| 1 |
AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres; |
EXHORTO pues, ante todo, que se hagan rogativas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias, por todos los hombres; |
| 2 |
Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad. |
por los reyes y por todos los que están en autoridad; para que nosotros pasemos una vida tranquila y sosegada, en toda piedad y honestidad. |
| 3 |
Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador; |
Esto es bueno y acepto delante de Dios nuestro Salvador, |
| 4 |
El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad. |
el cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad. |
| 5 |
Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre; |
Pues que para todos hay un solo Dios, y un solo medianero entre Dios y los hombres, el hombre Cristo Jesús; |
| 6 |
El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos: |
que se dió a sí mismo en rescate por todos; de lo cual el testimonio había de darse a sus propias sazones; |
| 7 |
De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad. |
y para lo cual he sido yo constituído predicador y apóstol (digo la verdad, no miento), maestro de las naciones en fe y verdad. |
| 8 |
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda. |
Deseo pues que oren los hombres en todo lugar, alzando manos santas, sin ira ni disensión. |
| 9 |
Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, ú oro, ó perlas, ó vestidos costosos. |
Asimismo, que asistan las mujeres en traje modesto, adornándose con recato y sobriedad; no con cabellos trenzados, y oro, o perlas, o vestidos costosos, |
| 10 |
Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad. |
sino antes (lo cual conviene a mujeres haciendo profesión de piedad), con buenas obras. |
| 11 |
La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción. |
La mujer aprenda en silencio con toda sujeción. |
| 12 |
Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio. |
Yo no permito que la mujer enseñe, ni que tenga autoridad sobre el hombre, sino que esté en silencio. |
| 13 |
Porque Adam fué formado el primero, después Eva; |
Porque Adam fué formado el primero, luego Eva: |
| 14 |
Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión: |
y Adam no fué engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en la transgresión. |
| 15 |
Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia. |
Sin embargo, ella se salvará engendrando hijos, perseverando ellas en fe y amor y santidad, con modestia. |