| 1 |
LEVANTÁNDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato. |
Y LEVANTÁNDOSE toda la muchedumbre de ellos, le llevaron ante Pilato. |
| 2 |
Y comenzaron á acusarle, diciendo: Á éste hemos hallado que pervierte la nación, y que veda dar tributo á César, diciendo que él es el Cristo, el rey. |
Y comenzaron a acusarle, diciendo: A éste hemos hallado pervirtiendo a nuestra nación, y vedando pagar tributo a César, y diciendo que él mismo es Cristo, el Rey. |
| 3 |
Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, dijo: Tú lo dices. |
Pilato entonces le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el rey de los judíos? Y respondiendo Jesús, le dijo: Tú lo dices. |
| 4 |
Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre. |
Y Pilato dijo a los jefes de los sacerdotes y a las turbas de gente: Ninguna culpa hallo en este hombre. |
| 5 |
Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí. |
Ellos empero insistían más y más, diciendo: Incita al pueblo, enseñando por toda la Judea; y comenzando desde Galilea, llega hasta aquí. |
| 6 |
Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó si el hombre era Galileo. |
Y Pilato, oyendo esto, preguntó si el hombre era galileo. |
| 7 |
Y como entendió que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió á Herodes, el cual también estaba en Jerusalem en aquellos días. |
Y luego que supo que era de la jurisdicción de Herodes, le envió a Herodes; el cual estaba en Jerusalem en aquellos días. |
| 8 |
Y Herodes, viendo á Jesús, holgóse mucho, porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas cosas, y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal. |
Y Herodes, cuando vió a Jesús, alegróse sobremanera; pues hacía mucho que deseaba verle; porque había oído hablar de él; y esperaba ver algún milagro hecho por él. |
| 9 |
Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió: |
Hízole, pues, muchas preguntas, mas él no le respondió nada. |
| 10 |
Y estaban los príncipes de los sacerdotes y los escribas acusándole con gran porfía. |
Mientras tanto los jefes de los sacerdotes y los escribas estaban acusándole porfiadamente. |
| 11 |
Mas Herodes con su corte le menospreció, y escarneció, vistiéndole de una ropa rica; y volvióle á enviar á Pilato. |
Y Herodes con sus soldados le trató con desprecio; y haciendo burla de él, le vistió de una ropa esplendorosa, le volvió a enviar a Pilato. |
| 12 |
Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí. |
Y Herodes y Pilato se hicieron amigos en aquel mismo día; porque antes estaban enemistados entre sí. |
| 13 |
Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo, |
Pilato entonces, habiendo convocado a los jefes de los sacerdotes y a los magistrados y al pueblo, |
| 14 |
Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis. |
les dijo: Vosotros me habéis traído a este hombre, como pervertidor del pueblo; y he aquí que yo, habiéndole examinado delante de vosotros, no he hallado en este hombre culpa alguna de aquellas de que le acusáis: |
| 15 |
Y ni aun Herodes; porque os remití á él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho. |
ni Herodes tampoco; porque él le ha vuelto a enviar a nosotros; y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha sido cometida por él. |
| 16 |
Le soltaré, pues, castigado. |
Por tanto le castigaré, y le soltaré: |
| 17 |
Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta. |
porque de necesidad había de soltarles algún preso en cada fiesta. |
| 18 |
Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás: |
Mas ellos gritaron todos juntos, diciendo: ¡Quita a éste, mas suéltanos a Barrabás! |
| 19 |
(El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.) |
el cual por cierto motín hecho en la ciudad, y por un homicidio, había sido echado en la cárcel. |
| 20 |
Y hablóles otra vez Pilato, queriendo soltar á Jesús. |
Y Pilato volvió a hablarles, deseando soltar a Jesús. |
| 21 |
Pero ellos volvieron á dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale. |
Mas ellos clamaron a gritos: iCrucifícale! ¡crucifícale! |
| 22 |
Y él les dijo la tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho éste? Ninguna culpa de muerte he hallado en él: le castigaré, pues, y le soltaré. |
Él entonces les dijo por tercera vez: Pues ¿qué mal ha hecho? ¡Ninguna cosa digna de muerte he hallado en él; le castigaré, pues, y le soltaré! |
| 23 |
Mas ellos instaban á grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. Y las voces de ellos y de los príncipes de los sacerdotes crecían. |
Mas ellos insistían a grandes voces, pidiendo que fuese crucificado: y las voces de ellos y de los jefes de los sacerdotes prevalecieron. |
| 24 |
Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían; |
Pilato, pues, dió sentencia que fuese hecho lo que pedían. |
| 25 |
Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos. |
Y soltó a aquel que por motín y homicidio había sido echado en la cárcel, a quien pedían; mas a Jesús le entregó a la voluntad de ellos. |
| 26 |
Y llevándole, tomaron á un Simón Cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús. |
Y como le conducían al suplicio, echaron mano de cierto Simón natural de Cirene, que venía del campo; y cargaron sobre él la cruz, para que la llevase en pos de Jesús. |
| 27 |
Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban. |
Y le seguía una inmensa muchedumbre del pueblo, y de mujeres que le plañían y lamentaban. |
| 28 |
Mas Jesús, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloréis á mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos. |
Mas Jesús, volviéndose hacia ellas, dijo: Hijas de Jerusalem, no lloréis por mí, mas llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos. |
