| 1 |
PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias. |
DESPUÉS de estas cosas Jesús se fué a la otra orilla del Mar de Galilea, que es el mar de Tiberias. |
| 2 |
Y seguíale grande multitud, porque veían sus señales que hacía en los enfermos. |
Y le siguió una gran muchedumbre de gentes, porque veían los milagros que hacía en los enfermos. |
| 3 |
Y subió Jesús á un monte, y se sentó allí con sus discípulos. |
Mas Jesús se fué a la montaña, y allí se sentó con sus discípulos. |
| 4 |
Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los Judíos. |
(Y estaba cerca la Pascua, fiesta de los judíos.) |
| 5 |
Y como alzó Jesús los ojos, y vió que había venido á él grande multitud, dice á Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos? |
Alzando, pues, Jesús los ojos, y viendo que una gran multitud venía hacia él, dijo a Felipe: ¿De dónde hemos de comprar pan para que éstos coman? |
| 6 |
Mas esto decía para probarle; porque él sabía lo que había de hacer. |
Esto lo decía para probarle; pues él mismo sabía lo que iba a hacer. |
| 7 |
Respondióle Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarán, para que cada uno de ellos tome un poco. |
Felipe le respondió: Doscientos denarios de pan no les es suficiente, para que cada uno tome un poco. |
| 8 |
Dícele uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro: |
Dícele uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro: |
| 9 |
Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos? |
Aquí está un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos: pero éstos ¿qué son entre tantos? |
| 10 |
Entonces Jesús dijo: Haced recostar la gente. Y había mucha hierba en aquel lugar: y recostáronse como número de cinco mil varones. |
Dijo Jesús: Haced que los hombres se recuesten: y había mucha hierba en aquel sitio. Se recostaron, pues, los hombres, hasta en número de cinco mil. |
| 11 |
Y tomó Jesús aquellos panes, y habiendo dado gracias, repartió á los discípulos, y los discípulos á los que estaban recostados: asimismo de los peces, cuanto querían. |
Tomó entonces Jesús los panes, y habiendo dado gracias, repartió a los que estaban recostados: y asimismo les dió de los pececillos, cuanto querían. |
| 12 |
Y como fueron saciados, dijo á sus discípulos: Recoged los pedazos que han quedado, porque no se pierda nada. |
Y cuando estuvieron satisfechos, dijo a sus discípulos: Recoged los pedazos que sobran, para que no se pierda nada. |
| 13 |
Cogieron pues, é hinchieron doce cestas de pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron á los que habían comido. |
Los recogieron, pues, y llenaron doce cestos de los pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron a los que habían comido. |
| 14 |
Aquellos hombres entonces, como vieron la señal que Jesús había hecho, decían: Éste verdaderamente es el profeta que había de venir al mundo. |
Por tanto aquellos hombres, cuando vieron el milagro que Jesús había hecho, decían: Este es verdaderamente el Profeta que había de venir al mundo. |
| 15 |
Y entendiendo Jesús que habían de venir para arrebatarle, y hacerle rey, volvió á retirarse al monte, él solo. |
Jesús, pues, percibiendo que estaban a punto de venir y tomarle por fuerza, para hacerle rey, partió otra vez a la montaña, él solo. |
| 16 |
Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar; |
Y cuando era la tarde, sus discípulos bajaron al mar, |
| 17 |
Y entrando en un barco, venían de la otra parte de la mar hacia Capernaum. Y era ya oscuro, y Jesús no había venido á ellos. |
y entraron en una barca, e iban atravesando el mar hacia Capernaum. Había ya obscurecido, y Jesús no había aún venido a ellos. |
| 18 |
Y levantábase la mar con un gran viento que soplaba. |
Entretanto el mar se iba levantando, a causa de un gran viento que soplaba. |
| 19 |
Y como hubieron navegado como veinticinco ó treinta estadios, ven á Jesús que andaba sobre la mar, y se acercaba al barco: y tuvieron miedo. |
Y cuando, pues, hubieron remado cosa de veinte o treinta estadios, ven a Jesús andando sobre el mar, y acercándose a la barca; y se asustaron. |
| 20 |
Mas él les dijo: Yo soy; no tengáis miedo. |
Mas él les dice: Yo soy; no tengáis miedo. |
| 21 |
Ellos entonces gustaron recibirle en el barco: y luego el barco llegó á la tierra donde iban. |
Gustosos pues, le recibieron en le barca; y llegó luego la barca a la tierra adonde iban. |
| 22 |
El día siguiente, la gente que estaba de la otra parte de la mar, como vió que no había allí otra navecilla sino una, y que Jesús no había entrado con sus discípulos en ella, sino que sus discípulos se habían ido solos; |
Al día siguiente, la gente que estaba de la otra parte del mar, viendo que no había allí más que una sola barquichuela, y conociendo que entró en la barca con sus discípulos, sino que sus discípulos se habían ido solos; |
| 23 |
Y que otras navecillas habían arribado de Tiberias junto al lugar donde habían comido el pan después de haber el Señor dado gracias; |
