| 1 |
AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra. |
TRAE a su memoria el deber de estar en sujeción a los gobernantes y a las potestades, de ser obedientes, de estar listos para toda obra buena, |
| 2 |
Que á nadie infamen, que no sean pendencieros, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres. |
de no decir mal de nadie, de no ser contenciosos, sino apacibles, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres. |
| 3 |
Porque también éramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo á concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos á los otros. |
Porque nosotros también éramos en un tiempo necios, desobedientes, engañados, sirviendo a diversas concupiscencias y placeres, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles, y aborreciéndonos los unos a los otros. |
| 4 |
Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres, |
Empero cuando fué manifestada la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor hacia los hombres, |
| 5 |
No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas por su misericordia nos salvó, por el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo; |
no a causa de obras de justicia que hayamos hecho nosotros, sino conforme a su misericordia él nos salvó, por medio del lavamiento de la regeneración y la renovación del Espíritu Santo, |
| 6 |
El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador, |
que él derramó sobre nosotros en rica abundancia, por medio de Jesucristo nuestro Salvador; |
| 7 |
Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna. |
para que, siendo justificados por su gracia, fuésemos constituídos herederos, según la esperanza de vida eterna. |
| 8 |
Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes, para que los que creen á Dios procuren gobernarse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles á los hombres. |
Fiel es esta palabra; y respecto de estas cosas deseo que uses de constante afirmación, para que los que han creído en Dios pongan solicitud en practicar las buenas obras. Estas cosas son buenas y provechosas para los hombres: |
| 9 |
Mas las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son sin provecho y vanas. |
pero evita las cuestiones insensatas, y las genealogías, y las contiendas y disputas sobre la ley; porque son sin provecho y vanas. |
| 10 |
Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación; |
Al hombre que es hereje, después de la primera y la segunda amonestación, deséchale; |
| 11 |
Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio. |
conociendo que el tal está pervertido, y peca, siendo condenado por su propia conducta. |
| 12 |
Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar. |
Cuando yo enviare a ti a Artemas, o a Tíquico, dáte prisa en venir a mí a Nicópolis; porque he resuelto invernar allí. |
| 13 |
Á Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte. |
Encamina con diligencia a Zenas, el abogado, y a Apolos, de modo que nada les falte. |
| 14 |
Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto. |
Y aprendan también los nuestros a ejecutar las buenas obras, para los usos necesarios a fin de que no sean infructuosos. |
| 15 |
Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. |
Te saludan todos los que conmigo están. Saluda a los que nos aman en la fe. Gracia sea con todos vosotros. |