Biblia paralela

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Tras llamar a sí a sus doce discípulos, les dio autoridad sobre los espíritus inmundos, para echarlos fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia.	ENTONCES llamando á sus doce discípulos, les dió potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.
2	Los nombres de los doce apóstoles son estos: El primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo el de Zebedeo y Juan su hermano;	Y los nombres de los doce apóstoles son éstos: el primero, Simón, que es dicho Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;
3	Felipe y Bartolomé, Tomás y Mateo el cobrador de impuestos; Jacobo el de Alfeo, y Tadeo;	Felipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;
4	Simón el zelote, y Judas Iscariote, el que lo entregó.	Simón el Cananita y Judas Iscariote, que también le entregó.
5	A estos doce envió Jesús, dándoles instrucciones, diciendo: No vayáis por camino de gentiles, ni entréis en ciudad de samaritanos;	á estos doce envió Jesús, á los cuales dió mandamiento, diciendo: Por el camino de los Gentiles no iréis, y en ciudad de Samaritanos no entréis;
6	sino id más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel.	Mas id antes á las ovejas perdidas de la casa de Israel.
7	En camino, proclamad, diciendo: ¡El reino de los cielos se ha acercado!	Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.
8	Sanad a los que están enfermos; resucitad a muertos; limpiad a leprosos; echad fuera demonios; gratuitamente recibisteis, dad gratuitamente.	Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios: de gracia recibisteis, dad de gracia.
9	No os proveáis de oro, ni de plata, ni de cobre en vuestros cintos;	No aprestéis oro, ni plata, ni cobre en vuestras bolsas;
10	ni de bolsa para el camino, ni de dos túnicas, ni de sandalias, ni de bastón; porque el trabajador es digno de su alimento.	Ni alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.
11	En cualquier ciudad o aldea que entréis, averiguad quién en ella es digno; y permaneced allí hasta que salgáis.	Mas en cualquier ciudad, ó aldea donde entrareis, investigad quién sea en ella digno, y reposad allí hasta que salgáis.
12	Al entrar en la casa, saludadla.	Y entrando en la casa, saludadla.
13	Si de veras la casa es digna, venga vuestra paz sobre ella; pero si no es digna, vuelva vuestra paz a vosotros.	Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá á vosotros.
14	Cualquiera que no os reciba, ni oiga vuestras palabras, al salir de aquella casa o ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies.	Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa ó ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.
15	En verdad os digo que será más soportable para la tierra de Sodoma y de Gomorra en el día del juicio, que para aquella ciudad.	De cierto os digo, que el castigo será más tolerable á la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que á aquella ciudad.
16	Yo os envío como ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, e inofensivos como palomas.	He aquí, yo os envío como á ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.
17	Guardaos de los hombres; porque os entregarán a los sanedrines, y en sus sinagogas os azotarán;	Y guardaos de los hombres: porque os entregarán en concilios, y en sus sinagogas os azotarán;
18	seréis llevados ante gobernadores y reyes por mi causa, para testificar delante de ellos y de los gentiles.	Y aun á príncipes y á reyes seréis llevados por causa de mí, por testimonio á ellos y á los Gentiles.
19	Pero cuando os entreguen, no os preocupéis de cómo o qué habéis de decir; porque en aquella hora os será dado lo que habéis de decir;	Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo ó qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.
20	porque no sois vosotros quienes habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre el que habla en vosotros.	Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.
21	El hermano entregará a su hermano a la muerte, y el padre a su hijo; los hijos se levantarán contra sus padres y los matarán.	Y el hermano entregará al hermano á la muerte, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.
22	Todos os odiarán por causa de mi nombre; pero el que haya aguantado hasta el fin, este será salvo.	Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.
23	Cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra; porque en verdad os digo que no acabaréis de recorrer las ciudades de Israel, hasta que venga el Hijo del hombre.	Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.
24	No está el discípulo por encima del maestro; ni el siervo por encima del señor.	El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.
25	Bástele al discípulo ser como su maestro, y al siervo ser como su señor; si al dueño de la casa le llamaron Beelzebú, ¡cuánto más a los de su casa!	Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de la familia llamaron Beelzebub, ¿cuánto más á los de su casa?
26	Así pues, no los temáis, porque nada hay encubierto que no haya de ser descubierto; ni oculto, que no haya de saberse.	Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.
27	Lo que os digo en la oscuridad, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.	Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados.
28	No temáis a los que matan el cuerpo, pero que no pueden matar el alma; temed más bien a aquel que puede destruir tanto el alma como el cuerpo en la gehena.	Y no temáis á los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar: temed antes á aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.
29	¿No se venden dos gorriones por un centavo? Y ni uno de ellos caerá a tierra sin que vuestro Padre lo permita.	¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae á tierra sin vuestro Padre.
30	Pero aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados.	Pues aun vuestros cabellos están todos contados.
31	Por tanto, no temáis; vosotros valéis más que muchos gorriones.	Así que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.
32	Todo aquel, pues, que me confiese delante de los hombres, yo también lo confesaré delante de mi Padre que está en los cielos.	Cualquiera pues que me confesare delante de los hombres, le confesaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.
33	Pero a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.	Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.
34	No penséis que vine a traer paz a la tierra; no vine a traer paz, sino espada.	No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.
35	Porque vine a poner en conflicto a un hombre contra su padre, a una hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;	Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.
36	y los enemigos del hombre serán los de su casa.	Y los enemigos del hombre serán los de su casa.
37	El que ama a padre o a madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama a hijo o a hija más que a mí, no es digno de mí;	El que ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí.
38	y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.	Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.
39	El que halla su vida la perderá; y el que pierde su vida por mi causa, la hallará.	El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
40	El que os recibe, a mí me recibe; y el que me recibe, recibe al que me envió.	El que os recibe á vosotros, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.
41	El que recibe a un profeta como a tal, recompensa de profeta recibirá; y el que recibe a un justo como a tal, recompensa de justo recibirá.	El que recibe profeta en nombre de profeta, merced de profeta recibirá; y el que recibe justo en nombre de justo, merced de justo recibirá.
42	Cualquiera que dé a uno de estos pequeños tan solo un vaso de agua fría, en calidad de discípulo, en verdad os digo que no perderá su recompensa.	Y cualquiera que diere á uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su recompensa.

navigate_before Mateo 9 Mateo 11 navigate_next

arrow_upward Arriba