¿No es así que como leche me vaciaste, y como a queso me cuajaste? ¹¹ De piel y de carne me vestiste, y de huesos y nervios me entretejiste; ¹² vida y mercedes me has concedido, y tu visitación ha conservado mi espíritu. ¹³ Sin embargo, estas calamidades tuviste guardadas en tu corazón; yo sé que esto estaba resuelto para contigo. ¹⁴ Si peco, tú me observas; y de mi iniquidad no me disculparás. ¹⁵ Si soy malo, ¡ay de mí! y si justo, ni aun así alzaré mi cabeza, estando harto de oprobio, y viendo siempre mi aflicción. ¹⁶ Que si mi cabeza se alzare, cual león tú me cazas, y tornas a hacerte maravilloso contra mí. ¹⁷ Renuevas tus testigos delante de mí, y aumentas contra mí tu indignación: remúdanse contra mí ejércitos de males. ¹⁸ ¿Por qué pues me sacaste del seno materno? que si no, hubiera expirado, y ningún ojo me hubiera visto. ¹⁹ Hubiera sido cual si nunca existiera; hubiéraseme llevado desde el seno maternal a la sepultura. ²⁰ ¿No son pocos mis días? Cesa pues, y déjame en paz para que me consuele un poco, ²¹ antes que me vaya (para nunca más volver), a tierra de tinieblas y de sombra de muerte, ²² tierra de lobreguez, como las tinieblas espesas; lugar de sombra de muerte, sin orden alguno, y cuya luz es como las densas tinieblas.

¹ ENTONCES respondió Zofar naamatita, y dijo: ² ¿A la multitud de palabras no se ha de responder? o ¿el hombre hablador ha de ser tenido por justo? ³ ¿Impondrán silencio a hombres tus jactancias? ¿y cuando profieres escarnios, no habrá quién te avergüence? ⁴ Porque tú has dicho: Pura es mi enseñanza; y limpio he sido yo ante tu vista. ⁵ Mas ojalá que Dios hablara, que abriera sus labios contigo, ⁶ y te declarara los arcanos de la sabiduría, (porque muy complicado es el consejo divino), para que entendieras que Dios te castiga menos de lo que tu iniquidad merece. ⁷ ¿Puedes tú descubrir las cosas recónditas de Dios? ¿puedes hasta lo sumo llegar a conocer al Todopoderoso? ⁸ Ello es alto como el cielo, ¿qué podrás hacer? más hondo es que el infierno, ¿qué podrás saber? ⁹ ¡su medida es más larga que la tierra, y más ancha que la mar! ¹⁰ Si él acometiere, y sujetare con prisiones, y llamare a juicio, ¿quién podrá estorbarle? ¹¹ Porque él conoce a los hombres vanos, ve también su iniquidad, ¿y no hará caso de ella? ¹² Mas el hombre fatuo quiere pasar por entendido, aunque haya nacido el hombre como pollino de asno montés. ¹³ Si tú enderezares tu corazón, y extendieres hacia Dios tus manos, ¹⁴ si habiendo iniquidad en tus manos, la alejares de ti, y no permitieres que la maldad habite en tus moradas, ¹⁵ alzarás entonces tu rostro sin mácula, y estarás firme, y no temerás: ¹⁶ porque de tu miseria te olvidarás, o te acordarás de ella como de aguas que pasaron ya: ¹⁷ y tu vida transitoria será más clara que el mediodía; tu obscuridad será como la luz de la mañana. ¹⁸ Y estarás confiado, porque habrá esperanza: aunque ahora estés avergonzado, entonces habitarás seguro. ¹⁹ Te acostarás también, y no habrá quien te espante, y muchos suplicarán tu favor. ²⁰ Pero los ojos de los inicuos desfallecerán; pues que refugio les falta ya, y su esperanza será como la expiración del alma.

¹ JOB entonces respondió y dijo: ² ¡Verdaderamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría! ³ Yo también tengo entendimiento como vosotros; no soy inferior a vosotros: ¿quién no sabe tales cosas? ⁴ Soy como quien es el ludibrio de su amigo; ¡yo, hombre que clamaba a Dios, y él le respondía! ¡objeto de ludibrio es el justo y el perfecto! ⁵ Hay desprecio para la desgracia en el pensamiento del que está a sus anchas; preparada está para los que andan con pasos mal seguros. ⁶ Tranquilas están las moradas de los ladrones, y seguros los que provocan a Dios; en cuya mano hace Dios que caiga la presa. ⁷ Mas pregunta, si quieres, a las bestias, que ellas te enseñarán, o a las aves del cielo, que ellas te lo dirán; ⁸ o habla a la tierra, que ella te enseñará, y los peces del mar te lo contarán: ⁹ pues ¿quién de entre todos éstos no sabe que la mano de Jehová ha hecho esto? ¹⁰ en cuya mano está el alma de todo ser viviente, y el hálito de todo el género humano. ¹¹ ¿Por ventura no prueba el oído las palabras, así como el paladar gusta las viandas? ¹² Con los ancianos está la sabiduría, y en la larga edad, el entendimiento: ¹³ en Dios está la sabiduría y el poder; suyo es el consejo y la inteligencia. ¹⁴ He aquí que él derriba, y nadie puede reedificar; él encierra al hombre, y no hay quien le abra. ¹⁵ He aquí, él detiene las aguas, y se secan; las suelta, y trastornan la tierra. ¹⁶ En él está el poder y el consejo; suyos son así el que yerra como el que hace errar. ¹⁷ Él hace andar a los consejeros despojados de juicio, y entontece a los jueces. ¹⁸ Él desciñe la autoridad de los reyes, y les ata una soga a los lomos. ¹⁹ Hace andar a los sacerdotes despojados de juicio, y derriba a los poderosos. ²⁰ Priva del habla a los hombres de confianza, y quita el discernimiento a los ancianos. ²¹ Derrama el desprecio sobre los príncipes, y afloja el cinto de los esforzados guerreros. ²² Hace patentes, de en medio de tinieblas, las cosas más profundas, y saca a luz la sombra de muerte. ²³ Aumenta las naciones, y las destruye; extiende las naciones, y las lleva en cautiverio. ²⁴ Quita la inteligencia a los caudillos de los pueblos de la tierra, y los hace vagar como por un yermo sin camino: ²⁵ van a tientas como en tinieblas y sin luz; y él los hace perder el tino como un borracho.

¹ HE aquí, todo esto lo han visto mis ojos; mis oídos lo han escuchado y lo tienen entendido. ² Lo que sabéis vosotros, también lo sé yo; no soy inferior a vosotros. ³ Empero con el Todopoderoso es con quien yo quiero hablar; deseo vindicarme delante de Dios; ⁴ pues que vosotros, al contrario de él, sois fraguadores de mentiras; médicos de ningún valor sois todos vosotros. ⁵ ¡Ojalá que callarais del todo! porque esto os fuera sabiduría. ⁶ ¡Oíd, os ruego, mi vindicación, y prestad atención a los alegatos de mi boca! ⁷ ¿Hablaréis maldad a favor de Dios, o diréis mentira en obsequio suyo? ⁸ ¿Haréis acepción de su persona? ¿o contenderéis en juicio a favor de Dios? ⁹ ¿Os será bueno que él os escudriñe? ¿o como quien se burla de un hombre mortal, habéis de hacer burla de él? ¹⁰ Os reprenderá de seguro, si encubiertamente hacéis acepción de personas. ¹¹ ¿Acaso su majestad no os impone miedo, ni su pavor cae sobre vosotros? ¹² Vuestros dichos memorables son refranes de ceniza, y vuestros baluartes, baluartes de barro. ¹³ Estadme callados, y yo hablaré; ¡y luego venga sobre mí lo que viniere! ¹⁴ En todo caso tomaré mi carne en mis dientes, y pondré mi vida en mi mano. ¹⁵ ¡Aunque me mate, esperaré en él! no obstante, vindicaré delante de él mis caminos. ¹⁶ También él mismo saldrá en defensa mía; porque no podrá comparecer ningún impío delante de su rostro. ¹⁷ Escuchad atentamente mis palabras, y mi declaración entre en vuestros oídos. ¹⁸ He aquí pues, he ordenado mi causa: yo sé que soy inocente. ¹⁹ ¿Quién es aquel que quiera contender en juicio conmigo? porque si ahora yo callara, expiraría. ²⁰ Dos cosas, a lo menos, no hagas conmigo, entonces no me esconderé de tu presencia:- ²¹ Retira tu mano de sobre mí, y tus terrores no me espanten; ²² luego llama, que yo te responderé; o hablaré yo, y tú me darás respuesta. ²³ ¿Cuántas son mis iniquidades y mis pecados? ¡Hazme conocer mi transgresión y mi pecado! ²⁴ ¿Por qué escondes tu rostro, y me reputas como enemigo tuyo? ²⁵ ¿Querrás aterrar a una hoja llevada del viento? ¿o a la hojarasca seca perseguirás? ²⁶ Porque escribes contra mí cosas amargas, y me haces heredar las iniquidades de mi juventud. ²⁷ También pones en cepo mis pies y observas todas mis veredas, trazando una raya para las plantas de mis pies. ²⁸ Mientras tanto, aquel que así vigilas, como cosa carcomida, se va gastando, a semejanza de una ropa roída de la polilla.

¹ ¡EL hombre, el de mujer nacido, corto es de días, y harto de desventuras! ² Sale como una flor, y luego es cortado; huye también como una sombra, y no tiene permanencia. ³ ¿Y sobre tal abrirás los ojos, y me traerás a juicio contigo? ⁴ ¿Quién podrá sacar cosa limpia de inmunda? Ninguno. ⁵ Ya pues que sus días están determinados, y el número de sus meses está fijo contigo; ya que le has señalado sus linderos, que no puede traspasar; ⁶ aparta de él tu rostro airado, y déjale en paz, hasta que, cual jornalero, goce de su breve día. ⁷ Porque para el árbol hay esperanza: aunque sea cortado, volverá a retoñar, y su renuevo no cesará. ⁸ Aunque envejeciere su raíz en la tierra, y su tronco muriere en el polvo, ⁹ al olor del agua retoñará, y hará copa como nueva planta. ¹⁰ Pero el hombre muere, y yace postrado; sí, expira el hombre, ¿y dónde está? ¹¹ Como las aguas se van del lago, y el río se agota y se seca; ¹² así el hombre yace, y no se vuelve a levantar: hasta que no haya ya cielos, no despertarán, ni volverán en sí de su sueño. ¹³ ¡Quién diera que me encubrieses en la sepultura, que me escondieras hasta que calme tu ira, que me pusieses plazo para acordarte de mí! ¹⁴ Cuando muere el hombre, ¿podrá acaso volver a vivir? Todos los días de mi milicia esperaré, hasta que llegue la hora de mi relevo. ¹⁵ Entonces llamarás, y yo te responderé; tendrás afecto a la hechura de tus manos. ¹⁶ Que ahora cuentas mis pasos: ¿no vigilas sobre mi pecado? ¹⁷ Sellada está en un saco mi transgresión, y tienes cosida mi iniquidad. ¹⁸ Empero así como una montaña en cayendo, se desmorona, y la peña se remueve de su lugar; ¹⁹ como el agua desgasta las piedras, y sus inundaciones arrebatan el polvo de la tierra; así destruyes la esperanza del mortal. ²⁰ Le vences de continuo, y él se va, demudas su rostro, y le despides. ²¹ Sus hijos adquieren honores, mas él no lo sabe; o son abatidos, pero él nada entiende de ello. ²² Sólo de sí misma se duele su carne, y por sí misma se aflige su alma.

