La Santa Biblia Versión literal 2026

Esta nueva edición del Nuevo Testamento tiene su origen y base en la Biblia “Versión Moderna” traducida por H.B. Pratt y publicada en 1893 por la Sociedad Bíblica Americana. Su texto fue revisado en 1929.

Les ofrecemos una actualización ortográfica y léxica revisada de la “Versión Moderna, N.T. 2020”. Además de esa actualización lingüística, el texto ha sido diligentemente cotejado con otras fieles traducciones en distintos idiomas (inclusive el “Nuevo Testamento Interlíneal, de F. Lacueva”), y en especial con la traducción en francés de J.N. Darby (llamada también Versión Pau-Vevey).

La “Versión Moderna” fue la primera traducción castellana que pudo beneficiarse de los descubrimientos, a mediados del siglo 19, de los manuscritos bíblicos más antiguos. La fidelidad con que fueron interpretados sus textos originales hebreos, arameos y griegos sin duda contribuirá a que los lectores conozcan con mayor exactitud el mensaje divinamente inspirado. Esta nueva versión (Versión literal 2026) debía reflejar la misma intención.

Es una obra bastante literal, por lo cual a los lectores tal vez les resulte extraña su lectura y en cierta medida de difícil manejo al principio. Se han añadido numerosas notas y explicaciones (un glosario al final del volumen) que permitirá conocer mejor el sentido de las expresiones. Sin embargo, les recomendamos su uso, pues encontrarán en ella una ayuda valiosísima.

Esperamos que esta obra, que también será disponible electrónicamente, sea de mucho provecho para los lectores, con cuyo fin la encomendamos a la bendición del Señor. Todas sugestiones y correcciones para mejorar esta obra serán bienvenidas. Dirijan por favor sus preguntas o envíen sus sugestiones a este enlace: info@biblicom.org.