RECONOCER, DISCERNIR

Nakar (5234, נָכַַר), «reconocer, discernir, prestar atención, conocer, distinguir, considerar». El verbo se encuentra tanto en hebreo antiguo como moderno. Aparece alrededor de 50 veces en el hebreo veterotestamentario. Se usa nakar por primera vez en Gén. 27:23.

El significado básico del término es «un reconocimiento físico», mediante la vista, el tacto o el oído. La oscuridad a veces hace que el «reconocimiento» sea imposible (Rut 3:14). A las personas se «les reconoce» a menudo por sus voces (Jueces 18:3). Nakar a veces quiere decir «prestar atención», que es una clase especial de «reconocimiento»: «Bendito sea aquel que se fijó en ti» (Rut 2:19 LBA; «bendito sea el que te ha reconocido» RV). El verbo puede significar «conocer» o «estar familiarizado» con algo o alguien, una especie de percepción intelectual: «Ni su lugar lo volverá a reconocer» (Job 7:10 RVA; «le reconocerá más» RV; «lo verá más» LBA, cf. Sal. 103:16). La acepción de «distinguir» se encuentra en Esd. 3:13: «El pueblo no podía distinguir la voz de los gritos de alegría de la voz del llanto del pueblo» («discernir» RV).