¹ LUEGO respondió Elifaz temanita, y dijo: ² ¿Debe un sabio responder con una ciencia vana, y llenarse el vientre del viento solano? ³ ¿Debe argüir con un discurso que a nadie aprovecha, y con palabras con las que uno ni a sí mismo se puede ayudar? ⁴ Más aún, tú desechas el temor, y detienes la oración, delante de Dios. ⁵ Porque tu iniquidad enseña a tu boca; y escoges la lengua de los arteros. ⁶ Tu propia boca, y no yo, te convence de maldad; sí, tus mismos labios testifican contra ti. ⁷ ¿Naciste tú por ventura el primero de los hombres? ¿o fuiste producido antes que los collados? ⁸ ¿Has escuchado las consultas de Dios? ¿y has apropiado para ti mismo la ciencia? ⁹ ¿Qué sabes tú, que nosotros no sepamos? ¿qué entiendes, que no se halle también con nosotros? ¹⁰ Cabezas canas, y hombres muy ancianos hay entre nosotros; mucho más avanzados en días que tu padre. ¹¹ ¿Será que tienes en poco las consolaciones de Dios, y su palabra tan benigna para contigo? ¹² ¿A dónde te lleva tu soberbio corazón? ¿o por qué pestañean tus ojos, ¹³ para que vuelvas contra Dios tu espíritu, y dejes salir de tu boca tales palabras? ¹⁴ ¿Qué es el hombre para que él sea limpio, y para que se justifique el de mujer nacido? ¹⁵ He aquí que de sus santos ángeles Él no se fía; y los cielos mismos no están limpios a su vista; ¹⁶ ¿cuánto menos el hombre, abominable y corrupto, el hombre que bebe como agua la iniquidad? ¹⁷ Te voy a enseñar una cosa, escúchame; pues esto he visto, y te lo voy a contar; ¹⁸ lo que los sabios han anunciado, y no lo han encubierto, según lo recibieron de sus padres; ¹⁹ a los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño alguno por entre ellos; a saber: ²⁰ Que todos sus días el inicuo se está retorciendo de dolor; y lo mismo el opresor, todos los años que le están guardados. ²¹ Una voz de terrores resuena en sus oídos; en medio de la paz le sobreviene el asolador; ²² él mismo no cree que volverá a salir de tinieblas; y de continuo la espada le está atalayando: ²³ vaga en derredor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está? sabe que aparejado, a su mano misma, le espera el aciago día: ²⁴ le aterran el aprieto y la angustia; le abruman, como rey preparado para la guerra: ²⁵ por cuanto extendió contra Dios su mano, y para con el Altísimo se portó con soberbia; ²⁶ corrió contra él con cuello erguido, apiñados entre sí sus convexos escudos: ²⁷ por cuanto cubrióse el rostro con su gordura, y se hizo pliegues sobre las ijadas; ²⁸ y habitó en ciudades asoladas, en casas donde no moran ya sus dueños, las cuales están prontas a volverse montones de escombros. ²⁹ Con todo, no será rico, ni durará su hacienda, ni se extenderán en la tierra sus posesiones. ³⁰ No saldrá nunca de las tinieblas; la llama secará sus renuevos, y él será arrebatado por el soplo de la boca de Dios. ³¹ No se fíe pues en la vanidad, engañándose a sí mismo; porque la vanidad será su recompensa. ³² Antes de tiempo llegará a su colmo, y su rama no reverdecerá más. ³³ Sacudirá como la vid sus uvas en agraz, y desechará como el olivo su flor; ³⁴ porque la congregación de los impíos padecerá hambre, y el fuego consumirá las tiendas de cohecho. ³⁵ Ellos conciben el agravio, y paren la iniquidad, y su vientre prepara el engaño.

¹ ENTONCES respondió Job, y dijo: ² Yo he oído muchas cosas como éstas: ¡consoladores molestos sois todos vosotros¡ ³ ¿Tendrán fin las palabras vacías? ¿o qué te provoca, para que respondas así? ⁴ Yo también podría hablar como vosotros: si vuestra alma estuviera en el lugar de mi alma, yo podría ensartar contra vosotros palabras, y menear contra vosotros la cabeza. ⁵ Pero os alentaría con mi boca, y la consolación de mis labios mitigaría vuestro dolor. ⁶ Mas si yo hablo, no se mitiga mi dolor, y si dejo de hablar, no por eso se aleja de mí. ⁷ Ciertamente ahora Dios me ha desalentado: tú has desolado toda mi familia; ⁸ y a mí me has llenado de arrugas: esto se tiene por testigo contra mí; levantándose contra mí mi flacura, en mi misma cara responde. ⁹ Su ira me despedaza y me persigue; él cruje contra mí sus dientes; como adversario mío, aguza sus ojos contra mí. ¹⁰ Mis contrarios ensanchan contra mí su boca; afrentándome, me hieren en las mejillas; a una se coligan contra mí. ¹¹ Dios me ha entregado al inicuo; y en mano de malvados me ha precipitado. ¹² Descansado estaba yo, pero él me ha sacudido violentamente; pues asióme por la cerviz, y me ha hecho pedazos, y me ha puesto por blanco de sus flechas. ¹³ Se me ponen en derredor sus arqueros: destroza mis riñones, sin tener piedad: derrama por tierra mi hiel. ¹⁴ Me rompe con quebranto sobre quebranto; corre contra mí como guerrero. ¹⁵ Por eso he cosido saco sobre mi piel, y pongo mi cabeza en el polvo. ¹⁶ Mi cara está inflamada con el lloro, y sobre mis párpados descansa la sombra de muerte; ¹⁷ aunque no hay violencia en mis manos, antes bien ha sido pura mi oración. ¹⁸ ¡Oh Tierra, no encubras tú mi sangre, y no haya en ti lugar para mi clamor! ¹⁹ Ahora mismo, he aquí que en el cielo está mi testigo, y el que garantiza mi inocencia está en las alturas. ²⁰ Hacen ludibrio de mí mis amigos; mas a Dios vuelvo mis ojos deshecho en lágrimas; ²¹ para que él defienda la causa de un hombre ante el mismo Dios, y de un hijo del hombre ante su prójimo. ²² Porque los cortos años se van pasando, y yo tengo que andar una senda por donde no volveré.

¹ ¡MI aliento se agota, mis días se acaban, los sepulcros me están aguardando! ² Ciertamente son mofadores los que están conmigo, y en sus amargas censuras han de detenerse mis ojos. ³ ¡Ruégote, Señor, que des fianza! ¡responde por mí ante ti mismo! ¿quién sino tú querrá dar la mano por mí? ⁴ Porque has escondido del corazón de ellos la inteligencia; por lo cual no los ensalzarás. ⁵ El que traiciona a sus amigos, para hacer presa de ellos, los ojos de sus mismos hijos desfallecerán. ⁶ Se me ha puesto por refrán del pueblo; sí, he venido a ser como a quien le escupen en la cara. ⁷ Se han debilitado mis ojos con el dolor, y mis miembros todos están como una sombra. ⁸ Se pasmarán los rectos a causa de esto, y el inocente se despertará contra el impío. ⁹ Como quiera que sea, el justo seguirá resueltamente su camino, y el que es de manos limpias se hará más y más fuerte. ¹⁰ Empero en cuanto a todos vosotros, volveos: llegaos acá, si queréis; y no hallaré entre vosotros ni uno sabio. ¹¹ Mis días se pasaron ya, mis propósitos están desbaratados, los tesoros más preciosos de mi corazón; ¹² los cuales solían mudar para mi la noche en día: la luz cercana estaba a las tinieblas. ¹³ Aun cuando espere, el sepulcro es mi casa; en las tinieblas tengo tendido mi lecho. ¹⁴ A la corrupción digo: ¡Mi padre eres! y al gusano: ¡Mi madre y mi hermana! ¹⁵ Así que ¿en dónde hay esperanza para mí? y en cuanto a mi esperanza, ¿quién la verá? ¹⁶ Bajen pues mis miembros a la sepultura: verdaderamente sólo en el polvo hay descanso para todos.

¹ ENTONCES respondió Bildad suhita, y dijo: ² ¿Cuándo pondréis fin a las palabras? entended, y después hablaremos nosotros. ³ ¿Por qué somos reputados como bestias, y hemos venido a ser una inmundicia a vuestros ojos? ⁴ Oh tú que te despedazas en tu furor, ¿ha de ser abandonada la tierra por tu causa; o se han de arrancar las peñas de su lugar? ⁵ También es cierto que la luz de los malos será apagada, y no dará resplandor la llama de su fuego. ⁶ La luz será tinieblas en su morada, y su lámpara que resplandecía sobre él, será apagada. ⁷ Serán estrechados sus pasos, antes tan firmes, y le echará abajo su propio consejo; ⁸ pues que sus mismos pies le han metido en la red, y sobre mallas va andando. ⁹ Un lazo le prende el calcañar, y se apodera de él la trampa. ¹⁰ Escondida le está en el suelo la cuerda, y una trampa le aguarda en la senda. ¹¹ Por todas partes le aterran espantos, los cuales se esparcen en derredor de sus pies. ¹² Serán gastadas de hambre sus fuerzas, y la destrucción está aparejada a su mismo lado; ¹³ devorará los miembros de su cuerpo; a sus miembros devorará el primogénito de la muerte. ¹⁴ Arrancado será de su morada en que confiaba, y al rey de los espantos será conducido. ¹⁵ Otro habitará en su morada, porque ya no es suya; azufre será derramado sobre su habitación. ¹⁶ Por abajo, sus raíces se secarán, y por arriba, será cortado su ramaje. ¹⁷ Su memoria perecerá de la tierra, y él no tendrá nombre por las calles. ¹⁸ Será arrojado de la luz a las tinieblas, y echado fuera del mundo. ¹⁹ No le quedará hijo o nieto entre su pueblo, ni reliquias en el lugar de su peregrinación. ²⁰ A causa de su día calamitoso serán pasmados los del porvenir, así como a los que fueron antes les sobrecogió el espanto. ²¹ Ciertamente así son las moradas de los inicuos, y tal el paradero de aquel que no conoce a Dios.