(sin embargo arribaron barquichuelas de Tiberias, cerca del lugar donde comieron el pan, después de haber dado gracias el Señor;) |
| 24 |
Como vió pues la gente que Jesús no estaba allí, ni sus discípulos, entraron ellos en las navecillas, y vinieron á Capernaum buscando á Jesús. |
cuando, pues, la gente vió que Jesús no estaba allí ni tampoco sus discípulos, entraron ellos en las barquichuelas, y fueron a Capernaum, en busca de Jesús. |
| 25 |
Y hallándole de la otra parte de la mar, dijéronle: Rabbí, ¿cuándo llegaste acá? |
Y hallándole al otro lado del mar, le dijeron: Rabbí ¿cuándo viniste acá? |
| 26 |
Respondióles Jesús, y dijo; De cierto, de cierto os digo, que me buscáis, no porque habéis visto las señales, sino porque comisteis el pan y os hartasteis. |
Respondióles Jesús y dijo: En verdad, en verdad os digo: Me buscáis, no porque visteis los milagros, sino porque comisteis de los panes, y os saciasteis. |
| 27 |
Trabajad no por la comida que perece, mas por la comida que á vida eterna permanece, la cual el Hijo del hombre os dará: porque á éste señaló el Padre, que es Dios. |
Trabajad, no por el alimento que perece, sino por el alimento que dura para vida eterna, el que os dará el Hijo del hombre; pues a éste le selló el Padre, Dios. |
| 28 |
Y dijéronle: ¿Qué haremos para que obremos las obras de Dios? |
Ellos entonces le dijeron: ¿Qué hemos de hacer, para obrar las obras de Dios? |
| 29 |
Respondió Jesús, y díjoles: Ésta es la obra de Dios, que creáis en el que él ha enviado. |
Jesús respondió y les dijo: Ésta es la obra de Dios, que creáis en aquel a quien él envió. |
| 30 |
Dijéronle entonces: ¿Qué señal pues haces tú, para que veamos, y te creamos? ¿Qué obras? |
Dijéronle pues: ¿Qué señal haces tú, para que veamos y creamos? ¿qué obras tú? |
| 31 |
Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dió á comer. |
Nuestros padres comieron el maná en el desierto, según está escrito: Pan del cielo les dió a comer. |
| 32 |
Y Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: No os dió Moisés pan del cielo; mas mi Padre os da el verdadero pan del cielo. |
Les dijo entonces Jesús: En verdad, en verdad os digo: No fué Moisés quien os dió el pan del cielo; mi Padre empero os da el verdadero pan del cielo. |
| 33 |
Porque el pan de Dios es aquel que descendió del cielo y da vida al mundo. |
Porque el pan de Dios es aquel que descendió del cielo, y da vida al mundo. |
| 34 |
Y dijéronle: Señor, danos siempre este pan. |
Ellos por tanto le dijeron: Señor, danos siempre este pan. |
| 35 |
Y Jesús les dijo: Yo soy el pan de vida: el que á mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás. |
Díjoles Jesús: Yo soy el pan de la vida: el que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree en mí nunca jamás tendrá sed. |
| 36 |
Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis. |
Pero os he dicho ya que vosotros me habéis visto, y no creéis. |
| 37 |
Todo lo que el Padre me da, vendrá á mí; y al que á mí viene, no le hecho fuera. |
Todo cuanto me da el Padre, a mí vendrá; y al que viene a mí, de ninguna manera le desecharé. |
| 38 |
Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, mas la voluntad del que me envió. |
Porque descendí del cielo no para hacer mi propia voluntad, sino la voluntad de aquel que me envió. |
| 39 |
Y ésta es la voluntad del que me envió, del Padre: Que todo lo que me diere, no pierda de ello, sino que lo resucite en el día postrero. |
Y ésta es la voluntad de aquel que me envió, que de cuanto me ha dado yo no pierda nada, sino que lo resucite en el día postrero. |
| 40 |
Y ésta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquel que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero. |
Pues que ésta es la voluntad de mi Padre, que todo aquel que ve al Hijo y cree en él, tenga vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero. |
| 41 |
Murmuraban entonces de él los Judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendí del cielo. |
Por tanto los judíos murmuraban de él, porque dijo: Yo soy el pan que descendió del cielo. |
| 42 |
Y decían: ¿No es éste Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿cómo, pues, dice éste: Del cielo he descendido? |
Y decían: ¿No es éste Jesús, hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿Cómo es que ahora dice: Yo he descendido del cielo? |
| 43 |
Y Jesús respondió, y díjoles: No murmuréis entre vosotros. |
Jesús respondió, y les dijo: No murmuréis entre vosotros. |
| 44 |
Ninguno puede venir á mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero. |
Nadie puede venir a mí, si el Padre que me envió no le trajere: y yo le resucitaré en el día postrero. |
| 45 |
Escrito está en los profetas: Y serán todos enseñados de Dios. Así que, todo aquel que oyó del Padre, y aprendió, viene á mí. |
Escrito está en los Profetas: Y todos ellos serán enseñados de Dios. Todo aquel que ha oído de parte del Padre, y ha aprendido de él, viene a mí. |