| 29 |
Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no criaron. |
Pues he aquí que vienen días en los cuales dirán: Dichosas las estériles, y los vientres que nunca concibieron, y los pechos que no amamantaron. |
| 30 |
Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á los collados: Cubridnos. |
Entonces comenzarán a decir a las montañas: Caed sobre nosotros; y a los collados: Cubridnos. |
| 31 |
Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará? |
Porque si tales cosas se hacen en el árbol verde, ¿cuáles no se harán en el seco? |
| 32 |
Y llevaban también con él otros dos, malhechores, á ser muertos. |
Había también otros dos, que eran malhechores, llevados juntamente con él para hacerlos morir. |
| 33 |
Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron allí, y á los malhechores, uno á la derecha, y otro á la izquierda. |
Y cuando hubieron llegado al lugar llamado Calvario, allí le crucificaron, y a los malhechores, uno a su derecha y otro a su izquierda. |
| 34 |
Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes. |
Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo entre sí sus vestidos, echaron suertes. |
| 35 |
Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los príncipes con ellos, diciendo: Á otros hizo salvos: sálvese á sí, si éste es el Mesías, el escogido de Dios. |
Y el pueblo estaba de pie mirando: y los magistrados también, juntamente con ellos, se mofaban de él, diciendo: A otros salvó; sálvese a sí mismo, si éste es el Cristo de Dios, su escogido. |
| 36 |
Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre, |
Los soldados también hacían burla de él, llegándose, y ofreciéndole vinagre, |
| 37 |
Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate á ti mismo. |
y diciendo: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo. |
| 38 |
Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y latinas, y hebraicas: ÉSTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS. |
Y había también una inscripción sobre él: ÉSTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS. |
| 39 |
Y uno de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate á ti mismo y á nosotros. |
Y uno de los malhechores que estaban crucificados, le escarnecía, diciendo: ¿No eres tú el Cristo? sálvate a ti mismo, y a nosotros. |
| 40 |
Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación? |
Mas respondiendo el otro, le reprendió, diciendo: ¿Tú ni siquiera temes a Dios, aunque estás en la misma condenación? |
| 41 |
Y nosotros, á la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo. |
y nosotros a la verdad justamente; porque recibimos la pena debida a nuestros hechos: pero éste ningún mal ha hecho. |
| 42 |
Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino. |
Y dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí, cuando vinieres en tu reino. |
| 43 |
Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso. |
Y Jesús le respondió: En verdad te digo, que hoy estarás conmigo en el Paraíso. |
| 44 |
Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona. |
Y era ya como la hora de sexta; y hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona. |
| 45 |
Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio. |
Y obscurecióse el sol; y el velo del Templo se rasgó por medio. |
| 46 |
Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró. |
Y Jesús, clamando a gran voz, dijo: ¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! y habiendo dicho esto, expiró. |
| 47 |
Y como el centurión vió lo que había acontecido, dió gloria á Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo. |
Y cuando el centurión vió lo que había acontecido, dió gloria a Dios, diciendo: Ciertamente este hombre era justo. |
| 48 |
Y toda la multitud de los que estaban presentes á éste espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos. |
Y todas las multitudes que se habían juntado para presenciar este espectáculo, cuando vieron las cosas que habían acontecido, se volvieron, dándose golpes de pecho. |
| 49 |
Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas. |
También todos sus conocidos, y las mujeres que le habían acompañado desde Galilea, se estaban de pie a lo lejos, mirando estas cosas. |
| 50 |
Y he aquí un varón llamado José, el cual era senador, varón bueno y justo, |
Y he aquí un hombre, llamado José, que era del concilio, hombre bueno y justo, |
| 51 |
(El cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el reino de Dios; |
(él no había consentido en el consejo ni en la obra de los demás), de Arimatea, ciudad de los Judíos, el cual también esperaba el reino de Dios; |
| 52 |
Éste llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús. |
éste, acudiendo a Pilato, pidió para sí el cuerpo de Jesús. |
| 53 |
Y quitado, lo envolvió en una sábana, y le puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual ninguno había aún sido puesto. |
Y bajándole, le envolvió en un lienzo; y le puso en un sepulcro labrado a pico en una peña, en el cual nadie había sido puesto todavía. |
| 54 |
Y era día de la víspera de la Pascua; y estaba para rayar el sábado. |
Y era el día de la Preparación, y el sábado ya rayaba. |
| 55 |
Y las mujeres que con él habían venido de Galilea, siguieron también y vieron el sepulcro, y cómo fué puesto su cuerpo. |
Y las mujeres que le habían acompañado desde Galilea, siguiendo tras ellos, vieron el sepulcro, y cómo fué puesto el cuerpo. |
| 56 |
Y vueltas, aparejaron drogas aromáticas y ungüentos; y reposaron el sábado, conforme al mandamiento. |
Y al volverse, prepararon especias y ungüentos; y el sábado descansaron, según el mandamiento. |