¹ A LO cual respondió Job, y dijo: ² ¿Hasta cuándo vejaréis mi alma, y querréis molerme con palabras? ³ Estas diez veces me habéis vituperado, y no os avergonzáis de echarme injurias. ⁴ Pues sea que haya realmente yo errado, conmigo mismo queda mi error. ⁵ Si en verdad, queréis engrandeceros contra mí, y alegar contra mí mi deshonra, ⁶ sabed entonces que Dios ha pervertido mi derecho, y me ha envuelto en su red. ⁷ He aquí que alzo el grito por la violencia que se me hace, mas no soy atendido; clamo por auxilio, pero no hay para mí aunque lo suplique por justicia. ⁸ Él ha cerrado mi camino con vallado, de modo que no pueda pasar, y mis veredas ha cubierto de tinieblas. ⁹ De mi gloria me ha despojado, y ha quitado la corona de sobre mi cabeza. ¹⁰ Me ha derribado por todos lados, y ya me voy; pues ha arrancado, como árbol, mi esperanza. ¹¹ Enciende también contra mí su ira, y me reputa para consigo como uno de sus adversarios. ¹² Todas juntas avanzan sus tropas; allanan contra mí su camino, y asientan sus reales en derredor de mi tienda. ¹³ A mis hermanos los ha alejado de mí, y mis conocidos se me han hecho del todo extraños. ¹⁴ Me han faltado mis parientes, y mis amigos familiares se han olvidado de mí. ¹⁵ Los que moran en mi casa, y hasta mis criadas, me tienen por un extraño; cual extranjero he venido a ser en su vista. ¹⁶ Llamo a mi siervo, y no me responde, aunque con mi misma boca me ponga a rogarle. ¹⁷ Mi hálito le es odioso a mi mujer, aunque haga mis súplicas por los hijos de mis entrañas. ¹⁸ Hasta los muchachitos me tratan con desprecio; al ponerme yo en pie, hablan contra mí. ¹⁹ Me abominan todos mis íntimos amigos, y los que yo amaba se han vuelto contra mí. ²⁰ Mis huesos se pegan a mi carne gastada y a mi piel; y tan solo me he librado con la piel de mis dientes. ²¹ ¡Tened compasión de mí, tened compasión de mí, vosotros mis amigos, porque la mano de Dios me ha tocado! ²² ¿Por qué queréis perseguirme vosotros como Dios, y ni aun de mi carne os saciáis? ²³ ¡Quién diera que fuesen ahora escritas mis palabras! ¡quién diera que se escribieran en un libro; ²⁴ que con cincel de hierro y con plomo fuesen para siempre grabadas en una peña! ²⁵ Pues yo sé que mi Redentor vive, y que en lo venidero ha de levantarse sobre la tierra; ²⁶ y después que los gusanos hayan despedazado esta mi piel, aun desde mi carne he de ver a Dios; ²⁷ a quien yo tengo de ver por mí mismo, y mis ojos le mirarán; y ya no como a un extraño. ¡Desfallece mi alma dentro de mí con ardiente anhelo! ²⁸ Ya que seguís diciendo: ¿Cómo podremos perseguirle, y qué base de acusación hallaremos contra él? ²⁹ recelaos de la espada; porque la malicia atrae los castigos de la espada; para que tengáis presente que hay un juicio venidero.

¹ ENTONCES respondió Zofar naamatita, y dijo: ² Por eso mismo mis pensamientos me hacen responder, y a causa de un férvido impulso dentro de mí. ³ He escuchado la reprensión que me afrenta, y el espíritu que sale de mi inteligencia me da respuesta. ⁴ ¿Acaso no sabes esto, que desde tiempos antiquísimos, desde que fué puesto el hombre sobre la tierra, ⁵ el regocijo de los malos es breve, y la alegría de los impíos no es sino por un momento? ⁶ Aun cuando su elevación se remontare hasta los cielos, y su cabeza tocare con las nubes, ⁷ como su mismo estiércol, para siempre perecerá: los que antes le habían visto, dirán: ¿En dónde está? ⁸ Como un sueño volará, y no será más hallado; será puesto en fuga como visión de la noche. ⁹ El ojo que le veía no volverá a verle, ni otra vez le conocerá su lugar. ¹⁰ Sus hijos solicitarán el favor de los pobres; sus mismas manos restituirán sus riquezas mal adquiridas. ¹¹ Sus huesos están llenos de los pecados de su juventud; éstos yacerán con él en el polvo. ¹² Aunque la maldad fuere dulce en su boca, aunque la ocultare debajo de su lengua; ¹³ aunque la perdonare, y no la quisiere dejar, sino antes la retuviere en medio de su paladar; ¹⁴ lo que comió se ha mudado ya en sus entrañas; veneno de áspides ha venido a ser dentro de él. ¹⁵ Tragó riquezas, pero las vomitará; de su mismo vientre se las arrancará Dios. ¹⁶ Ponzoña de áspides chupará; le matará lengua de víbora. ¹⁷ Nunca jamás verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de leche. ¹⁸ Devolverá lo que se fatigaba por ganar, que no se lo tragará; ello será como bienes que han de restituirse, en los cuales no se puede gozar. ¹⁹ Por cuanto oprimió y abandonó a los pobres, y arrebató casas, en vez de edificarlas; ²⁰ por cuanto no conoció sosiego en su vientre insaciable, por eso de cuanto le deleitaba no salvará nada. ²¹ Ninguna cosa pudo librarse de su rapacidad; por lo mismo no será estable su prosperidad. ²² En el colmo de su abundancia padecerá estrechez; la mano de todos los desdichados caerá sobre él. ²³ Cuando esté para llenarse el vientre, Dios arrojará sobre él el ardor de su ira; sí, la lloverá sobre él junto con lo que se va a comer. ²⁴ Huirá de un arma de hierro, y le traspasará el arco de bronce. ²⁵ Se saca la flecha, y sale de su cuerpo; sí, el reluciente acero sale de su hiel: los terrores de la muerte le sobrecogen. ²⁶ Calamidades de toda suerte están guardadas como tesoros suyos; le devorará un fuego no soplado por hombre; consumirá lo que fuere dejado en su tienda. ²⁷ Los cielos revelarán su iniquidad, y la tierra misma se levantará contra él. ²⁸ El aumento de su casa se irá en cautiverio; sus bienes serán arrebatados en su día de ira. ²⁹ Esta es la porción del hombre malo por parte de Dios, y su herencia decretada, que de Dios le viene.

¹ ENTONCES respondió Job y dijo: ² Escuchad atentamente mis palabras, y sea esto en vez de vuestros consuelos mentidos. ³ Sufridme, para que yo también hable; y después que haya hablado, seguid con vuestros escarnios. ⁴ ¿Por ventura es de los hombres de quienes yo me quejo? y si fuera así, ¿por que no habría de impacientarse mi espíritu? ⁵ Miradme bien, y os espantaréis; pondréis la mano sobre vuestra boca. ⁶ Que yo mismo cuando lo recapacito, me confundo, y un estremecimiento se apodera de mis huesos. ⁷ ¿Por qué siguen viviendo los inicuos, llegan a edad provecta, y se hacen poderosos en riquezas? ⁸ Su descendencia permanece estable con ellos, en su misma presencia, y sus vástagos delante de sus ojos. ⁹ Sus casas están en paz, exentas de temor; pues no cae la vara de Dios sobre ellos. ¹⁰ Su toro engendra, y no engaña la esperanza; su vaca pare, y no malogra la cría. ¹¹ Envían, como manada de ovejas, sus chiquillos, y sus hijos andan saltando de contento. ¹² Cantan al son del pandero y del arpa, y se regocijan al sonido de la flauta. ¹³ Gastan en placeres sus días, y en un momento bajan al sepulcro. ¹⁴ Por eso dicen a Dios: ¡Apártate de nosotros, que no nos gusta el conocimiento de tus caminos! ¹⁵ ¿Quién es el Todopoderoso, para que nosotros le sirvamos? ¿ni qué nos aprovechará el que oremos a él? ¹⁶ He aquí, no está en su propia mano su bienestar; ¡lejos sea de mí el a modo de pensar de esos inicuos! ¹⁷ ¡Pero cuán raras veces se apaga la lámpara de los hombres malos, y viene su destrucción sobre ellos! ¡cuán raras veces les reparte Dios dolores en su ira! ¹⁸ ¡Cuán raras veces vienen a ser como hojarasca delante del viento, o como el tamo que arrebata el torbellino! ¹⁹ ¿Decís que Dios tiene guardada para los hijos la iniquidad del padre? ¡Más vale se la recompense a él mismo, para que lo sepa! ²⁰ ¡Vean sus propios ojos su calamidad, y de la ira del Omnipotente beba él mismo! ²¹ ¿Pues qué contento ha de tener él en su casa después de sí, cuando en cumplido número sus meses le hayan sido repartidos? ²² ¿Habrá acaso quién enseñe a Dios la ciencia, siendo él quien juzga a los seres excelsos? ²³ Éste muere en su pleno vigor, enteramente tranquilo y descuidado; ²⁴ sus ijadas están llenas de sebo, y la médula de sus huesos bien nutrida; ²⁵ y esotro muere en amargura de alma, sin haber nunca gozado del bien. ²⁶ Pero juntos yacen en el polvo; los gusanos los cubren a entrambos. ²⁷ He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que fraguáis contra mí. ²⁸ Porque decís: ¿Dónde está la casa del tirano? ¿y dónde la tienda en que habitaban los inicuos? ²⁹ ¿Por ventura nunca habéis preguntado a los viajeros, y por sus indicios no llegaréis a conocer, ³⁰ que para el día de la perdición es reservado el inicuo? al día de las iras ellos serán conducidos. ³¹ ¿Quién hasta entonces manifestará adelante de su rostro su camino? y lo que ha malhecho ¿quién se lo pagará? ³² Que él a la sepultura será conducido con honor, y sobre su túmulo se hará vigilia. ³³ Gratos le serán los terrones del valle; y tras de él todo hombre seguirá marchando; así como de los que iban antes de él no hubo número. ³⁴ ¿Cómo pues queréis consolarme con palabras vanas, visto que en vuestras respuestas no queda más que perfidia?

¹ ENTONCES respondió Elifaz temanita, y dijo: ² ¿Puede el hombre por ventura ser provechoso a Dios? Al contrario, a sí mismo es provechoso el hombre sabio. ³ ¿Acaso le da gusto al Todopoderoso que tú te justifiques? ¿o le es de utilidad el que hagas perfectos tus caminos? ⁴ ¿Será que por temor de ti argüirá contigo, y vendrá contigo a juicio? ⁵ ¿No es grande tu maldad, y no son innumerables tus iniquidades? ⁶ Pues has exigido prendas a tus hermanos injustamente, y a los desnudos has despojado de su ropa; ⁷ al rendido de fuerzas no le has dado agua que beber, y al hambriento le has negado el pan. ⁸ Mas en cuanto al hombre de brazo fuerte, de él era la tierra, y por lo que toca al bien mirado, él habitaba en ella. ⁹ Has enviado a las viudas con las manos vacías, y los brazos de los huérfanos han sido quebrados. ¹⁰ Por eso te hallas cercado de lazos, y te aterran espantos repentinos; ¹¹ o tinieblas, donde no puedes ver, y la muchedumbre de aguas te cubre. ¹² ¿No está Dios en la altura del cielo? y mira lo encumbrado de las estrellas, ¡cuán elevadas están! ¹³ Por eso dices tú: ¿Qué sabe Dios? ¿podrá acaso juzgar por en medio de densas tinieblas? ¹⁴ Nubes espesas le envuelven de modo que no puede ver; o por el circuito de los cielos se va paseando. ¹⁵ ¿Por ventura quieres tú seguir aquella senda antigua, por donde anduvieron los hombres impíos; ¹⁶ los cuales fueron arrebatados entes de tiempo, y un diluvio fué derramado sobre su asiento? ¹⁷ Ellos decían a Dios: ¡Apártate de nosotros! y: ¿Qué podrá el Todopoderoso hacer por nosotros? ¹⁸ aunque había llenado sus casas de bienes. Pero ¡lejos sea de mí el modo de pensar de esos inicuos! ¹⁹ Los justos ven la venganza, y se alegran; y los inocentes hacen escarnio de ellos; ²⁰ diciendo: ¡Por cierto que fueron destruídos los que se levantaron contra nosotros, y lo que quedaba de ellos lo consumió el fuego! ²¹ Traba amistad con él, te lo ruego, y está en paz con él; que por ello te vendrá el bien. ²² Ruégote recibas de su boca la ley, y atesores sus palabras en tu corazón. ²³ Si te convirtieres al Todopoderoso, serás edificado; y alejarás de tus tiendas la aflicción. ²⁴ Echa pues por tierra tus tesoros, y a las piedras del arroyo, el oro de Ofir; ²⁵ y sea el Todopoderoso tu tesoro, y más que caudales de plata para ti: ²⁶ que entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás tu rostro hacia Dios. ²⁷ Le harás tu súplica, y él te escuchará; y tú le pagarás tus votos. ²⁸ También decretarás una cosa, y se te quedará estable; y sobre tus caminos resplandecerá la luz. ²⁹ Cuando otros son abatidos, tú dirás: ¡Hay ensalzamiento! pues al humilde de ojos Dios le salvará. ³⁰ Librará por tu causa aun al no inocente; sí, éste será librado por causa de la limpieza de tus manos.

