| 1 |
Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo: |
Y JEHOVÁ habló a Moisés, diciendo: |
| 2 |
Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda. |
Habla a los hijos de Israel para que me traigan una ofrenda; de todo hombre cuyo corazón le mueva a liberalidad, tomaréis mi ofrenda. |
| 3 |
Y ésta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre, |
Y ésta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y bronce, |
| 4 |
Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras, |
e hilo de jacinto y púrpura, y escarlata y lino fino blanco, y pelos de cabra, |
| 5 |
Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim; |
y pieles de carnero teñidas de rojo, y pieles de foca, y madera de acacia; |
| 6 |
Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático; |
aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción, y para el incienso aromático; |
| 7 |
Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional. |
piedras de ónice, y piedras de engaste para el Efod y para el Pectoral. |
| 8 |
Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos. |
Y me harán un Santuario, para que yo habite en medio de ellos. |
| 9 |
Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis. |
Conforme a todo lo que yo te muestro, a saber, el diseño de la Habitación y el diseño de todos sus utensilios, así lo harás. |
| 10 |
Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio. |
Harán pues un Arca de madera de acacia; de dos codos y medio será su longitud, y de codo y medio su anchura, y de codo y medio su altura: |
| 11 |
Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor. |
y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás encima de ella una cornisa en derredor: |
| 12 |
Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado. |
y fundirás para ella cuatro argollas de oro, y las pondrás en sus cuatro pies; es decir, dos argollas al un costado de ella, y dos argollas al otro costado de ella. |
| 13 |
Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro. |
Harás también varas de madera de acacia y las cubrirás de oro; |
| 14 |
Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas. |
y pasarás las varas por las argollas, a los dos costados del Arca, para llevar el Arca con ellas. |
| 15 |
Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella. |
Dentro de las argollas del Arca han de permanecer las varas; no se quitarán de allí. |
| 16 |
Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré. |
Y pondrás dentro del Arca las tablas del Testimonio que yo te voy a dar. |
| 17 |
Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio. |
Harás también un Propiciatorio de oro puro; de dos codos y medio será su longitud, y de codo y medio su anchura. |
| 18 |
Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta. |
Y harás dos querubines de oro, labrados a martillo, en los dos extremos del Propiciatorio. |
| 19 |
Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades. |
Pues harás un querubín en un extremo y el otro querubín en el otro extremo; procediendo del mismo Propiciatorio harás los querubines en sus dos extremidades. |
| 20 |
Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines. |
Y los querubines estarán con las alas extendidas hacia arriba, haciendo sombra con sus alas al Propiciatorio, y vueltas sus caras la una a la otra: hacia el Propiciatorio estarán mirando las caras de los querubines. |
| 21 |
Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré. |
Y colocarás el Propiciatorio sobre el Arca, por la parte de encima; y dentro del Arca pondrás las tablas del Testimonio que yo te voy a dar. |
| 22 |
Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel. |
Y allí tendré entrevistas contigo a tiempos señalados, y hablaré contigo desde encima del Propiciatorio, de en medio de los dos querubines (que estarán sobre el Arca del Testimonio), respecto de todo lo que te ordenare en cuanto a los hijos de Israel. |
| 23 |
Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio. |
También harás una Mesa de madera de acacia; de dos codos será su longitud, y de un codo su anchura, y de codo y medio su altura; |
| 24 |
Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor. |
y la cubrirás de oro puro, y le harás una cornisa de oro en derredor. |
| 25 |
Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia. |
Le harás también un borde del ancho de una mano, en torno suyo, y harás una cornisa de oro al rededor de su borde. |
| 26 |
Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies. |
Le harás también cuatro argollas de oro, y pondrás las argollas en las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro pies: |
| 27 |
Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa. |
cerca del borde estarán las argollas, por donde han de pasar las varas, a fin de llevar la mesa. |
| 28 |
Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa. |
Y harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro; y con ellas será llevada la mesa. |
| 29 |
Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás. |
Y harás sus platos, y sus cucharas, y sus copas, y sus tazas con que se han de hacer las libaciones; de oro puro los harás. |
| 30 |
Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente. |
Y sobre la mesa pondrás el Pan de la Proposición delante de mí perpetuamente. |
| 31 |
Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo: |
Harás también un Candelabro de oro puro; labrado a martillo harás el candelabro; su tronco y sus brazos, sus copas, sus globitos y sus flores serán de lo mismo. |
| 32 |
Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado: |
Y habrá seis brazos saliendo de sus dos lados; tres brazos del candelabro de un lado de él, y tres brazos del candelabro del otro lado de él: |
| 33 |
Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero: |
y tendrá en cada brazo una serie de tres copas en forma de flores de almendro, cada una con un globito y una flor; y tres copas en forma de almendro en el otro brazo, cada una con un globito y una flor: de igual suerte sucederá con los seis brazos que salen del candelabro. |
| 34 |
Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores. |
Mas en el tronco del candelabro habrá una serie de cuatro copas en forma de flores de almendro, con sus globitos y sus flores. |
| 35 |
Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero. |
De manera que habrá un globito debajo de dos de los brazos que salen del tronco, y un globito debajo de otros dos de los brazos que salen de él, y un globito debajo de los dos brazos restantes que salen de él; conforme al número de los seis brazos que salen del candelabro. |
| 36 |
Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro. |
Sus globitos y sus brazos serán parte de él mismo; todo ello será una sola pieza labrada a martillo, de oro puro. |
| 37 |
Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera: |
Harás también sus siete lámparas; para que cuando enciendan sus lámparas, puedan alumbrar hacia la parte de enfrente del candelabro. |
| 38 |
También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro. |
Sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro. |
| 39 |
De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos. |
De un talento de oro puro se ha de hacer, con todos estos utensilios. |
| 40 |
Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte. |
Y mira que los hagas según el diseño de ellos que te ha sido mostrado en el monte. |