| 1 |
Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis. |
Y CUANDO Moisés hubo convocado a toda la Congregación de los hijos de Israel, les dijo: Tales son las cosas que Jehová os ha mandado hacer. |
| 2 |
Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo á Jehová: cualquiera que en él hiciere obra, morirá. |
Seis días se trabajará, mas en el día séptimo tendréis descanso santo, descanso solemne a Jehová; todo aquel que hiciere en él obra alguna será muerto. |
| 3 |
No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado. |
En todas vuestras habitaciones no encenderéis fuego en el día de descanso. |
| 4 |
Y habló Moisés á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo: |
Y Moisés habló a toda la Congregación de los hijos de Israel y dijo: |
| 5 |
Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová: todo liberal de corazón la traerá á Jehová: oro, plata, metal; |
Esto es lo que ha mandado Jehová, diciendo: Tomad de entre vosotros una ofrenda para Jehová; todo aquel que es de corazón espontáneo, traerá la ofrenda para Jehová; a saber, oro, y plata, y bronce, |
| 6 |
Y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras; |
e hilo de jacinto, púrpura y escarlata, y lino fino blanco, y pelos de cabra, |
| 7 |
Y cueros rojos de carneros, y cueros de tejones, y madera de Sittim; |
y pieles de carnero teñidas de rojo, y pieles de foca, y maderas de acacia, |
| 8 |
Y aceite para la luminaria, y especias aromáticas para el aceite de la unción, y para el perfume aromático; |
y aceite para el alumbrado, y especias para el aceite de la unción, y para el incienso aromático. |
| 9 |
Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional. |
y piedras de ónice, y piedras de engaste para el efod y para el pectoral. |
| 10 |
Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado: |
Y todo sabio de corazón que hubiere entre vosotros vendrá, y ellos fabricarán todo cuanto ha mandado Jehová; |
| 11 |
El tabernáculo, su tienda, y su cubierta, y sus anillos, y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas; |
a saber, la Habitación, su Tabernáculo y su cubierta, sus corchetes y sus tablones, sus travesaños, sus columnas y sus basas; |
| 12 |
El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda; |
el Arca y sus varas, el Propiciatorio y el velo de la cortina; |
| 13 |
La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición. |
la mesa y sus varas, y todos sus utensilios, y el pan de proposición, |
| 14 |
El candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la luminaria; |
y el candelabro para el alumbrado, y sus utensilios, y sus lámparas, y el aceite del alumbrado; |
| 15 |
Y el altar del perfume, y sus varas, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón de la puerta, para la entrada del tabernáculo; |
y el altar del incienso y sus varas; y el aceite de la unción y el incienso aromático; y la cortina de la entrada, para la entrada de la Habitación; |
| 16 |
El altar del holocausto, y su enrejado de metal, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su basa; |
el altar del holocausto, y el enrejado de bronce que tiene; sus varas y todos sus utensilios; la fuente y su base; |
| 17 |
Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio; |
las colgaduras del atrio, y sus columnas, y sus basas; y la cortina de la puerta del atrio; |
| 18 |
Las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas; |
las estacas de la Habitación, y las estacas del atrio, y sus cuerdas; |
| 19 |
Las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio. |
los paños bordados destinados a hacer el servicio en el Santuario; las vestiduras santas para Aarón el sumo sacerdote, y las vestiduras de sus hijos; para que puedan desempeñar las funciones sacerdotales. |
| 20 |
Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés. |
Entonces toda la Congregación de los hijos de Israel salió de la presencia de Moisés; |
| 21 |
Y vino todo varón á quien su corazón estimuló, y todo aquel á quien su espíritu le dió voluntad, y trajeron ofrenda á Jehová para la obra del tabernáculo del testimonio, y para toda su fábrica, y para las sagradas vestiduras. |
y volvieron, (es decir, toda persona a quien su corazón le impulsó, y todo aquel cuyo espíritu le movió a liberalidad), trayendo la ofrenda de Jehová, para la obra del Tabernáculo de Reunión, y para todo su servicio, y para las vestiduras santas. |
| 22 |
Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, sortijas y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro á Jehová. |
Vinieron pues así hombres como mujeres, cuantos tuvieron corazón espontáneo, trayendo broches, y pendientes, y anillos, y collares de cuentas, en fin, toda suerte de alhajas de oro; es decir, toda persona que presentó ofrenda de oro a Jehová. |
| 23 |
Todo hombre que se hallaba con jacinto, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino, ó pelo de cabras, ó cueros rojos de carneros, ó cueros de tejones, lo traía. |
Y toda persona en cuyo poder se halló hilo de jacinto y púrpura y escarlata, y lino fino blanco, y pelos de cabra, y pieles de carnero teñidas de rojo, y pieles de foca, los trajeron. |
| 24 |
Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata ó de metal, traía á Jehová la ofrenda: y todo el que se hallaba con madera de Sittim, traíala para toda la obra del servicio. |
Todos los que querían presentar ofrenda de plata y de bronce, trajeron la ofrenda a Jehová. Asimismo todo hombre en cuyo poder se hallaban maderas de acacia para toda la obra del servicio, las trajo. |
| 25 |
Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino. |
También toda mujer sabia de corazón hilaba con sus manos, y trajo lo que había hilado, de hilo de jacinto y púrpura y escarlata, y lino fino blanco. |
| 26 |
Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras. |
Todas las mujeres también cuyo corazón las impulsó en sabiduría, hilaron pelos de cabra. |
| 27 |
Y los príncipes trajeron piedras de onix, y las piedras de los engastes para el ephod y el racional; |
Los príncipes también trajeron piedras de ónice, y piedras de engaste para el efod y para el pectoral; |
| 28 |
Y la especia aromática y aceite, para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático. |
y especias, y aceite para el alumbrado, y para el aceite de la unción, y para el incienso aromático. |
| 29 |
De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria á Jehová. |
Así trajeron los hijos de Israel una ofrenda voluntaria a Jehová, es decir, todo hombre y toda mujer cuyo corazón los impulsó a que trajesen algo para toda la obra que Jehová, por conducto de Moisés, había mandado hacer. |
| 30 |
Y dijo Moisés á los hijos de Israel: Mirad, Jehová ha nombrado á Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá; |
Dijo entonces Moisés a los hijos de Israel: Ved que Jehová ha llamado por nombre a Bezalel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, |
| 31 |
Y lo ha henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio, |
y le ha llenado del Espíritu de Dios, en lo relativo a sabiduría, e inteligencia y ciencia, y toda suerte de obra; |
| 32 |
Para proyectar inventos, para trabajar en oro, y en plata, y en metal, |
y para inventar diseños, y para trabajar en oro y en plata y en bronce, |
| 33 |
Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa. |
y en labrar piedras para engastes, y para entallar maderas; para trabajar en toda suerte de obra ingeniosa; |
| 34 |
Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan: |
y ha puesto en su corazón capacidad para enseñar; tanto a él como a Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; |
| 35 |
Y los ha henchido de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado en jacinto, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar; para que hagan toda labor, é inventen todo diseño. |
a los cuales él ha llenado de sabiduría de corazón para hacer toda suerte de obra; de grabador, y de inventor, y de recamador en jacinto y púrpura y escarlata y en lino fino blanco, y de tejedor; para toda suerte de obra, y para inventar diseños primorosos. |