¹ ENTONCES respondió Job y dijo: ² Aunque hoy es amarga mi queja, mi herida es más grave que mi gemido. ³ ¡Oh quién me diera el saber donde poder hallarle! me iría hasta su trono; ⁴ expondría delante de él mi causa, y llenaría mi boca de argumentos. ⁵ Yo conozco las palabras que él me respondería, y entiendo lo que me diría. ⁶ ¿Acaso con su gran poder contendería conmigo? antes bien, él me prestaría atención. ⁷ Allí el hombre recto podría razonar con él; y yo para siempre quedaría absuelto de parte de mi Juez. ⁸ Mas he aquí que hacia adelante voy, y no está allí; también hacia atrás, mas no le puedo percibir; ⁹ a la izquierda, donde manifiesta su poder, pero no le discierno; se emboza a mi derecha, de modo que no le pueda ver. ¹⁰ Empero él conoce el camino por donde voy; cuando me haya probado, saldré como el oro. ¹¹ Mis pies han seguido resueltamente en sus pisadas; su camino he guardado, no me desviaré de él. ¹² Del mandamiento de sus labios no me apartaré: más que mi porción diaria he apreciado los dichos de su boca. ¹³ Pero él es de un mismo parecer, y ¿quién podrá hacerle volver? y cuanto le plazca a su alma, eso lo va a hacer. ¹⁴ Porque llevará a efecto lo que está ordenado para mí; y muchas cosas parecidas a estas tiene en su mente. ¹⁵ Por tanto delante de él estoy turbado; cuando lo considero, tiemblo a causa de él. ¹⁶ Pues que Dios ha hecho tímido mi corazón, y el Omnipotente me ha aterrado; ¹⁷ que no estoy desmayado a causa de las tinieblas, ni porque las tinieblas espesas hayan cubierto mi rostro.

¹ ¿POR qué no son señalados por el Todopoderoso tiempos de juicio? y ¿por qué no ven los que le conocen sus días de venganza? ² Los hay que remueven las lindes; que quitan los rebaños por la fuerza, y se los comen; ³ que se llevan el asno de los huérfanos, y toman en prenda la vaca de la viuda; ⁴ que apartan a los necesitados del camino de su derecho, de modo que a una se esconden todos los pobres de la tierra. ⁵ He aquí que éstos, como asnos monteses en el desierto, se salen a su trabajo, buscando solícitamente el alimento; el desierto les da manutención para sus hijos. ⁶ En el campo cortan el pasto del injusto, y vendimian la viña del inicuo. ⁷ A los pobres los hacen pasar la noche desnudos, por falta de ropa, sin tener cobertura contra el frío. ⁸ Con los aguaceros de las montañas son mojados, y abrazan la peña por falta de abrigo. ⁹ Los hay que arrebatan al huérfano del pecho de su madre, y toman en prenda la ropa del pobre. ¹⁰ Estos infelices andan desnudos sin vestidos, y cargan hambrientos las gavillas: ¹¹ dentro de las paredes de aquellos rapaces exprimen el aceite; pisan sus lagares, y padecen sed. ¹² Por la angustia gimen los oprimidos, y el alma de los traspasados clama por auxilio: pero Dios no atiende su oración. ¹³ Estos son de aquellos que se rebelan contra la luz, los cuales no conocen sus caminos, ni quieren estarse en sus senderos:- ¹⁴ Al rayar el alba, se levanta el homicida; mata al pobre y al menesteroso; y de noche se hace como ladrón. ¹⁵ Asimismo el ojo del adúltero aguarda el crepúsculo, diciendo: ¡No me verá ojo alguno! y se emboza la cara. ¹⁶ Otros hay que en las tinieblas fuerzan las casas; de día se encierran; no quieren conocer la luz. ¹⁷ Porque a todos ellos la mañana les es como la sombra de muerte: cuando alguno los conoce, están en los terrores de la sombra de muerte. ¹⁸ Huye ligero sobre la superficie de las aguas; quedará maldita su porción en la tierra; nunca volverá el rostro hacia el camino de las viñas. ¹⁹ Como la sequía y el calor arrebatan las aguas de nieve derretidas, así el sepulcro a los que pecan. ²⁰ Olvidaráse de él el seno maternal; sabrosamente se alimentará de él el gusano; no se acordará nadie más de él: pues, como árbol, será quebrantada la iniquidad. ²¹ Devora a la mujer estéril, que no tiene hijo, y a la viuda nunca hace bien. ²² Arrebata también a los poderosos con su fuerza: una vez que se levante, ninguno está seguro de la vida. ²³ Dios les concede estar en seguridad; por eso están confiados: pero los ojos de él están sobre sus caminos. ²⁴ Son ensalzados; mas en breve ya no existen; que son derribados, y mueren como todos los demás, y cual cabezas de espigas, son cortados. ²⁵ Y si no es así, ¿quién me desmentirá, y reducirá a la nada mis palabras?

¹ LUEGO respondió Bildad suhita, y dijo: ² Con él están el dominio y el pavor; él mantiene paz en sus alturas. ³ ¿Habrá número a sus huestes? ¿y sobre quién no se levanta su luz? ⁴ ¿Cómo pues ha de ser justo el hombre delante de Dios? ¿o cómo será limpio el nacido de mujer? ⁵ He aquí que aun la luna no resplandece, y las estrellas no son limpias a sus ojos: ⁶ ¡cuánto menos el mortal, que es oruga, y el hijo del hombre, que es gusano!

¹ A LO cual respondió Job y dijo: ² ¿En qué has ayudado al que no tiene poder? ¿o cómo has socorrido el brazo que carece de fuerza? ³ ¿Cómo has aconsejado al falto de sabiduría? ¿y qué plenitud de inteligencia has dado a conocer? ⁴ ¿Para quién has proferido estas palabras? ¿y de quién es el espíritu que de ti procede? ⁵ ¡Los espectros gigantescos se retuercen en angustia, debajo de las aguas, y los habitantes de ellas! ⁶ ¡Desnudo está el infierno delante de él, y no tiene cubierta el abismo de perdición! ⁷ Él extiende el norte sobre el espacio vacío, y suspende la tierra de la nada. ⁸ Él ata las aguas en sus espesas nubes, y no se rompe la nube debajo de ellas. ⁹ Él tapa la faz de su trono, y extiende sobre ella su nube. ¹⁰ Describe un círculo sobre la haz de las aguas, hasta donde se junta la luz con las tinieblas. ¹¹ Las columnas del cielo se estremecen y quedan asombradas, a causa de su reprensión. ¹² Con su poder aterra el mar, y con su inteligencia domeña su arrogancia. ¹³ Por su Espíritu hermoseó los cielos, y formó su mano la fugaz serpiente. ¹⁴ He aquí que estas cosas son los bordes, no más, de sus caminos; pero ¡cuán leve es el susurro que hemos oído de él! y el trueno de su poder ¿quién lo puede comprender?

¹ Y JOB volvió a entonar su canto, y dijo: ² ¡Vive Dios! el cual ha quitado mi derecho, y el Todopoderoso que me ha amargado la vida; ³ que mientras tanto que mi espíritu esté dentro de mí, y haya hálito de Dios en mis narices, ⁴ ¡mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua proferirá engaño! ⁵ ¡Nunca permita Dios que yo os justifique a vosotros! ¡hasta mi postrer aliento no dejaré que se me quite mi integridad! ⁶ Mi justicia la tengo asida, y no la aflojaré: no me vitupera mi corazón en todos mis días. ⁷ ¡Sea como el malvado mi enemigo, y aquel que se levanta contra mí, sea como el inicuo! ⁸ porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que haya ganado, cuando Dios le arrebatare el alma? ⁹ ¿Acaso Dios oirá su clamor, cuando viniere sobre él la angustia? ¹⁰ ¿Se deleitará en el Todopoderoso? ¿invocará a Dios en todo tiempo? ¹¹ Os voy a enseñar en cuanto a la mano de Dios; lo que concierne al Omnipotente, no lo encubriré. ¹² He aquí que vosotros todos lo habéis visto, ¿por qué pues os habéis hecho tan enteramente vanos? ¹³ Esta es la porción del hombre malo por parte de Dios, y la herencia que los opresores recibirán del Omnipotente:- ¹⁴ Si se multiplicaren sus hijos, es para la espada, y su prole no se hartará de pan. ¹⁵ Los que de él quedaren, serán sepultados en muerte, y sus viudas no los llorarán. ¹⁶ Aun cuando amontonare como polvo la plata, y como el barro aparejare vestidos costosos; ¹⁷ él los prepara, pero el justo se los vestirá; y en cuanto a la plata, los inocentes se la repartirán. ¹⁸ Edifica, como la polilla, su casa, o como la enramada que hace algún guardacampo. ¹⁹ Rico yacerá, pero no será recogido a la sepultura; en un abrir de ojos, no será más. ²⁰ Terrores le alcanzan cual avenida de aguas: de noche le arrebata el torbellino. ²¹ Le eleva el solano, y él se va; pues que le arranca de su lugar. ²² Dios también descargará sobre él su ira, y no le perdonará, por más que procure huir de su mano. ²³ Los hombres batirán sobre él las manos, y le silbarán, huyendo él de su lugar.

