| 1 |
Cuando pasó el sábado, María Magdalena, María, la [madre] de Jacobo y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirle. |
Cuando pasó el sábado, María Magdalena, María, la [madre] de Jacobo y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirle. |
Y CUANDO el sábado hubo pasado, María Magdalena, y María madre de Santiago, y Salomé compraron drogas aromáticas para ir a ungirle. |
Cuando pasó el día de reposo,a María Magdalena, María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirle. |
Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle. |
| 2 |
Muy temprano, el primer día de la semana, llegaron al sepulcro cuando el sol ya había salido. |
Muy temprano, el primer día de la semana, llegaron al sepulcro cuando el sol ya había salido. |
Y partiendo muy de madrugada, el primer día de la semana, llegaron al sepulcro, salido ya el sol. |
Y muy de mañana, el primer día de la semana, vinieron al sepulcro, ya salido el sol. |
Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol. |
| 3 |
Y decían entre ellas: ¿Quién nos rodará la piedra de la entrada del sepulcro? |
Y decían entre ellas: ¿Quién nos rodará la piedra de la puerta del sepulcro? |
Y estaban diciendo entre sí: ¿Quién nos removerá la piedra de la puerta del sepulcro? |
Pero decían entre sí: ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro? |
Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro? |
| 4 |
Alzando los ojos, vieron que la piedra ya había sido rodada; porque era muy grande. |
Alzando los ojos, vieron que la piedra ya había sido rodada; porque era muy grande. |
(cuando alzando los ojos, vieron que la piedra había ya sido removida); porque era sumamente grande. |
Pero cuando miraron, vieron removida la piedra, que era muy grande. |
Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande. |
| 5 |
Entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado a la derecha, vestido de larga ropa blanca; y se asustaron. |
Entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado a la derecha, vestido de larga ropa blanca; y se asustaron. |
Y entrando dentro del sepulcro, vieron a un mancebo sentado al lado derecho, vestido de una ropa larga blanca; y se asustaron. |
Y cuando entraron en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron. |
Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron. |
| 6 |
Pero él les dijo: No os asustéis; buscáis a Jesús, el nazareno, el que fue crucificado; no está aquí, ha resucitado; mirad el lugar donde lo pusieron. |
Pero él les dijo: No os asustéis; buscáis a Jesús, el nazareno, el que fue crucificado; no está aquí, ha resucitado; mirad el lugar donde lo pusieron. |
Pero él les dice: ¡No os asustéis! buscáis a Jesús, el Nazareno, el cual fué crucificado: ha resucitado; no está aquí; mirad el lugar donde le pusieron. |
Mas él les dijo: No os asustéis; buscáis a Jesús nazareno, el que fue crucificado; ha resucitado, no está aquí; mirad el lugar en donde le pusieron. |
Más él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado ha, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron. |
| 7 |
Pero id, decid a sus discípulos y a Pedro, que él va delante de vosotros a Galilea; allí lo veréis, como os dijo. |
Pero id, decid a sus discípulos y a Pedro, que él va delante de vosotros a Galilea; allí lo veréis, como os dijo. |
Mas partid, decid a sus discípulos, y a Pedro: El va delante de vosotros a Galilea; allí le veréis, así como os lo dijo. |
Pero id, decid a sus discípulos, y a Pedro, que él va delante de vosotros a Galilea;b allí le veréis, como os dijo. |
Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo. |
| 8 |
Saliendo huyeron del sepulcro; porque les había entrado temblor y espanto; y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo.a |
Saliendo huyeron del sepulcro; porque les había entrado temblor y espanto; y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo. |
Y saliendo ellas, huyeron del sepulcro; porque apoderóse de ellas temblor y asombro; y nada decían a nadie, porque tuvieron temor. |
Y ellas se fueron huyendo del sepulcro, porque les había tomado temblor y espanto; ni decían nada a nadie, porque tenían miedo. |
Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo. |
| 9 |
[[Después de haber resucitado en la madrugada del primer día de la semana, Jesús apareció primero a María Magdalena, de la que había expulsado siete demonios. |
[[Después de haber resucitado en la madrugada del primer día de la semana, Jesús apareció primero a María Magdalena, de la que había expulsado siete demonios. |
Mas habiendo resucitado Jesús, muy de mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de quien había echado fuera siete demonios. |
Habiendo, pues, resucitado Jesús por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de quien había echado siete demonios. |
Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios. |
| 10 |
Ella fue y lo hizo saber a los que habían estado con él, los cuales estaban de duelo y llorando. |
Ella fue y lo hizo saber a los que habían estado con él, los cuales estaban de duelo y llorando. |