| 46 |
No que alguno haya visto al Padre, sino aquel que vino de Dios, éste ha visto al Padre. |
No que hombre alguno haya visto al Padre, con excepción de aquel que es de Dios: éste ha visto al Padre. |
| 47 |
De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí, tiene vida eterna. |
En verdad, en verdad os digo: El que cree en mí tiene vida eterna. |
| 48 |
Yo soy el pan de vida. |
Yo soy el pan de la vida. |
| 49 |
Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y son muertos. |
Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron: |
| 50 |
Éste es el pan que desciende del cielo, para que el que de él comiere, no muera. |
éste es el pan que desciende del cielo, para que uno pueda comer de él, y no morir. |
| 51 |
Yo soy el pan vivo que he descendido del cielo: si alguno comiere de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo. |
Yo soy el pan vivo que descendió del cielo: si alguno comiere de este pan, vivirá eternamente: y el pan que yo daré es mi carne, que doy por la vida del mundo. |
| 52 |
Entonces los Judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne á comer? |
por tanto los judíos disputaron entre sí diciendo: ¿Cómo puede este hombre darnos su carne a comer? |
| 53 |
Y Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Si no comiereis la carne del Hijo del hombre, y bebiereis su sangre, no tendréis vida en vosotros. |
Jesús, pues, les dijo: En verdad, en verdad os digo: A menos que comáis la carne del Hijo del hombre, y bebáis su sangre, no tendréis vida en vosotros. |
| 54 |
El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero. |
El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero. |
| 55 |
Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. |
Porque mi carne es verdadero alimento, y mi sangre es verdadera bebida. |
| 56 |
El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él. |
El que come mi carne y bebe mi sangre, mora en mí, y yo en él. |
| 57 |
Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí. |
Como el Padre viviente me envió, y yo vivo por medio del Padre, así el que me come, éste también vivirá por medio de mí. |
| 58 |
Éste es el pan que descendió del cielo: no como vuestros padres comieron el maná, y son muertos: el que come de este pan, vivirá eternamente. |
Éste es el pan que descendió del cielo: no como vuestros padres que comieron el maná, y murieron: el que come este pan, vivirá eternamente. |
| 59 |
Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum. |
Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum. |
| 60 |
Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oír? |
Por tanto muchos de sus discípulos, al oír esto, dijeron: ¡Dura palabra es ésta! ¿quién la puede escuchar? |
| 61 |
Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, díjoles: ¿Esto os escandaliza? |
Jesús empero, conociendo en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza? |
| 62 |
¿Pues qué, si viereis al Hijo del hombre que sube donde estaba primero? |
¿Pues qué, si viereis al Hijo del hombre subir a donde antes estaba? |
| 63 |
El espíritu es el que da vida; la carne nada aprovecha: las palabras que yo os he hablado, son espíritu y son vida. |
Es el espíritu el que da vida, la carne de nada aprovecha: las palabras que yo os he hablado espíritu y vida son. |
| 64 |
Mas hay algunos de vosotros que no creen. Porque Jesús desde el principio sabía quiénes eran los que no creían, y quién le había de entregar. |
Mas hay algunos de vosotros que no creen. Pues desde el principio sabía Jesús quiénes eran los que no creían, y quién era aquel que le había de entregar. |
| 65 |
Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir á mí, si no le fuere dado del Padre. |
Y dijo: Por esto os he dicho que nadie puede venir a mí, a menos que le sea dado por mi Padre. |
| 66 |
Desde esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él. |
Por esto muchos de sus discípulos se volvieron atrás, y ya no andaban más con él. |
| 67 |
Dijo entonces Jesús á los doce: ¿Queréis vosotros iros también? |
Por tanto Jesús dijo a los doce: ¿No queréis iros vosotros también? |
| 68 |
Y respondióle Simón Pedro: Señor, ¿á quién iremos? tú tienes palabras de vida eterna. |
Respondióle Simón Pedro: Señor, ¿a quién iremos? ¡tú tienes las palabras de vida eterna: |
| 69 |
Y nosotros creemos y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente. |
y nosotros hemos creído y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo! |
| 70 |
Jesús le respondió: ¿No he escogido yo á vosotros doce, y uno de vosotros es diablo? |
Respondióles Jesús: ¿No os escogí yo a vosotros, los doce, y uno de vosotros es diablo? |
| 71 |
Y hablaba de Judas Iscariote, hijo de Simón, porque éste era el que le había de entregar, el cual era uno de los doce. |
Lo decía del hijo de Simón, Judas Iscariote, porque era éste, siendo uno de los doce, quien le iba a entregar. |