¹ CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro que acrisolan tiene su lugar. ² El hierro es sacado de la tierra, y de la piedra es fundido el cobre. ³ El hombre pone término a las tinieblas, y hasta los últimos confines escudriña las piedras que están en densas tinieblas y sombra de muerte. ⁴ Rompe para sí socavón, lejos de habitación humana: olvidados de los que pasan, se descuelgan allí los más pobres de los hombres, columpiándose de una parte a otra. ⁵ La tierra, de donde sale el pan, por debajo está revuelta como por fuego. ⁶ Sus piedras son el lugar de zafiros; ella contiene polvo de oro. ⁷ Esa senda no la conoce ave de rapiña, ni la ha visto ojo de halcón; ⁸ no la han pisado las bestias soberbias, ni pasó jamás por ella león rugiente. ⁹ A la roca pedernal extiende el minero su mano; trastorna de raíz las montañas. ¹⁰ Por en medio de rocas, corta galerías; y todo lo precioso lo ve su ojo. ¹¹ Ataja las corrientes para que no fluyan, y saca a luz lo más escondido. ¹² Pero la Sabiduría ¿en dónde podrá ser hallada? ¿y cuál es el lugar de la Inteligencia? ¹³ No conoce el mortal su precio, ni ella se halla en la tierra de los vivientes. ¹⁴ El abismo dice: ¡No está en mi! y el mar dice: ¡Tampoco mora conmigo! ¹⁵ NO podrán darse tesoros por ella, ni se pesará plata como precio suyo. ¹⁶ No será avaluada con oro de Ofir, con el ónice precioso, ni con zafiros. ¹⁷ No se le igualará el oro, ni el vidrio, ni el cambio de ella se efectuará por alhajas de oro acrisolado. ¹⁸ En cuanto a los corales y el cristal, ni se mencionen, pues que el valor de la Sabiduría supera al de las perlas. ¹⁹ No se le igualará el topacio de Etiopía, ni con el oro más puro se puede avaluar. ²⁰ ¿De dónde pues viene la Sabiduría, y cuál es el lugar de la Inteligencia; ²¹ ya que está encubierta a los ojos de todo viviente, y a las aves del cielo se oculta? ²² La Perdición y la Muerte dicen: ¡Por nuestros oídos hemos sabido la fama de ella! ²³ Dios solo entiende su camino, y sabe el lugar de ella. ²⁴ Porque mira hasta los extremos de la tierra; ve cuanto está debajo de todo el cielo. ²⁵ Cuando dió al viento su peso, y a las aguas las tasó por medida; ²⁶ cuando prescribió ley a la lluvia, y sendero al rayo; ²⁷ entonces él la vió, y la dió a conocer; la estableció, y también la escudriñó, ²⁸ y al hombre le dijo: ¡He aquí que el temor del Señor es la Sabiduría, y el apartarse del mal, la Inteligencia!

¹ Y TORNÓ Job a entonar su canto, y dijo: ² ¡Quién diera que yo estuviese como en los meses pasados, como en los días en que Dios me guardaba! ³ ¡cuando resplandecía su lámpara sobre mi cabeza, y a su luz andaba yo por en medio de tinieblas; ⁴ cual fuí en el otoño de mis días, cuando la privanza de Dios guardaba mi morada; ⁵ mientras el Todopoderoso estaba aún conmigo, y mis hijos en derredor de mí; ⁶ cuando bañaba mis pasos con leche, y la roca me brotaba arroyos de aceite! ⁷ Cuando yo salía entonces a la puerta, junto a la ciudad, cuando en la plaza hacía preparar mi asiento, ⁸ me veían los jóvenes, y se retiraban; los ancianos también se levantaban, y permanecían en pie. ⁹ Los príncipes dejaban de hablar, y ponían la mano sobre su boca. ¹⁰ La voz de los nobles se acallaba, y su lengua se pegaba a su paladar. ¹¹ Cuando el oído me escuchaba, me bendecía; y al verme el ojo, me daba testimonio: ¹² porque yo libraba al pobre cuando clamaba, al huérfano también, que no tenía ayudador. ¹³ La bendición del que iba a perecer venía sobre mí, y yo hacía cantar de gozo el corazón de la viuda. ¹⁴ De justicia me arropaba, y ella me revestía; como manto y turbante era mi rectitud. ¹⁵ Ojos era yo para el ciego, y pies para el cojo. ¹⁶ Era padre a los menesterosos, y en la causa aun de aquel que no conocía, me informaba con diligencia: ¹⁷ y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa. ¹⁸ Yo pues decía: Seguramente en mi nido he de morir, y multiplicaré mis días como la arena; ¹⁹ mi raíz se extenderá junto a las aguas, y el rocío posará toda la noche sobre mi rama; ²⁰ mi gloria será siempre nueva en mí, y mi arco en mi mano renovará su fuerza. ²¹ A mí los hombres me escuchaban, y esperaban; en silencio aguardaban mi consejo. ²² Después de mi dicho no volvían a responder; pues que sobre ellos destilaba cual rocío mi palabra. ²³ Me esperaban como a la lluvia, y ensanchaban su boca, como aspirando a la lluvia tardía. ²⁴ Si me sonreía con ellos, no lo creían; y la luz de mi rostro nunca la tuvieron en poco. ²⁵ Yo escogía su camino, y me sentaba entre ellos como el jefe; y habitaba como rey en medio de ejército, y como quien consuela a los afligidos.

¹ PERO ahora se ríen de mí los que son de menor edad que yo; a cuyos padres yo me desdeñaba de ponerlos con los perros de mi ganado: ² y ¿de qué me aprovecharía ni aun la fuerza de sus manos? ¡hombres en quienes ha perecido la esperanza de vejez! ³ Extenuados de indigencia y de hambre, huyen al yermo, en medio de la lobreguez de la ruina y de la desolación. ⁴ Arrancan barrilla junto a los arbustos; y raíces de retama es su comida. ⁵ De en medio de las gentes son expulsados: gritan tras de ellos como tras de un ladrón; ⁶ de modo que habitan en cañadas horrorosas, en cuevas de la tierra y de las peñas. ⁷ En medio de los arbustos, cual asnos, rebuznan, debajo de las zarzas se tienden. ⁸ ¡Hijos son de insensatos, sí, hijos de gente infame, echados a golpes fuera del país! ⁹ ¡Y ahora yo he venido a ser la cantilena de ellos! ¡sí, yo he sido hecho su refrán! ¹⁰ ¡Me abominan; ellos se alejan de mí; y nada se les da de escupirme en la cara! ¹¹ Por cuanto Dios ha aflojado la cuerda de mi arco, y me ha humillado, ellos también se han quitado el freno delante de mí. ¹² A mi derecha la hez del pueblo se levanta; empujan mis pies; allanan contra mí sus vías de destrucción. ¹³ ¡Atajan mi senda, adelantan mi caída, hombres que no tienen quien les abone! ¹⁴ Como por brecha ancha vienen; por entre los escombros, vienen rodando sobre mí. ¹⁵ Terrores me acometen repentinamente: como el viento persiguen mi nobleza; y, como una nube, ha pasado ya mi prosperidad. ¹⁶ Ahora pues mi alma se derrama dentro de mí; se apoderan de mí los días de aflicción. ¹⁷ De noche son taladrados de dolor mis huesos, y se me caen; los gusanos que me roen nunca descansan. ¹⁸ Por la gran violencia de mi enfermedad es desfigurado mi vestido; se me ciñe como el cuello de mi túnica. ¹⁹ Dios me echa en el cieno, y he venido a ser como polvo y ceniza. ²⁰ ¡A ti clamo por auxilio, oh Señor, mas no me respondes; me pongo en pie, y tú te quedas mirándome! ²¹ ¡Te has tornado cruel para conmigo; con tu poderosa mano me sigues persiguiendo! ²² Me alzas al viento; me haces cabalgar sobre él; también me derrites de temor; me tienes amedrentado. ²³ Porque yo sé que me traerás a la muerte, y a la casa señalada para todos los vivientes. ²⁴ Ciertamente no vale la deprecación cuando Dios extiende su mano; ni cuando él destruye, les aprovecha pedir auxilio. ²⁵ ¿Acaso no lloraba yo al desdichado? ¿y no se afligía mi alma por el necesitado? ²⁶ Sin embargo, cuando yo esperaba el bien, me vino el mal; cuando aguardaba la luz, me vinieron profundas tinieblas. ²⁷ Mis entrañas hierven, y no hallan ningún reposo; me han sobrecogido los días de aflicción. ²⁸ Me voy entenebrecido sin la luz del sol; me pongo en pie en medio de la asamblea, y clamo por auxilio. ²⁹ He venido a ser hermano de los chacales, y compañero de los avestruces. ³⁰ Mi piel se ha vuelto negra, y se me cae; y mis huesos arden de calor. ³¹ ¡Por tanto se ha convertido mi arpa en lamentos, y mi flauta en voz de los que lloran!

¹ HICE pacto con mis ojos; ¿cómo pues había de fijar la mirada en una doncella? ² ¿Y qué parte tendría entonces con Dios allá arriba. ni qué herencia con el Todopoderoso en las alturas? ³ ¿No se reserva la calamidad para el injusto, y el desastre para los obradores de iniquidad? ⁴ ¿No ve Él mis caminos, y cuenta todos mis pasos? ⁵ Si yo he andado con falsedad, y mi pie se ha apresurado tras el engaño; ⁶ (¡que se me pese en balanzas justas, y conozca Dios mi integridad!) ⁷ si mis pasos se han desviado del camino, y en pos de mis ojos ha andado mi corazón, o si a mis manos se ha pegado mancha alguna; ⁸ ¡siembre yo, y coma otro, y el producto del campo me sea arrancado! ⁹ Si mi corazón se ha dejado seducir en cuanto a mujer, y he puesto asechanza junto a la puerta de mi prójimo; ¹⁰ ¡muela para otro mi misma mujer, y sobre ella otros se encorven! ¹¹ porque eso sería un crimen nefando, e iniquidad que habrían de castigar los jueces: ¹² porque sería un fuego que hasta la perdición devoraría, y exterminaría todo mi linaje. ¹³ Si he tenido en poco el derecho de mi siervo, o de mi sierva, cuando hayan contendido conmigo; ¹⁴ ¿qué haré entonces yo mismo al levantarse Dios? y cuando él visitare, ¿qué le he de contestar? ¹⁵ El que en el seno maternal me hizo a mí, ¿no le hizo a él también? ¿y no nos formó uno mismo en la matriz? ¹⁶ Si he impedido a los pobres el logro de su deseo, o he hecho desfallecer los ojos de la viuda; ¹⁷ o si yo he comido solo mi bocado, y no ha comido de él el huérfano también; ¹⁸ (al contrario, desde mí juventud creció éste conmigo, como con su padre, y desde el seno de mi madre he guiado a aquélla); ¹⁹ si he visto a alguno que iba a perecer por falta de vestido, o al necesitado falto de cobertura, ²⁰ sin que me bendijeran sus lomos, y se calentaran con el vellón de mis ovejas; ²¹ si he alzado contra el huérfano mi mano, porque ví mi ascendiente en el tribunal; ²² ¡despréndase mi hombro de la espaldilla. y mi brazo quiébrese del hueso! ²³ Porque me temía del castigo de Dios, y a causa de su majestad no podía yo hacer ningún mal. ²⁴ Si he puesto el oro por mi esperanza, y al oro fino he dicho: ¡Tú eres mi confianza! ²⁵ si me he regocijado porque era grande mi hacienda, y porque mi mano había recogido mucho; ²⁶ si he mirado al sol cuando resplandecía, o a la luna cuando andaba en hermosura, ²⁷ y se ha dejado seducir secretamente mi corazón, de modo que yo llegase la mano a mi boca; ²⁸ (esto también fuera una iniquidad que hubieran de castigar los jueces, porque yo hubiera renegado de Dios que está allá arriba); ²⁹ si me he regocijado de la destrucción del que me aborrecía, o me alegré cuando le sobrevino el mal; ³⁰ (pues no permití que pecase mi boca, pidiendo que se acabase con maldición su vida); ³¹ si, al contrario, no han dicho los hombres de mi tienda: ¿Quién hallará uno siquiera que de su alimento no se haya saciado? ³² (pues en la calle nunca pasó la noche el forastero, sino que yo abría mis puertas al viandante); ³³ si he encubierto, como Adam, mi transgresión, escondiendo en mi seno mi iniquidad; ³⁴ ¡sea yo confundido delante de la gran multitud, y el desprecio de las familias me aterre; enmudezca también, y nunca salga de mi casa! ³⁵ ¡Oh si tuviese quien me oyera, (he aquí mi firma; que me responda el Todopoderoso), y que tuviese la acusación que escribió contra mí mi adversario! ³⁶ ciertamente me lo llevaría sobre el hombro, me lo ceñiría como una diadema: ³⁷ yo le daría cuenta de todos mis pasos; como un príncipe me llegaría a él. ³⁸ En fin, si clama contra mí mi tierra, o los surcos de ella lloran juntos; ³⁹ si he comido sus frutos sin dinero, o a los dueños de ella los he hecho perder la vida; ⁴⁰ ¡en lugar de trigo, nazcan para mí abrojos, y espinos en vez de cebada!

