| 1 |
LO que vió Isaías, hijo de Amoz, tocante á Judá y á Jerusalem. |
VISIÓN que tuvo Isaías hijo de Amoz concerniente a Judá y a Jerusalem: |
| 2 |
Y acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de Jehová por cabeza de los montes, y será ensalzado sobre los collados, y correrán á él todas las gentes. |
Y acontecerá que en los postreros días, el monte de la Casa de Jehová será establecido como cabeza de los demás montes, y será ensalzado sobre los collados; y como ríos, fluirán a él todas las naciones. |
| 3 |
Y vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, á la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y caminaremos por sus sendas. Porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalem la palabra de Jehová. |
Pues caminarán muchos pueblos, diciendo: ¡Venid, y subamos al monte de Jehová, a la Casa del Dios de Jacob! y él nos enseñará en cuanto a sus caminos, y nosotros andaremos en sus senderos; porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalem la palabra de Jehová. |
| 4 |
Y juzgará entre las gentes, y reprenderá á muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: no alzará espada gente contra gente, ni se ensayarán más para la guerra. |
Y juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos; y ellos forjarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: no alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra. |
| 5 |
Venid, oh casa de Jacob, y caminemos á la luz de Jehová. |
¡Oh casa de Jacob, venid, y andemos en la luz de Jehová! |
| 6 |
Ciertamente tú has dejado tu pueblo, la casa de Jacob, porque son henchidos de oriente, y de agoreros, como los Filisteos; y en hijos ajenos descansan. |
Porque tú, Señor, has desechado a tu pueblo, la casa de Jacob; por cuanto están llenas de costumbres traídas de Oriente, y son agoreros como los Filisteos, y se enlazan con los hijos de los extraños: |
| 7 |
Su tierra está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin. También está su tierra llena de caballos; ni sus carros tienen número. |
su tierra también está llena de plata y de oro, y no tienen fin sus tesoros; su tierra también está llena de caballos, y no tienen fin sus carros de guerra; |
| 8 |
Además está su tierra llena de ídolos, y á la obra de sus manos se han arrodillado, á lo que fabricaron sus dedos. |
su tierra también está llena de ídolos; ¡se postran ante la hechura de sus propias manos, delante de lo que han hecho sus mismos dedos! |
| 9 |
Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás. |
¡Y la plebe se postra, y los grandes se humillan; por tanto no les perdones! |
| 10 |
Métete en la piedra, escóndete en el polvo, de la presencia espantosa de Jehová y del resplandor de su majestad. |
¡Entra en la peña y escóndete en el polvo, a causa del pavor de Jehová y de la gloria de su majestad! |
| 11 |
La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y Jehová solo será ensalzado en aquel día. |
Los ojos altivos del hombre serán abatidos, y la soberbia de los hombres será humillada, y Jehová solo será ensalzado en aquel día. |
| 12 |
Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo ensalzado; y será abatido: |
Porque Jehová de los Ejércitos tiene señalado un día contra todo lo elevado y lo soberbio, y contra todo lo ensalzado, para que sea abatido; |
| 13 |
Y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes, y sobre todos los alcornoques de Basán; |
y contra todos los cedros del Líbano, soberbios y ensalzados, y contra todas las encinas de Basán; |
| 14 |
Y sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados levantados; |
y contra todas las montañas encumbradas, y contra todas las colinas ensalzadas; |
| 15 |
Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte; |
y contra toda torre alta, y contra todo muro inexpugnable; |
| 16 |
Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas. |
y contra todas las naves de Tarsis, y contra todas las preciadas obras de arte. |
| 17 |
Y la altivez del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y solo Jehová será ensalzado en aquel día. |
Y la altivez del hombre será postrada, y la soberbia da los hombres será abatida, y Jehová solo será ensalzado en aquel día. |
| 18 |
Y quitará totalmente los ídolos. |
Y en cuanto a los ídolos, todo esto pasará: |
| 19 |
Y meteránse en las cavernas de las peñas, y en las aberturas de la tierra, por la presencia espantosa de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare él para herir la tierra. |
y los que les dan culto se meterán en las cavernas de las peñas y en los hoyos de la tierra, a causa del pavor de Jehová y de la gloria de su majestad, cuando se levantare para aterrar la tierra. |
| 20 |
Aquel día arrojará el hombre, á los topos y murciélagos, sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para que adorase; |
En aquel día el género humano arrojará sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que se han hecho para adorarlos- los arrojarán a los topos y a los murciélagos; |
| 21 |
Y se entrarán en las hendiduras de las rocas y en las cavernas de las peñas, por la presencia formidable de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare para herir la tierra. |
para meterse en las aberturas de las rocas, y en las hendiduras de los peñascos, a causa del pavor de Jehová y de la gloria de su majestad, cuando se levantare para aterrar la tierra. |
| 22 |
Dejaos del hombre, cuyo hálito está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado? |
¡Dejaos pues del hombre, cuyo aliento está en su nariz! pues ¿en qué debe ser él estimado? |