Biblia paralela
| # | Reina-Valera revisada 1909 | Moderna 1929 |
|---|---|---|
| 1 | RUEGO á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de las aflicciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada: | A LOS ancianos, pues, que están entre vosotros, les exhorto, yo que soy anciano juntamente con ellos, y testigo de los padecimientos de Cristo, siendo también participante de la gloria que ha de ser revelada: |
| 2 | Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto; | Pastoread la grey de Dios que está entre vosotros, ejerciendo la superintendencia, no de necesidad, sino con buena voluntad que sea según Dios; ni por torpe ganancia, sino de ánimo pronto; |
| 3 | Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey. | ni tampoco como si tuvieseis señorío sobre la herencia de Dios, sino al contrario, como siendo dechados de la grey; |
| 4 | Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria. | y cuando fuere manifestado el Pastor principal, recibiréis la corona inmarcesible de gloria. |
| 5 | Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes. | De la misma manera, vosotros los jóvenes, someteos a los ancianos; y todos vosotros, ceñíos de humildad, para servir los unos a los otros; porque Dios resiste a los soberbios, mas da gracia a los humildes. |
| 6 | Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo; | Humillaos, por tanto, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce a su debido tiempo; |
| 7 | Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros. | echando sobre él toda vuestra solicitud, porque él tiene cuidado de vosotros. |
| 8 | Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore: | Sed sobrios, sed vigilantes; vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda en derredor, buscando a quien devorar: |
| 9 | Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo. | resistidle pues, firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos que están en el mundo. |
| 10 | Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca. | Y el Dios de toda gracia, que os ha llamado a su eterna gloria en Cristo, después que hayáis sufrido por un poco de tiempo, él mismo os perfeccionará, os afirmará, os fortalecerá. |
| 11 | Á él sea gloria é imperio para siempre. Amén. | A él sea la gloria y el dominio, por los siglos de los siglos. Amén. |
| 12 | Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis. | Por medio de Silvano, nuestro fiel hermano, según yo le conceptúo, os he escrito brevemente, exhortando y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios; estad firmes, pues, en ella. |
| 13 | La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo. | Os saluda la iglesia que está en Babilonia, escogida juntamente con vosotros, y también Marcos, mi hijo. |
| 14 | Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén. | Saludaos los unos a los otros con beso de amor fraternal. Gracia sea a todos vosotros, los que estáis en Cristo. |