Aquí terminaron las palabras de Job.

¹ CESARON pues aquellos tres hombres de responder a Job; porque era justo en sus propios ojos. ² Entonces se encendió la ira de Eliú hijo de Baraquel, buzita, de la familia de Ram: contra Job se encendió su ira, por cuanto se había justificado a sí mismo más bien que a Dios; ³ y contra sus tres amigos se encendió su ira, por cuanto no hallaron qué contestar, y con todo habían condenado a Job. ⁴ Mas había Eliú tardado en contestar a Job, porque eran los otros de mayor edad que él. ⁵ Empero cuando vió Eliú que no había respuesta alguna en la boca de aquellos tres hombres, entonces encendióse su ira. ⁶ Respondió pues Eliú hijo de Baraquel, buzita, y dijo: Joven soy yo, mas vosotros sois ancianos; por eso me arredré, y no me atreví a manifestaros mi opinión. ⁷ Yo decía: Los días deben hablar, y la multitud de años debe dar a conocer la sabiduría. ⁸ Pero hay un espíritu en los mortales, y la inspiración del Todopoderoso les da la inteligencia. ⁹ No siempre los grandes son sabios, ni los ancianos entienden lo justo. ¹⁰ Por tanto dije: Escuchadme a mí; yo también voy a manifestar mi opinión. ¹¹ He aquí que he esperado para oír vuestras palabras; presté oídos para escuchar vuestras razones, en tanto que buscabais qué decir. ¹² A vosotros he prestado atención, mas he aquí que no hay ninguno que haya convencido a Job, ni hay entre vosotros quien responda a sus palabras. ¹³ No digáis entonces: Hemos hallado nosotros la sabiduría; pues que Dios le vence, no el hombre. ¹⁴ Empero no dirigió contra mí sus palabras, ni con vuestros dichos le voy a contestar. ¹⁵ ¡Quedaron confusos; no respondieron más; ni una palabra pudieron decir! ¹⁶ ¿Y debo yo esperar cuando ya no hablan, cuando se detienen, y no responden más? ¹⁷ Por eso yo también responderé mi parte, manifestaré yo también mi opinión; ¹⁸ porque lleno estoy de palabras, me constriñe el espíritu dentro de mí. ¹⁹ He aquí que mi interior está como el vino que no tiene respiradero; como odres nuevos que están a punto de reventar. ²⁰ Hablaré, para desahogarme; abriré mis labios y responderé. ²¹ Permítaseme que no haga para con nadie acepción de personas, ni use con nadie de lisonjeros títulos. ²² Que yo no sé hablar lisonjas; a no ser así, muy en breve me quitaría mi Hacedor.

¹ CON todo, ruégote, oh Job, que oigas mis razones, y escuches todas mis palabras. ² He aquí, con tu permiso, abro mi boca, y habla mi lengua en mi garganta. ³ Mis palabras declararán la rectitud de mi corazón; y lo que saben mis labios, lo dirán con sinceridad. ⁴ El Espíritu de Dios me hizo, y el aliento del Omnipotente me ha dado vida. ⁵ Si puedes, respóndeme; arregla delante de mí tu causa; ponte en pie. ⁶ Heme aquí a mí, conforme a tu pedimento, en lugar de Dios; yo también soy labrado de barro. ⁷ He aquí que mi terror no te espantará, y mi grandeza no te abrumará. ⁸ De cierto tú dijiste en mis oídos (pues la voz de tus palabras yo mismo escuchaba): ⁹ ¡Limpio soy, exento de transgresión; soy puro, y no hay iniquidad en mí! ¹⁰ He aquí que Dios sigue buscando achaques contra mí, y me reputa por enemigo suyo: ¹¹ pone en el cepo mis pies; vigila todas mis sendas. ¹² Mira, que en esto no eres justo; yo te responderé que más grande es Dios que el hombre. ¹³ ¿Por qué has entrado en contienda con él? pues él no da cuenta de ninguna de sus acciones. ¹⁴ Porque de una manera suele hablar Dios, de dos también; pero el hombre no considera. ¹⁵ En sueños de visiones nocturnas, cuando cae profundo sueño sobre los hombres, adormecidos sobre la cama, ¹⁶ él destapa el oído a los hombres, y los amonesta secretamente; ¹⁷ para apartar al hombre de su mala obra; y así al hombre le quita la soberbia. ¹⁸ Detiene su alma, para que no baje al hoyo, y su vida, para que no muera a cuchillo. ¹⁹ Asimismo el hombre es corregido con dolores sobre su cama, y con una agitación continua en sus huesos; ²⁰ de modo que su vida aborrece el pan, y su alma el manjar más delicado. ²¹ Se consume su carne, de manera que no se ve, y sus huesos que antes no se veían, quedan desnudos. ²² Se acerca pues, al hoyo, su alma, y su vida a los que la destruyen. ²³ Si hubiere entonces junto a él un mensajero, algún intérprete, uno escogido de entre mil, para hacer presente al hombre lo que es de su deber; ²⁴ entonces se compadece de él, y dice: ¡Líbrale de descender al hoyo; yo he hallado el rescate! ²⁵ Se le torna la carne más fresca que la de un niño; vuelve a los días de su juventud. ²⁶ Ora a Dios, y él le es propicio, de modo que vea aquél su rostro con júbilo: y así restaura al hombre su justicia. ²⁷ Luego éste cantará entre los hombres, y dirá: Yo había pecado, y había pervertido lo recto; pero a mí no me fué recompensado así; ²⁸ antes, él ha redimido mi alma, para que no pasase al hoyo; y mi vida ve ya la luz. ²⁹ He aquí, todas estas cosas suele obrar Dios, dos veces, tres veces, con el hombre, ³⁰ a fin de retraer su alma del hoyo, para que resplandezca con la luz de la vida. ³¹ Presta atención, oh Job; escúchame; calla, y yo hablaré. ³² Si tienes algo que decir, respóndeme; habla, que yo te quiero justificar. ³³ Si no, óyeme tú a mí; calla, y yo te enseñaré la sabiduría.

¹ RESPONDIÓ además Eliú, y dijo: ² ¡Oíd, sabios, mis palabras, y hombres entendidos, prestadme atención! ³ porque el oído prueba las palabras, así como el paladar gusta lo que se come. ⁴ Escojamos para nosotros lo que es justo, y reconozcamos entre nosotros lo que es bueno. ⁵ Porque dice Job: ¡Yo soy justo, y Dios ha quitado mi derecho! ⁶ Respecto de mi derecho, ¿acaso he de mentir? Incurable es mi herida, sin transgresión mía. ⁷ ¿Qué hombre es semejante a Job, el cual bebe el escarnio como agua, ⁸ y va en compañía con los obradores de iniquidad, y anda con los hombres malos? ⁹ Porque dice: De nada le aprovecha al hombre, que procure agradar a Dios. ¹⁰ Por tanto, hombres de entendimiento, oídme: ¡Lejos esté de Dios el que haga maldad, y del Todopoderoso el que practique la iniquidad! ¹¹ Porque la obra del hombre él se la recompensará, y hará que cada uno halle conforme a su camino. ¹² Y ciertamente Dios no hará maldad, ni el Todopoderoso pervertirá la justicia. ¹³ ¿Quién por ventura le encomendó a él la tierra? ¿quién le ha confiado todo el mundo? ¹⁴ Si fijase en el hombre su atención, y recogiese a sí su espíritu y su aliento, ¹⁵ expiraría toda carne juntamente, y el género humano volvería al polvo. ¹⁶ Si pues, oh Job, tienes inteligencia, escucha esto, da oídos a la voz de mis palabras. ¹⁷ ¿Acaso el que aborrece la justicia debe gobernar? ¿o al Justo y al Poderoso querrás tú condenar? ¹⁸ ¿Deberá decirse a un rey: eres un perverso; y a los nobles: sois inicuos? ¹⁹ ¿Cuánto menos a Aquel que no acepta la persona de los príncipes, ni hace caso del rico, más que del pobre? porque obra de sus manos son todos ellos. ²⁰ En un momento mueren; y a medianoche se estremecen las gentes, y pasan; y son quitados los poderosos sin mano humana. ²¹ Porque sus ojos están puestos sobre los caminos del hombre, y todos sus pasos él los ve. ²² No hay tinieblas ni sombra de muerte donde puedan esconderse los obradores de iniquidad. ²³ Porque él no tiene que parar la atención largo tiempo en el hombre, para que éste comparezca ante Dios en juicio. ²⁴ Él rompe a los poderosos sin pesquisa, y hace que otros ocupen su lugar. ²⁵ Por tanto él toma conocimiento de sus malas obras, y de noche les da un vuelco, ¡y ya están destruídos! ²⁶ Por ser malos, les da con la mano en lugar donde todos lo vean; ²⁷ por cuanto se apartaron de en pos de él, y no consideraron ninguno de sus caminos; ²⁸ haciendo llegar delante de él el clamor del débil, y el clamor de los afligidos, que él siempre oye. ²⁹ Cuando él da tranquilidad, ¿quién puede entonces perturbar? y cuando esconde su rostro, ¿quién le podrá ver? Así sucede igualmente con una nación, o con un individuo, ³⁰ para que no reine el hombre impío, ni sea más una red al pueblo. ³¹ De seguro que conviene decirle a Dios: Sufro tu castigo; no seré más perverso: ³² enséñame lo que yo no veo; si he hecho iniquidad, no la volveré a hacer. ³³ ¿Acaso él ha de dar la recompensa conforme a tu gusto? y cuando la rehuses, ¿dirá: Tú has de escoger, y no yo; habla pues lo que sabes? ³⁴ Los hombres de entendimiento dirán conmigo, también todo hombre sabio que me oye, ³⁵ que Job habla sin cordura, y que sus palabras están faltas de sabiduría. ³⁶ Deseo que Job sea probado hasta lo último, para poder dar respuesta contra los hombres malos. ³⁷ Porque añade rebelión a su pecado; en medio de nosotros habla con sobrada libertad, multiplicando sus palabras contra Dios.