Y ella fué, y lo hizo saber a los que habían estado con él, los cuales estaban lamentándose y llorando. |
Yendo ella, lo hizo saber a los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando. |
Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando. |
| 11 |
Ellos, al oír que vivía y que ella lo había visto, no lo creyeron. |
Ellos, al oír que vivía y que ella lo había visto, no lo creyeron. |
Y ellos, al oír que vivía y había sido visto por ella, no lo creyeron. |
Ellos, cuando oyeron que vivía, y que había sido visto por ella, no lo creyeron. |
Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron. |
| 12 |
Después apareció de forma diferente a dos de ellos que iban de camino al campo. |
Después apareció de forma diferente a dos de ellos que iban de camino al campo. |
Y después de esto, apareció en otra forma a dos de ellos, que caminaban, yendo al campo. |
Pero después apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino, yendo al campo. |
Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo. |
| 13 |
Ellos también fueron y lo anunciaron a los demás; pero ni a ellos creyeron. |
Ellos también fueron y lo anunciaron a los demás; pero ni a ellos creyeron. |
Ellos también fueron y lo hicieron saber a los demás; pero ni aun a ellos creyeron. |
Ellos fueron y lo hicieron saber a los otros; y ni aun a ellos creyeron. |
Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á éllos creyeron. |
| 14 |
Por último, se apareció a los 11 mientras estaban sentados para comer, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que le habían visto resucitado. |
Por último, se apareció a los once mientras estaban sentados para comer, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que le habían visto resucitado. |
Por fin, apareció a los once mismos, estando ellos sentados a comer, y les afeó su incredulidad y dureza de corazón, por cuanto no habían creído a los que le habían visto resucitado. |
Finalmente se apareció a los once mismos, estando ellos sentados a la mesa, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que le habían visto resucitado. |
Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado. |
| 15 |
Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad el Evangelio a toda criatura. |
Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura. |
Y les dijo: Id por todo el mundo, y predicad el evangelio a toda criatura. |
Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura.c |
Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura. |
| 16 |
El que crea y sea bautizado, será salvo; pero el que no crea, será condenado. |
El que crea y sea bautizado, será salvo; pero el que no crea, será condenado. |
El que creyere y fuere bautizado será salvo; mas el que no creyere, será condenado. |
El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado. |
El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado. |
| 17 |
Estas señales acompañarán a los que creen: En mi nombre expulsarán demonios; hablarán en nuevas lenguas; |
Estas señales acompañarán a los que creen: En mi nombre expulsarán demonios; hablarán en nuevas lenguas; |
Y estas señales acompañarán a los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán en nuevas lenguas; |
Y estas señales seguirán a los que creen: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas; |
Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablaran nuevas lenguas; |
| 18 |
cogerán serpientes con las manos; y si algo mortífero beben, no les dañará; sobre enfermos impondrán las manos, y sanarán. |
cogerán serpientes con las manos; y si algo mortífero beben, no les dañará; sobre enfermos impondrán las manos, y sanarán. |
alzarán serpientes; y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán las manos, y sanarán. |
tomarán en las manos serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les hará daño; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán. |
Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán. |
| 19 |
El Señor, después de hablarles, fue recibido arriba en el cielo, y se sentó a la derecha de Dios. |
El Señor, después de hablarles, fue recibido arriba en el cielo, y se sentó a la derecha de Dios. |
Así pues, el Señor Jesús, después de hablar con ellos, fué recibido arriba en el cielo, y se sentó a la diestra de Dios. |
Y el Señor, después que les habló, fue recibido arriba en el cielo,d y se sentó a la diestra de Dios. |
Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios. |
| 20 |
Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, con la colaboración del Señor, confirmando la Palabra con las señales que la acompañaban.]] |
Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, con la colaboración del Señor, confirmando la Palabra con las señales que la acompañaban.]] |
Mas ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando el Señor con ellos, y confirmando la palabra con las señales que la acompañaban. Amén. |
Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, ayudándoles el Señor y confirmando la palabra con las señales que la seguían. Amén. |
Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amen. |