| 1 |
Y AQUEL día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto á la mar. |
AQUELmismo día, saliendo Jesús de la casa, se sentó a la orilla del mar. |
| 2 |
Y se allegaron á él muchas gentes; y entrándose él en el barco, se sentó, y toda la gente estaba á la ribera. |
Y se allegaron a él grandes multitudes; por lo cual, entrando en una barca, se sentó; y toda la gente estaba de pie en la playa. |
| 3 |
Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió á sembrar. |
Y les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: He aquí, un sembrador salió a sembrar. |
| 4 |
Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron. |
Y como iba sembrando, parte de la semilla cayó a lo largo del camino; y vinieron las aves, y se la comieron. |
| 5 |
Y parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y nació luego, porque no tenía profundidad de tierra: |
Y parte cayó en sitios peñascosos, donde no tenía mucha tierra; y nació pronto, por no tener la tierra profunda. |
| 6 |
Mas en saliendo el sol, se quemó; y secóse, porque no tenía raíz. |
Mas en saliendo el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. |
| 7 |
Y parte cayó en espinas; y las espinas crecieron, y la ahogaron. |
Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron. |
| 8 |
Y parte cayó en buena tierra, y dió fruto, cuál á ciento, cuál á sesenta, y cuál á treinta. |
Mas parte cayó en tierra buena, y dio fruto; cual de a ciento por uno, cual de a sesenta, y cual de a treinta. |
| 9 |
Quien tiene oídos para oír, oiga. |
¡Quien tiene oídos, oiga! |
| 10 |
Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas? |
Entonces viniendo los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas? |
| 11 |
Y él respondiendo, les dijo: Por que á vosotros es concedido saber los misterios del reino de los cielos; mas á ellos no es concedido. |
Y él respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os ha sido dado saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les ha sido dado. |
| 12 |
Porque á cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. |
Porque al que tiene, se le dará, y tendrá abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. |
| 13 |
Por eso les hablo por parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden. |
Por esto les hablo en parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden. |
| 14 |
De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no miraréis. |
Y se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: Con oír oiréis, y no entendréis; y viendo veréis, y no percibiréis: |
| 15 |
Porque el corazón de este pueblo está engrosado, Y de los oídos oyen pesadamente, Y de sus ojos guiñan: Para que no vean de los ojos, Y oigan de los oídos, Y del corazón entiendan, Y se conviertan, Y yo los sane. |
porque el corazón de este pueblo se ha hecho estúpido; y con los oídos oyen pesadamente, y han cerrado sus ojos; para que no vean con los ojos, y oigan con los oídos, y entiendan con el corazón, y se conviertan, y yo los sane. |
| 16 |
Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen. |
Mas bienaventurados son vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen. |
| 17 |
Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron: y oír lo que oís, y no lo oyeron. |
Pues yo os digo, que muchos profetas y justos han deseado ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que vosotros oís, y no lo oyeron. |
| 18 |
Oíd, pues, vosotros la parábola del que siembra: |
Oíd vosotros, pues, la parábola del sembrador. |
| 19 |
Oyendo cualquiera la palabra del reino, y no entendiéndola, viene el malo, y arrebata lo que fué sembrado en su corazón: éste es el que fué sembrado junto al camino. |
Cuando alguno oye la palabra del reino, y no la entiende, viene el Maligno, y arrebata lo que fue sembrado en su corazón: éste es aquel que fué sembrado a lo largo del camino. |
| 20 |
Y el que fué sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo. |
Y el que fue sembrado en sitios peñascosos, es aquel que oye la palabra y luego la recibe con gozo; |
| 21 |
Mas no tiene raíz en sí, antes es temporal que venida la aflicción ó la persecución por la palabra, luego se ofende. |
pero no tiene raíz en sí, sino que dura poco; y así, al levantarse aflicción o persecución por causa de la palabra, en el acto tropieza. |
| 22 |
Y el que fué sembrado en espinas, éste es el que oye la palabra; pero el afán de este siglo y el engaño de las riquezas, ahogan la palabra, y hácese infructuosa. |
Y el que fue sembrado entre espinos, es aquel que oye la palabra; mas el afán del siglo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y viene a quedar sin fruto. |
| 23 |
Mas el que fué sembrado en buena tierra, éste es el que oye y entiende la palabra, y el que lleva fruto: y lleva uno á ciento, y otro á sesenta, y otro á treinta. |
Pero el que fué sembrado en tierra buena, es aquel que oye y entiende la palabra, el que también da fruto, y lleva cual de a ciento por uno, cual de a sesenta, y cual de a treinta. |
| 24 |
Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al hombre que siembra buena simiente en su campo: |
Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena simiente en su campo. |
| 25 |
Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fué. |
Mas al tiempo de dormir los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue. |
| 26 |
Y como la hierba salió é hizo fruto, entonces apareció también la cizaña. |
Cuando, pues, la hierba salió y dio fruto, entonces apareció la cizaña también. |
| 27 |
Y llegándose los siervos del padre de la familia, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena simiente en tu campo? ¿de dónde, pues, tiene cizaña? |
Y viniendo los siervos del padre de familias, le dijeron: Señor, ¿no sembraste simiente buena en tu campo? ¿de dónde pues tiene cizaña? |
| 28 |
Y él les dijo: Un hombre enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la cojamos? |
Y él les dijo: Algún enemigo ha hecho esto. Los siervos le dijeron: ¿Pues quieres que vayamos y la cojamos? |
| 29 |
Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo. |
Mas él dijo: No; no sea que cogiendo la cizaña, arranquéis también con ella el trigo. |
| 30 |
Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré á los segadores: Coged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi alfolí. |
Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega: y al tiempo de la siega, diré a los segadores: Coged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas el trigo recogedlo en mi granero. |
| 31 |
Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que tomándolo alguno lo sembró en su campo: |
Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza, que tomó un hombre, y lo sembró en su campo. |
| 32 |
El cual á la verdad es la más pequeña de todas las simientes; mas cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas. |
El cual a la verdad es la más pequeña entre todas las semillas; pero cuando ha crecido, es más grande que las hortalizas, y viene a ser árbol; de manera que vienen las aves del cielo, y posan en sus ramas. |
| 33 |
Otra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante á la levadura que tomó una mujer, y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudo. |
Otra Parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer y la encubrió en tres medidas de harina, hasta que el todo se leudó. |
| 34 |
Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba: |
Todas estas cosas dijo Jesús a las multitudes en parábolas, y sin parábola no les hablaba; |
| 35 |
Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; Rebosaré cosas escondidas desde la fundación del mundo. |
de modo que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo. |
| 36 |
Entonces, despedidas las gentes, Jesús se vino á casa; y llegándose á él sus discípulos, le dijeron: Decláranos la parábola de la cizaña del campo. |
Entonces, dejando las multitudes, entró en la casa; y sus discípulos vinieron a él, diciendo: Explícanos la parábola de la cizaña del campo. |
| 37 |
Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre; |
Y él respondiendo, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre; |
| 38 |
Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo; |
el campo es el mundo; la buena simiente son los hijos del reino; mas la cizaña son los hijos del Maligno; |
| 39 |
Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles. |
el enemigo que la sembró es el diablo; la siega es la consumación del siglo y los segadores son los ángeles. |
| 40 |
De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo. |
Conforme, pues, se recoge la cizaña y se quema en el fuego, así será en la consumación del siglo. |
| 41 |
Enviará el Hijo del hombre sus ángeles, y cogerán de su reino todos los escándalos, y los que hacen iniquidad, |
Enviará el Hijo del hombre a sus ángeles, y ellos recogerán de entre su reino a todos los que sirven de tropiezo, y a los que hacen iniquidad; |
| 42 |
Y los echarán en el horno de fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes. |
y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro, y el crujir de dientes. |
| 43 |
Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre: el que tiene oídos para oír, oiga. |
Entonces resplandecerán los justos, como el sol, en el reino de su Padre. ¡Quien tiene oídos, oiga! |
| 44 |
Además, el reino de los cielos es semejante al tesoro escondido en el campo; el cual hallado, el hombre lo encubre, y de gozo de ello va, y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo. |
El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo; el que un hombre halló, y lo encubrió, y por el gozo de su hallazgo, va, y vende todo cuanto tiene, y compra aquel campo. |
| 45 |
También el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas; |
Además, el reino de los cielos es semejante a un mercader que buscaba perlas finas; |
| 46 |
Que hallando una preciosa perla, fué y vendió todo lo que tenía, y la compró. |
el cual habiendo hallado una solaperla de gran precio, fué, y vendió todo cuanto tenía, y la compró. |
| 47 |
Asimismo el reino de los cielos es semejante á la red, que echada en la mar, coge de todas suertes de peces: |
También, el reino de los cielos es semejante a una red que fué echada en la mar, y recogió toda clase de peces; |
| 48 |
La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera. |
la cual, cuando estaba llena, la sacaron a la playa, y sentándose, juntaron lo bueno en vasijas, mas desecharon lo malo. |
| 49 |
Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán á los malos de entre los justos, |
Así será en la consumación del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán a los malos de entre los justos, |
| 50 |
Y los echarán en el horno del fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes. |
y los echarán en el horno defuego: allí será el lloro y el crujir de dientes. |
| 51 |
Díceles Jesús: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos responden: Sí, Señor. |
Díceles Jesús: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos le dicen: Sí, Señor. |
| 52 |
Y él les dijo: Por eso todo escriba docto en el reino de los cielos, es semejante á un padre de familia, que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas. |
Él, pues, les dijo: Por tanto todo escriba admitido como discípulo en el reino de los cielos, es semejante a un padre de familias, que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas. |
| 53 |
Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, pasó de allí. |
Y aconteció que cuando Jesús hubo acabado de decir estas parábolas, partió de allí; |
| 54 |
Y venido á su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que ellos estaban atónitos, y decían: ¿De dónde tiene éste esta sabiduría, y estas maravillas? |
y viniendo a su misma tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que quedaron asombrados, y decían: ¿De dónde tiene éste esta sabiduría y estos poderes milagrosos? |
| 55 |
¿No es éste el hijo del carpintero? ¿no se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo y José, y Simón, y Judas? |
¿No es éste el hijo del carpintero? ¿no se llama su madre María; y sus hermanos, Santiago, y José, y Simón, y Judas? |
| 56 |
¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas? |
Y las hermanas de él, ¿no están todas aquí con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todo esto? Y se escandalizaban en él. |
| 57 |
Y se escandalizaban en él. Mas Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su tierra y en su casa. |
Mas Jesús les dijo: El profeta no está sin honra, sino en su tierra, y en su casa. |
| 58 |
Y no hizo allí muchas maravillas, á causa de la incredulidad de ellos. |
Y no hizo allí muchos milagros, a causa de la incredulidad de ellos. |