¹ DE nuevo Eliú respondió y dijo: ² ¿Acaso piensas que esto es conforme a razón, que tú has dicho: Más justo soy que Dios? ³ Porque tu dices: ¿Qué más beneficio te resulta a ti, ni qué más provecho a mí, de mi justicia que de mi pecado? ⁴ Yo pues te daré respuesta, y a tus compañeros contigo:- ⁵ ¡Mira hacia los cielos, y ve, y contempla las nubes que son tanto más altas que tú! ⁶ Si has pecado, ¿qué efectúas contra él? y si han sido muchas tus transgresiones, ¿qué daño le haces? ⁷ Si eres justo, ¿qué le das a él, o qué recibe él de tu mano? ⁸ A un hombre como tú mismo, podrá dañarle tu maldad, o a un hijo del hombre tu justicia le puede aprovechar. ⁹ Verdad es que a causa de la a multitud de las opresiones gritan los hombres, y claman por auxilio con motivo del brazo de los poderosos; ¹⁰ pero ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche; ¹¹ que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace más sabios que a las aves del cielo? ¹² Verdad es que allí gritan a causa de la soberbia de los hombres malos, pero él no responde: ¹³ porque ciertamente Dios no oye la súplica vana, ni el Omnipotente hace caso de ella; ¹⁴ ¿cuánto menos cuando dices que tú no haces caso de él? La causa está delante de él; por tanto aguárdale. ¹⁵ Mas ahora por cuanto aún no visita con su ira, ni toma pronto conocimiento de las transgresiones; ¹⁶ por eso Job abre su boca con dichos vanos, y entreteje palabras sin cordura.

¹ Y TORNÓ Eliú a decir: ² Espérame un poco, y te manifestaré más; porque hay todavía palabras que decir en defensa de Dios. ³ Traeré mi ciencia desde lejos, y a mi Hacedor le atribuiré la justicia. ⁴ Porque verdaderamente no son mentirosas mis palabras; tienes ahora contigo uno que es sano en sus opiniones. ⁵ He aquí que Dios es grande, pero no desprecia a ninguno; grande es en el poder de su entendimiento. ⁶ No dejará que viva el inicuo; pero concede su derecho a los oprimidos. ⁷ No apartará nunca de los justos sus ojos; sino que los colocará con los reyes sobre el trono, y los hará reinar en gloria, para que sean ensalzados. ⁸ O, si estuvieren los hombres aprisionados en grillos, y detenidos en las cuerdas de aflicción, ⁹ entonces les hace presentes sus malas obras, y sus transgresiones, cuando se portaron con soberbia. ¹⁰ Así les abre los oídos a la admonición, y les manda que se vuelvan de su iniquidad. ¹¹ Si obedecen, y le sirven, acabarán sus días en prosperidad, y sus años en amenos placeres. ¹² Mas si no obedecen, serán pasados a cuchillo, y perecerán en su ignorancia. ¹³ Pero los impíos de corazón atesoran para sí la ira; No claman por auxilio, ni aun cuando él los ata: ¹⁴ mueren en la juventud, y acaban su vida entre los abominables. ¹⁵ Al afligido Dios le libra por medio de su aflicción, y destapa sus oídos en la adversidad. ¹⁶ Y a ti también te hubiera sacado de las fauces de la angustia, a un lugar espacioso, donde no hay estrechez; y la provisión de tu mesa hubiera estado llena de grosura. ¹⁷ Pero tú cumples el juicio del inicuo; el juicio y la justicia echan mano de ti. ¹⁸ Por cuanto hay ira, ten cuidado que él no te lleve con un golpe suyo; luego no te podrá librar un gran rescate. ¹⁹ ¿Tendrá él en aprecio tus riquezas? No, ni tus tesoros, ni todos los recursos de tu poder. ²⁰ No anheles esa noche en que naciones desaparecen de su lugar. ²¹ ¡Guárdate! no vuelvas tu rostro hacia la iniquidad; porque ésta has escogido a causa de tu aflicción. ²² He aquí que Dios se ensalza en su poder; ¿quién enseña como él? ²³ ¿Quién le ha prescrito su camino? ¿o quién le dijo jamás: Tú has hecho injusticia? ²⁴ Acuérdate que debes engrandecer su obra, la cual celebran con cánticos los hombres. ²⁵ Todo el género humano la contempla; los mortales la miran de lejos. ²⁶ He aquí que Dios es grande, y nosotros no podemos comprenderle; el número de sus años es inescrutable. ²⁷ Ciertamente él atrae las gotas de agua, que de su vapor se destilan en lluvia: ²⁸ la cual vierten las nubes, de manera que gotean sobre los hombres en abundancia. ²⁹ ¿Habrá también quien entienda las desplegaduras de sus nubes, los estruendos de su pabellón? ³⁰ He aquí que extiende sobre él su luz, y cubre de tinieblas las honduras del mar. ³¹ Que con estas cosas él juzga a los pueblos, y da alimento en abundancia. ³² Reviste sus manos de relámpagos; y les manda en donde han de caer: ³³ de ello da aviso su fragor; el ganado también, respecto de la tempestad que se levanta.

¹ POR eso también se estremece mi corazón, y salta de su lugar. ² ¡Oíd, oíd el estruendo de su voz, el retumbante son que de su boca sale! ³ Lo dirige por debajo de todos los cielos; y sus relámpagos discurren hasta los cabos de la tierra. ⁴ Tras de ellos ruge una voz terrible; él truena con su voz de majestad; y no los deja retardar cuando es oída su voz. ⁵ ¡Truena Dios maravillosamente con su voz; él hace cosas grandes que no podemos comprender. ⁶ Porque a la nieve dice: ¡Cae sobre la tierra! asimismo a la lluvia abundante, y a los copiosos aguaceros de su fortaleza. ⁷ Embarga la mano de todo hombre, para que a él le conozcan todos los hombres que ha hecho. ⁸ Las fieras también se meten en sus escondrijos, y en sus guaridas se acuestan. ⁹ De las cámaras del sur viene el huracán; y con los Nortes, el frío. ¹⁰ Por el soplo de Dios se produce el hielo, y las anchas aguas se solidifican. ¹¹ También él carga las nubes de humedad, y extiende el nublado de su relámpago; ¹² que se torna en derredor bajo su dirección, para ejecutar todo aquello que les mandare, sobre toda la superficie del recinto de la tierra; ¹³ ora sea para corrección, ora para su tierra, ora para misericordia, que la haga venir. ¹⁴ ¡Presta atención a esto, oh Job, detente, y considera las obras maravillosas de Dios! ¹⁵ ¿Entiendes tú cómo Dios les impone ley, y hace relampaguear la luz de su nublado? ¹⁶ ¿Comprendes tú los equilibrios de las nubes, las obras de Aquél que es perfecto en saber? ¹⁷ ¿Sabes cómo se ponen calientes tus vestidos, cuando él sosiega la tierra con el Austro? ¹⁸ ¿Puedes tú con él extender los cielos, fuertes como un espejo fundido? ¹⁹ Haznos saber lo que debemos decirle, porque no podemos formular el pensamiento a causa de las tinieblas. ²⁰ ¿Le ha de ser contado lo que yo hablare? ¿habrá acaso quien diga que quiere ser devorado? ²¹ Mas ahora ya no se ve el relampagueo, aquel fulgor de las nubes; que pasó el viento, y las ha dispersado. ²² Del norte viene un resplandor de oro; ¡Dios trae sobre sí aterradora majestad! ²³ ¡Dios Todopoderoso! no le podemos investigar; ¡grande en poder y en juicio, y abundante en justicia; él no oprimirá! ²⁴ Por tanto, témanle los hombres; él no hace aprecio de ninguno de los sabios de corazón.

¹ EN esto, Jehová respondió a Job desde el torbellino, y dijo: ² ¿Quién es éste que obscurece mi consejo con palabras sin cordura? ³ Cíñete pues los lomos, como hombre valeroso; que yo te preguntaré, y tú me harás saber. ⁴ Tú ¿dónde estabas cuando yo eché los cimientos de la tierra? decláramelo, si posees inteligencia. ⁵ ¿Quién le puso sus medidas, (ya que tanto sabes), o quién extendió sobre ella cordel? ⁶ ¿Sobre qué fueron asentadas sus basas, o quién echó su piedra angular; ⁷ cuando a una cantaron las estrellas de la mañana, y gritaron de alegría todos los hijos de Dios? ⁸ También ¿quién encerró con puertas la mar, cuando se lanzó afuera, como si saliera del seno materno? ⁹ cuando le puse las nubes por pañales, y las densas tinieblas por envoltura; ¹⁰ cuando la domeñé con mi decreto, y le puse barras y puertas, ¹¹ y dije: ¡hasta aquí llegarás, y no pasarás más adelante; y ahí se detendrán tus ondas orgullosas! ¹² ¿En tus días has dado órdenes a la mañana? ¿has hecho conocer al alba su lugar; ¹³ para que eche mano a los cabos de la tierra, y se ahuyenten de ella los inicuos? ¹⁴ Ella muda luego de aspecto como el barro bajo del sello, y se presentan todas las cosas como vestidas de nuevo: ¹⁵ de los malhechores empero su luz es retirada, y el brazo levantado queda paralizado. ¹⁶ ¿Has penetrado tú hasta los manantiales del mar; o has pasado por las honduras recónditas del abismo? ¹⁷ ¿Te han sido reveladas las puertas de la muerte, o has mirado tú las puertas de la sombra de muerte? ¹⁸ ¿Lo has examinado todo hasta lo más ancho de la tierra? Dime, si tú sabes todo esto. ¹⁹ ¿Dónde está el camino que conduce a la morada de la luz? y en cuanto a las tinieblas, ¿dónde está su lugar; ²⁰ para que tú la lleves a sus linderos, o para que disciernas los senderos de su casa? ²¹ ¡Tú lo sabes sin duda porque habías entonces nacido, y porque el número de tus días es grande! ²² ¿Has entrado tú en los depósitos de la nieve, o has mirado los almacenas del granizo, ²³ que tengo reservados para el tiempo de angustia, para el día del conflicto y de la batalla? ²⁴ ¿Cuál es el camino por donde parte el relámpago? ¿o por dónde se derrama el solano sobre la tierra? ²⁵ ¿Quién señaló regueras al turbión, y caminos al rayo, ²⁶ para hacer llover sobre una tierra donde nadie habita, sobre el desierto, donde no hay hombre; ²⁷ para hartar la tierra desolada y devastada, y para hacer brotar la menuda hierba? ²⁸ ¿Tiene la lluvia padre? ¿o quién ha engendrado las gotas del rocío? ²⁹ ¿Del seno de quién salió el hielo? y la escarcha del cielo ¿quién la dió a luz? ³⁰ Como debajo de piedra se esconden las aguas, y la superficie del abismo se congela. ³¹ ¿Puedes tú atar los vínculos de las Pléyades, o desatar las ligaduras del Orión? ³² ¿Puedes sacar los signos del zodíaco a su tiempo, o guiarás a la Osa y sus cachorros? ³³ ¿Conoces las leyes de los cielos? ¿estableces tú su dominio en la tierra? ³⁴ ¿Puedes alzar a la nube tu voz, para que te cubra abundancia de aguas? ³⁵ ¿Puedes enviar los rayos, para que se vayan, y para que a ti te digan: ¡Henos aquí! ³⁶ ¿Quién puso la sabiduría en lo íntimo del hombre? ¿o quién ha dado inteligencia a la mente? ³⁷ ¿Quién puede contar las nubes con su sabiduría, o vaciar los odres de los cielos, ³⁸ cuando se derrama el polvo como metal fundido, y los terrones se endurecen? ³⁹ ¿Cazarás tú la presa para la leona? ¿o saciarás el hambre de los leoncillos, ⁴⁰ cuando se agachan en sus guaridas, y se echan en la espesura, para estar de acecho? ⁴¹ ¿Quién prepara para el cuervo su alimento, cuando sus hijuelos claman a Dios por auxilio, y andan errantes por falta de comida?

¹ SABES tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿o has presenciado los dolores de parto de las ciervas? ² ¿Has contado los meses que cumplen, y sabes el tiempo de su parto? ³ Encórvanse, dan a luz sus hijuelos, echan fuera sus dolores. ⁴ Sus hijos son robustos, crecen en los campos; se van, y no vuelven más a ellas. ⁵ ¿Quién envió libre al asno montés? y las ataduras del onagro ¿quién las soltó? ⁶ al que yo puse el yermo por domicilio suyo, y por sus moradas la tierra salitrosa. ⁷ Ríese de la bulla de la ciudad; no oye los gritos del arriero. ⁸ El circuito de los montes le suministra pasto; anda buscando toda cosa verde. ⁹ ¿Querrá el uro servirte a ti? ¿o se quedará junto a tu pesebre? ¹⁰ ¿Al uro le atarás a tu arado con coyundas? ¿o querrá rastrear los valles en pos de ti? ¹¹ ¿Confiarás en él por cuanto su fuerza es grande, y dejarás a su cuidado tus labores? ¹² ¿Te fiarás de él para traer a casa tu cosecha, y allegarla en tu era de trillar? ¹³ El ala del avestruz bate regocijadamente; pero sus alas y plumas ¿son acaso compasivas? ¹⁴ No, porque deja sus huevos sobre la tierra, y en el polvo los calienta; ¹⁵ y se olvida de que el pie los puede aplastar, y que la fiera del campo los puede pisar. ¹⁶ Es cruel para con sus hijuelos, como si no fueran suyos; en vano es su labor, pues que no recela de nada: ¹⁷ porque Dios le ha privado de sabiduría, y no le ha concedido entendimiento. ¹⁸ Cuando bate las alas, levantadas en alto, se ríe del caballo y de su jinete. ¹⁹ ¿Diste tú al caballo de guerra su fortaleza? ¿revestiste su cuello de crines ondulantes? ²⁰ ¿le has hecho brincar como langosta? ¡la gloria de su resoplido es pavorosa! ²¹ Escarba en el valle con su casco, y se regocija de su fortaleza; sale al encuentro de los hombres armados. ²² Se ríe del temor, y no se acobarda, ni retrocede delante de la espada. ²³ Contra él suenan la aljaba, la luciente lanza y el venablo. ²⁴ Con furor y rabia quiere tragarse la tierra, y no puede estarse sosegado cuando oye el sonido de la trompeta. ²⁵ Cada vez que suena la trompeta, dice: ¡Ea! y de lejos huele la batalla; siente las voces atronadoras de los capitanes, y la gritería. ²⁶ ¿Se eleva el halcón por industria tuya, y tiende su vuelo hacia el sur? ²⁷ ¿Por tu orden acaso se remonta el águila, y pone en lo alto su nido? ²⁸ En la peña habita; y tiene su morada sobre el pico rocalloso e inaccesible; ²⁹ Desde allí atisba la presa; de lejos la ven sus ojos. ³⁰ Sus polluelos chupan la sangre; y en donde haya muertos, allí está ella.

¹ JEHOVÁ respondió además a Job, y dijo: ² ¿Querrá contender con el Omnipotente el que le censura? ¡El que reprende a Dios responda a esto!

³ Entonces Job respondió a Jehová, diciendo: ⁴ ¡He aquí que yo soy vil! ¿qué podré responderte? ¡pongo mi mano sobre mi boca! ⁵ Una vez he hablado, mas no responderé; y dos veces, pero no añadiré más palabra.

⁶ Jehová respondió de nuevo a Job desde el torbellino, y dijo: ⁷ Cíñete pues los lomos como hombre valeroso; yo te preguntaré, y tú me harás saber. ⁸ ¿Acaso tú querrás anular mi derecho? ¿quieres condenarme a mí para que tú seas justificado? ⁹ ¿Tienes por ventura un brazo como Dios, o puedes tronar con tu voz como él? ¹⁰ ¡Adórnate pues de grandeza y de majestad, y revístete de honra y de gloria! ¹¹ ¡Derrama los furores de tu ira; y mira a todo soberbio, y abátele! ¹² ¡Sí, mira a todo soberbio, y póstrale; y quebranta a los inicuos en donde mismo están! ¹³ ¡Escóndelos juntos en el polvo, y véndales los rostros en las tinieblas! ¹⁴ entonces yo también confesaré respecto de ti que tu misma derecha te puede salvar. ¹⁵ Pues mira a Behemot, a quien yo hice lo mismo que a ti, el cual come hierba como el buey. ¹⁶ ¡Mira, si quieres, qué pujanza tiene en sus lomos, qué fuerza en los músculos de su vientre! ¹⁷ Menea su cola como un cedro; y los nervios de sus muslos están entretejidos. ¹⁸ Sus huesos son como tubos de bronce, sus costillas como barras de hierro. ¹⁹ Él es el principal entre las obras de Dios: solo el que le hizo puede acercarle su espada. ²⁰ Y sin embargo, los montes le producen alimento; y allí, junto a él, todas las bestias del campo retozan. ²¹ Debajo de los lotos se recuesta, en lo oculto de los cañaverales y de los pantanos. ²² Le cubren los lotos con su sombra, le rodean los sauces del arroyo. ²³ ¡He aquí, sale de madre el río! pero él no se inmuta; tranquilo está aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca. ²⁴ Con sus ojos lo toma todo; y por entre las redes penetra su hocico.

¹ ¿PODRÁS tú sacar al Leviatán con anzuelo, o apretarle con una cuerda la lengua? ² ¿Podrás meterle una soga por las narices, u horadarle con un garfio la quijada? ³ ¿Acaso te hará muchas súplicas, o te hablará palabras sumisas? ⁴ ¿Hará pacto contigo, para que le tomes por siervo para siempre? ⁵ ¿Juguetearás con él como con algún pajarillo, o le atarás para entretenimiento de tus niñas? ⁶ ¿Podrán ponerle trampas las cuadrillas de pescadores, y repartirle entre los pescaderos? ⁷ ¿Podrás llenarle el cuero de garrochas, o penetrar su cabeza con arpón de pescar? ⁸ ¡Pon siquiera en él tu mano! ¡acuérdate de la batalla! ¡no lo volverás a hacer! ⁹ He aquí que la esperanza de cogerle es vana; ¿con sólo verle no desmaya cualquiera? ¹⁰ Ninguno hay tan osado que se atreva a despertarle: ¿quién pues es aquel que pueda mantenerse en pie delante de Mí? ¹¹ ¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo tenga que recompensarle? ¡Cuanto existe debajo de todo el cielo es mío! ¹² No callaré sus partes admirables, ni lo de sus fuerzas, ni la gallardía de sus proporciones. ¹³ ¿Quién jamás abrió la delantera de su cota de malla? dentro de los dobleces de sus mandíbulas ¿quién se meterá? ¹⁴ Las puertas de su rostro ¿quién las abrió jamás? las hileras de sus dientes ¡cuán espantosas! ¹⁵ Su orgullo son sus escudos acanalados; (él está encerrado como bajo de sello apretado); ¹⁶ uno a otro se acercan tanto, que el aire mismo no pasa entre ellos. ¹⁷ Cada uno está pegado a su compañero; se traban entre sí; no se pueden separar. ¹⁸ Sus estornudos hacen resplandecer una luz, y sus ojos semejan los párpados de la aurora. ¹⁹ De su boca proceden antorchas encendidas, y centellas de fuego se escapan. ²⁰ De sus narices sale humo, como de una olla soplada o de cañas que arden. ²¹ Su resoplido enciende ascuas, y llamas salen de su boca. ²² En su cerviz reside la fuerza, y delante de él anda saltando el terror. ²³ Las partes más flojas de su carne están endurecidas; firmes en él están; no se pueden mover. ²⁴ Su corazón es firme como una piedra; sí, firme como la piedra inferior de un molino. ²⁵ Cuando se levanta, se espantan los poderosos; y a causa de los terrores están fuera de sí. ²⁶ Si alguno le acometiere con la espada, no hace efecto; de nada sirve la lanza, ni el dardo, ni la loriga. ²⁷ Reputa como paja el hierro, y como leña podrida el bronce. ²⁸ Ningún arquero podrá hacerle huir; en hojarasca se le tornan las piedras de la honda. ²⁹ Como hojarasca le son reputadas las mazas, y se ríe del blandir del venablo. ³⁰ Debajo de él, sus escamas son como agudos tiestos de olla: se extiende cual trillo sobre el cieno. ³¹ Hace hervir como olla el abismo; al Nilo lo pone como caldero de ungüento. ³² Tras de sí deja una estela reluciente: se creería que es canoso el abismo. ³³ No hay sobre la tierra quien se le parezca, animal hecho exento de temor. ³⁴ A cuanto es alto lo mira con desprecio, como quien es rey de todas las bestias soberbias.

¹ ENTONCES Job respondió a Jehová, y dijo: ² Yo sé que tú lo puedes todo, y que no puede estorbarse ningún propósito tuyo. ³ Con razón dices: ¿Quién es éste que obscurece mi consejo sin cordura? pues he hablado sin inteligencia, tratando de cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no entendía. ⁴ Oye, te ruego, y hablaré; yo más bien preguntaré, y tú me harás saber. ⁵ De oídas había yo sabido de ti; mas ahora te ven mis ojos; ⁶ ¡por lo cual me aborrezco a mí mismo, y me arrepiento en polvo y ceniza!

⁷ Y aconteció que después que hubo hablado Jehová estas palabras a Job, dijo Jehová a Elifaz temanita: Arde mi ira contra ti y contra tus dos amigos, porque no habéis hablado respecto de mí, lo que es propio, como mi siervo Job. ⁸ Ahora pues, tomaos siete novillos y siete carneros, e id a mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros; y mi siervo Job orará por vosotros (pues a él miraré con favor), a fin de que no haga yo con vosotros conforme a vuestra insensatez; por cuanto no habéis hablado respecto de mí, lo que es propio, como mi siervo Job.

⁹ En efecto, fueron Elifaz temanita y Bildad suhita y Zofar naamatita, e hicieron como les había dicho Jehová. Y Jehová miró a Job con favor. ¹⁰ También Jehová hizo tornar el cautiverio de Job, después que hubo orado por sus amigos; y Jehová dió a Job el doble de lo que había tenido antes. ¹¹ Asimismo todos sus hermanos vinieron a él, y todas sus hermanas, y todos los que habían sido sus amigos anteriormente, y comieron pan con él en su casa, y se condolieron con él, y le consolaron con motivo de toda aquella calamidad que Jehová había traído sobre él; cada uno también le dió una kesita, y cada uno un zarcillo de oro.

¹² Y Jehová bendijo el postrer estado de Job más que el primero; de modo que tuvo catorce mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil asnas. ¹³ Tuvo también siete hijos y tres hijas. ¹⁴ Y llamó a la primera Jemima, y a la segunda Kesía, y a la tercera Kerén-hapuc. ¹⁵ Y no se hallaron otras mujeres en toda aquella tierra tan hermosas como las hijas de Job: y les dió su padre herencia entre sus hermanos. ¹⁶ Y Job vivió después de esto ciento cuarenta años; y vió a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación. ¹⁷ Y así murió Job, anciano y saciado de días.